Ṛgveda Saṃhitā 1.80.13
Addressed to Indra
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः॒ अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो ।
दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शव॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
yád vṛtráṃ táva cāśániṃ vájreṇa samáyodhayaḥ áhim indra jíghāṃsato |
diví te badbadhe śáva árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- yat
- when
- vṛtram
- Vritra (the obstructer)
- tava
- your
- ca
- and
- aśanim
- the bolt (thunderbolt)
- vajreṇa
- with the vajra (thunderbolt)
- samayodhayaḥ
- you struck down together
- ahim
- the serpent (Ahi)
- indra
- O Indra
- jighāṃsataḥ
- wishing to slay
- divi
- in the sky (heaven)
- te
- for you
- badbadhe
- it was forced down / pressed back
- śavaḥ
- strength
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule (sovereignty of the sun/light)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तूने, हे इन्द्र, वृत्र और अहि को वज्र से एक साथ मारा, जो तुझे मारना चाहते थे, तब आकाश में तेरा बल दब गया; स्वराज्य के पीछे स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ வஜ்ரத்தால் விருத்திரனையும் அகியையும் ஒன்றாக வீழ்த்தியபோது, உன்னைக் கொல்ல விரும்பியவர்களை; வானத்தில் உன் வலிமை அடக்கப்பட்டது. சுயராஜ்யத்தைப் பாடிப் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వజ్రంతో నీవు వృత్రుడిని, అహిని కలిపి కొట్టినప్పుడు, నిన్ను చంపాలనుకున్నవారిని; ఆకాశంలో నీ బలం అణచబడింది. స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವಜ್ರದಿಂದ ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದಾಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದವರನ್ನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲ ಅದುಮಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വജ്രത്താൽ നീ വൃത്രനെയും അഹിയെയും ഒന്നിച്ച് അടിച്ചുവീഴ്ത്തിയപ്പോൾ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരെ; ആകാശത്ത് നിന്റെ ബലം അമർത്തപ്പെട്ടു. സ്വരാജ്യത്തെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বজ্র দিয়ে তুমি যখন বৃত্র ও অহিকে একসঙ্গে আঘাত করেছিলে, যারা তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল; আকাশে তোমার শক্তি চাপা পড়েছিল। স্বরাজ্যের অনুসরণে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वज्राने तू वृत्र आणि अहीला एकत्र मारलास, जे तुला मारू इच्छित होते; आकाशात तुझे बल दाबले गेले. स्वराज्याच्या मागे स्तुती करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વજ્રથી તેં વૃત્ર અને અહિને એકસાથે મારી નાખ્યા, જેઓ તને મારવા ઇચ્છતા હતા; આકાશમાં તારું બળ દબાયું. સ્વરાજ્યને અનુસરીને સ્તુતિ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਦੋਂ ਵ੍ਰਿਤਰ ਅਤੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਮਾਰਿਆ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਬਲ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ। ਸਵਰਾਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଜ୍ରରେ ତୁମେ ବୃତ୍ର ଓ ଅହିକୁ ଏକାସାଙ୍ଗେ ମାରିଥିଲ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଚାହିଁଥିଲେ; ଆକାଶରେ ତୁମ ବଳ ଦବାଯାଇଥିଲା। ସ୍ୱରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସ୍ତୁତି କରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے وجر سے ورتر اور اہی کو ایک ساتھ مارا، جو تجھے مارنا چاہتے تھے؛ آسمان میں تیری قوت دبائی گئی۔ سوراجیہ کے پیچھے ستائش کرتے ہوئے۔
English (English)
When you struck down Vritra and the serpent together with the thunderbolt, O Indra, wishing to slay you, your might was pressed back in the sky; praising after self-rule.
Español (Spanish)
Cuando, oh Indra, golpeaste juntos a Vṛtra y a la serpiente con el rayo, deseosos de matarte, tu poder fue reprimido en el cielo; alabando tras el autogobierno.
Français (French)
Lorsque, ô Indra, tu frappas ensemble Vṛtra et le serpent avec la foudre, eux qui voulaient te tuer, ta force fut repoussée dans le ciel ; en louant après l'autorité propre.
Deutsch (German)
Als du, o Indra, Vṛtra und die Schlange zusammen mit dem Donnerkeil erschlugst, die dich töten wollten, wurde deine Kraft am Himmel zurückgedrängt; preisend nach der Selbstherrschaft.
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, golpeaste juntos Vṛtra e a serpente com o raio, desejosos de te matar, a tua força foi reprimida no céu; louvando após a autonomia.
Русский (Russian)
Когда, о Индра, ты вместе с громом поразил Врtitру и змея, желавших убить тебя, твоя сила была сдержана на небе; восхваляя после самоуправления.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你用金刚杵一并击倒了想要杀你的弗栗多和蛇时，你的力量在天空中被压制；在自主之后赞颂。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前を殺そうとしたヴリトラと蛇を雷杖で一緒に打ち倒したとき、天でお前の力は押し戻された。自主の後に讃えつつ。
العربية (Arabic)
حين ضربتَ يا إندرا فритра والحية معاً بالصاعقة، وهما يريدان قتلك، فقد كُبِح بأسك في السماء؛ حامداً بعد السيادة الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau, wahai Indra, memukul bersama Vṛtra dan ular dengan vajra, mereka yang ingin membunuhmu, kekuatanmu ditekan di langit; memuji setelah pemerintahan sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft