Ṛgveda Saṃhitā 1.80.15
Addressed to Indra
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ ।
दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
nahí nú yā́d adhīmásí̄ndraṃ kó vīryā̀ paráḥ tásmin nṛmṇám utá krátuṃ |
devā́ ójāṃsi sáṃ dadhur árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- nahi
- surely not
- nu
- now
- yāt
- if
- adhīmasi
- we seek / approach
- indram
- Indra
- kaḥ
- who
- vīryā
- by his heroic deeds
- paras
- beyond
- tasmin
- in him
- nṛmṇam
- manly vigor
- uta
- and
- kratum
- purpose / insight
- devāḥ
- the gods
- ojāṃsi
- strengths
- sam
- together
- dadhuḥ
- placed
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही, अब हम इन्द्र को कौन उसके पराक्रमों से आगे पा सकता है? उसमें मानव-बल और संकल्प है; देवों ने बल एक साथ रखे, स्वराज्य के पीछे स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக இப்போது இந்திரனை அவனுடைய வீரச்செயல்களுக்கு அப்பால் யார் அடைய முடியும்? அவனில் மனிதவலிமையும் நோக்கமும் உள்ளன; தேவர்கள் வலிமைகளை ஒன்றாக வைத்தனர்; சுயராஜ்யத்தைப் பாடிப் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఇప్పుడు ఇంద్రుడిని అతని వీరకార్యాలకు మించి ఎవరు చేరగలరు? అతనిలో పౌరుషం, సంకల్పం ఉన్నాయి; దేవతలు బలాలను కలిపి ఉంచారు; స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಈಗ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವನ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಯಾರು ಸೇರಬಲ್ಲರು? ಅವನಲ್ಲಿ ಪೌರುಷವೂ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಇವೆ; ದೇವತೆಗಳು ಬಲಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ അവന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾക്കപ്പുറം ആർക്ക് പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും? അവനിൽ പൗരുഷവും ലക്ഷ്യബോധവുമുണ്ട്; ദേവന്മാർ ശക്തികളെ ഒന്നിച്ചുവച്ചു; സ്വരാജ്യത്തെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই এখন কে ইন্দ্রকে তাঁর বীরকর্মের বাইরে পেতে পারে? তাঁর মধ্যে পৌরুষ ও সংকল্প আছে; দেবতারা শক্তিগুলি একত্র স্থাপন করেছেন; স্বরাজ্যের অনুসরণে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
खरोखर आता इंद्राला त्याच्या वीरकर्मांपलीकडे कोण गाठू शकेल? त्याच्यात पौरुष आणि संकल्प आहे; देवांनी बळे एकत्र ठेवली; स्वराज्याच्या मागे स्तुती करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર હવે ઇન્દ્રને તેના વીરકાર્યોથી આગળ કોણ પહોંચી શકે? તેનામાં પૌરુષ અને સંકલ્પ છે; દેવોએ બળો એકસાથે મૂક્યાં; સ્વરાજ્યને અનુસરીને સ્તુતિ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਖਾਰਥ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬਲ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੇ; ਸਵਰਾਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବୀରକର୍ମ ଛଡ଼ା କିଏ ପାଇପାରିବ? ତାଙ୍କଠାରେ ପୌରୁଷ ଓ ସଂକଳ୍ପ ଅଛି; ଦେବତାମାନେ ବଳ ଏକତ୍ର ରଖିଲେ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସ୍ତୁତି କରି।
اردو (Urdu)
یقیناً اب اندر کو اس کے بہادری کے کاموں سے آگے کون پا سکتا ہے؟ اس میں مردانہ قوت اور ارادہ ہے؛ دیوتاؤں نے قوتیں ایک ساتھ رکھیں؛ سوراجیہ کے پیچھے ستائش کرتے ہوئے۔
English (English)
Surely, now, who could reach Indra beyond his heroic deeds? In him are manly vigor and purpose; the gods together placed their strengths in him, praising after self-rule.
Español (Spanish)
Ciertamente, ahora, ¿quién podría alcanzar a Indra más allá de sus hazañas heroicas? En él están el vigor viril y el propósito; los dioses colocaron juntos sus fuerzas en él, alabando tras el autogobierno.
Français (French)
Assurément, maintenant, qui pourrait atteindre Indra au-delà de ses exploits héroïques ? En lui sont la vigueur virile et le dessein ; les dieux ont réuni leurs forces en lui, en louant après l'autorité propre.
Deutsch (German)
Gewiss, wer könnte nun Indra über seine Heldentaten hinaus erreichen? In ihm sind männliche Kraft und Absicht; die Götter legten ihre Stärken zusammen in ihn, preisend nach der Selbstherrschaft.
Português (Portuguese)
Certamente, agora, quem poderia alcançar Indra além dos seus feitos heroicos? Nele estão o vigor viril e o propósito; os deuses colocaram juntas as suas forças nele, louvando após a autonomia.
Русский (Russian)
Поистине, кто теперь мог бы достичь Индры за пределами его подвигов? В нём мужественная сила и замысел; боги вместе вложили в него свои мощи, восхваляя после самоуправления.
中文 (Chinese)
的确，现在谁能超越因陀罗的英勇事迹而企及他呢？他身上有男子的力量与意志；诸神将他们的力量一并置于他身上；在自主之后赞颂。
日本語 (Japanese)
まことに今、英雄的な業を超えてインドラに及ぶ者があろうか。彼には男らしい力と意志がある。神々は力をともに彼に置いた。自主の後に讃えつつ。
العربية (Arabic)
حقاً، من يستطيع الآن أن يبلغ إندرا فيما وراء بطولاته؟ فيه البأس الرجولي والعزم؛ وضعت الآلهة قواها معاً فيه، حامداً بعد السيادة الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, sekarang siapa yang dapat mencapai Indra melampaui perbuatan heroiknya? Dalam dirinya ada kekuatan jantan dan tekad; para dewa bersama-sama menempatkan kekuatan mereka dalam dirinya; memuji setelah pemerintahan sendiri.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ใครเล่าจะเข้าถึงพระอินทร์ได้เกินกว่าวีรกรรมของพระองค์ ในพระองค์มีทั้งพลังและความตั้งใจ เหล่าเทวดาได้รวมพลังของตนไว้ในพระองค์ ข้าพเจ้าสรรเสริญหลังจากการปกครองตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft