Ṛgveda Saṃhitā 1.80.14
Addressed to Indra
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते॒ त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॑ ।
इन्द्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒या अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
abhiṣṭané te adrivo yát sthā́ jágac ca rejate tváṣṭā cit táva manyáve |
índra vevijyáte bhiyā́ árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- abhiṣṭane
- for your
- te
- your
- adrivaḥ
- O possessor of the stone (thunderbolt-wielder)
- yat
- when
- sthāḥ
- you stood
- jagat
- the moving (world)
- ca
- and
- rejate
- trembles
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- cit
- indeed
- tava
- of you
- manyave
- at the wrath
- indra
- O Indra
- vevijyate
- trembles
- bhiyā
- from fear
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पत्थर वाले इन्द्र, जब तू तेरे उग्र क्रोध के समय खड़ा हुआ, तो चलने वाला संसार और त्वष्टा भी काँप उठे; भय से काँपते हुए, हे इन्द्र, स्वराज्य के पीछे स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
கல்லுடையவனே, உன் கோபத்திற்காக நீ நின்றபோது, நகரும் உலகும் த்வஷ்டாவும் நடுங்குகின்றன. இந்திரா, பயத்தால் நடுங்கியபடி, சுயராஜ்யத்தை அனுசரித்துப் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
రాయిని ధరించిన ఓ ఇంద్రా, నీ కోపం కోసం నీవు నిలిచినప్పుడు, కదిలే లోకమూ త్వష్టయూ వణుకుతారు; భయంతో వణుకుతూ, స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನಿಂತಾಗ, ಚಲಿಸುವ ಲೋಕವೂ ತ್ವಷ್ಟನೂ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ല് ധരിച്ചവനേ, നിന്റെ കോപത്തിനായി നീ നിന്നപ്പോൾ, ചലിക്കുന്ന ലോകവും ത്വഷ്ടാവും വിറയ്ക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, ഭയത്താൽ വിറച്ചുകൊണ്ട്, സ്വരാജ്യത്തെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তরধারী, তোমার ক্রোধের জন্য যখন তুমি দাঁড়ালে, তখন চলমান জগৎ ও ত্বষ্টাও কেঁপে ওঠে; হে ইন্দ্র, ভয়ে কম্পিত হয়ে, স্বরাজ্যের অনুসরণে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
हे दगड धारण करणाऱ्या, तुझ्या क्रोधासाठी तू उभा राहिलास तेव्हा चालणारे जग आणि त्वष्टा कापतात; हे इंद्रा, भयाने थरथरत, स्वराज्याच्या मागे स्तुती करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પથ્થરધારી, તારા ક્રોધ માટે જ્યારે તું ઊભો થયો, ત્યારે ચાલતું જગત અને ત્વષ્ટા પણ કાંપે છે; હે ઇન્દ્ર, ભયથી કાંપતા, સ્વરાજ્યને અનુસરીને સ્તુતિ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਚੱਲਦਾ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਵਸ਼ਟਾ ਵੀ ਕੰਬ ਉੱਠਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ, ਸਵਰਾਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପଥର ଧାରଣକାରୀ, ତୁମ କ୍ରୋଧ ପାଇଁ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଠିଆ ହେଲ, ସେତେବେଳେ ଚଳଚ୍ଚଞ୍ଚଳ ଜଗତ ଓ ତ୍ୱଷ୍ଟା ମଧ୍ୟ କମ୍ପନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭୟରେ କମ୍ପି, ସ୍ୱରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସ୍ତୁତି କରି।
اردو (Urdu)
اے پتھر والے، جب تو اپنے غصے کے لیے کھڑا ہوا تو چلتی دنیا اور تواشٹر بھی کانپ اٹھتے ہیں؛ اے اندر، خوف سے لرزتے ہوئے، سوراجیہ کے پیچھے ستائش کرتے ہوئے۔
English (English)
For your sake, O possessor of the stone, when you stood in your wrath, the moving world and Tvaṣṭar trembled; O Indra, quaking with fear, praising after self-rule.
Español (Spanish)
Por ti, oh portador de la piedra, cuando te alzaste en tu cólera, el mundo que se mueve y Tvaṣṭar tiemblan; oh Indra, temblando de miedo, alabando tras el autogobierno.
Français (French)
Pour toi, ô porteur de la pierre, quand tu t'es dressé dans ta colère, le monde mouvant et Tvaṣṭar tremblent ; ô Indra, frémissant de peur, en louant après l'autorité propre.
Deutsch (German)
Deinetwegen, o Besitzer des Steins, als du in deinem Zorn dastandest, zittern die bewegte Welt und Tvaṣṭar; o Indra, vor Furcht bebend, preisend nach der Selbstherrschaft.
Português (Portuguese)
Por tua causa, ó possuidor da pedra, quando te ergueste na tua ira, o mundo que se move e Tvaṣṭar tremem; ó Indra, tremendo de medo, louvando após a autonomia.
Русский (Russian)
Ради тебя, владыка камня, когда ты встал в гневе, дрожит движущийся мир и Твашта; о Индра, трепеща от страха, восхваляя после самоуправления.
中文 (Chinese)
为了你，持石者啊，当你在愤怒中站立时，运动的世界与特瓦斯特都颤抖；因陀罗啊，因恐惧而战栗，在自主之后赞颂。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、お前が怒りのために立ち上がると、動く世界もトヴァシュタルも震える。インドラよ、恐れに震えつつ、自主の後に讃える。
العربية (Arabic)
من أجلك يا حامل الحجر، حين وقفتَ في غضبك، يرتعد العالم المتحرك وتفشتر؛ يا إندرا، راجفاً من الخوف، حامداً بعد السيادة الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi dirimu, wahai pemilik batu, ketika engkau berdiri dalam amarahmu, dunia yang bergerak dan Tvaṣṭar gemetar; wahai Indra, gemetar ketakutan, memuji setelah pemerintahan sendiri.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ถือสายฟ้า เพราะเห็นแก่พระองค์ เมื่อพระองค์ตั้งอยู่ด้วยความกริ้ว โลกที่เคลื่อนไหวและพระตวัษฏาต่างสั่นสะท้าน โอ้พระอินทร์ ผู้สั่นด้วยความกลัว สรรเสริญพระองค์ผู้มีอำนาจปกครองตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft