Ṛgveda Saṃhitā 1.80.16
Addressed to Indra
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त॒ तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथ॑ ।
इन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्मत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
yā́m átharvā mánuṣ pitā́ dadhyáṅ dhíyam átnata tásmin bráhmāṇi pūrvátha |
índra ukthā́ sám agmata árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- yām
- which
- atharvā
- Atharvan
- manuḥ
- Manu
- pitā
- the father
- dadhyaṅ
- Dadhyañc
- dhiyam
- thought / hymn
- atnata
- stretched forth / extended
- tasmin
- in him
- brahmāṇi
- prayers
- pūrvathā
- formerly / first
- indre
- to Indra
- ukthā
- recitations / hymns
- sam
- came together
- agmata
- praising
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस विचार को अथर्वा, मनु पिता और दध्यञ्च ने विस्तारित किया; उसमें पूर्व काल से प्रार्थनाएँ, इन्द्र के लिए मंत्र एकत्र हुए; स्वराज्य के पीछे स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அதர்வன், மனு பிதா, தத்யங் ஆகியோர் விரித்த அந்த சிந்தனையில் முற்காலத்திலிருந்தே பிரார்த்தனைகள் இந்திரனுக்காக ஒன்று கூடின; சுயராஜ்யத்தைப் பாடிப் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అథర్వుడు, మనువు తండ్రి, దధ్యంచు విస్తరించిన ఆ ఆలోచనలో పూర్వకాలం నుంచే ప్రార్థనలు ఇంద్రుని కోసం ఒకటిగా చేరాయి; స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಥರ್ವ, ಮನು ತಂದೆ, ದಧ್ಯಂಚ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಆ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഥർവ്വാവും മനുവിന്റെ പിതാവും ദധ്യഞ്ചും വിസ്തരിച്ച ആ ചിന്തയിൽ പൂർവ്വകാലം മുതൽ പ്രാർത്ഥനകൾ ഇന്ദ്രനായി ഒന്നിച്ചുചേർന്നു; സ്വരാജ്യത്തെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
অথর্বা, মনুর পিতা ও দধ্যঞ্চ যে চিন্তা বিস্তার করেছিলেন, তাতে পূর্বকাল থেকেই ইন্দ্রের জন্য প্রার্থনাগুলি একত্র হয়েছিল; স্বরাজ্যের অনুসরণে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
अथर्वा, मनूचे पिता आणि दध्यञ्च यांनी विस्तारलेल्या त्या विचारात पूर्वीपासून इंद्रासाठी प्रार्थना एकत्र झाल्या; स्वराज्याच्या मागे स्तुती करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથર્વા, મનુના પિતા અને દધ્યઞ્ચે જે વિચાર વિસ્તાર્યો, તેમાં પૂર્વકાળથી ઇન્દ્ર માટે પ્રાર્થનાઓ એકઠી થઈ; સ્વરાજ્યને અનુસરીને સ્તુતિ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਥਰਵਾ, ਮਨੂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਦਧਯੰਚ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਵਿਚਾਰ ਫੈਲਾਇਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਸਵਰਾਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଥର୍ବା, ମନୁଙ୍କ ପିତା ଓ ଦଧ୍ୟଞ୍ଚ ଯେଉଁ ଚିନ୍ତା ବିସ୍ତାର କଲେ, ତା ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ବକାଳରୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଏକତ୍ର ହେଲା; ସ୍ୱରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସ୍ତୁତି କରି।
اردو (Urdu)
اتھرو، منو کے باپ اور دادھیانچ نے جو فکر پھیلائی، اس میں قدیم زمانے سے اندر کے لیے دعائیں جمع ہوئیں؛ سوراجیہ کے پیچھے ستائش کرتے ہوئے۔
English (English)
That thought which Atharvan, Manu's father, and Dadhyañc stretched forth; in it, prayers from of old gathered for Indra, praising after self-rule.
Español (Spanish)
Aquel pensamiento que Atharvan, padre de Manu, y Dadhyañc extendieron; en él, las plegarias de antaño se reunieron para Indra, alabando tras el autogobierno.
Français (French)
Cette pensée qu'Atharvan, le père de Manu, et Dadhyañc déployèrent ; en elle, les prières d'autrefois se rassemblèrent pour Indra, en louant après l'autorité propre.
Deutsch (German)
Jenen Gedanken, den Atharvan, Manus Vater, und Dadhyañc ausbreiteten; in ihm sammelten sich von alters her die Gebete für Indra, preisend nach der Selbstherrschaft.
Português (Portuguese)
Aquele pensamento que Atharvan, pai de Manu, e Dadhyañc estenderam; nele, as preces de outrora reuniram-se para Indra, louvando após a autonomia.
Русский (Russian)
Ту мысль, которую распространили Атхарван, отец Ману, и Дадхьянч; в ней издревле молитвы собрались к Индре, восхваляя после самоуправления.
中文 (Chinese)
阿闼婆、摩奴之父与达提扬奇所展开的那思想；其中自古以来为因陀罗聚集了祷词，在自主之后赞颂。
日本語 (Japanese)
マヌの父アタルヴァンとダディャンチが広げたその思い。その中に昔からの祈りがインドラのために集まった。自主の後に讃えつつ。
العربية (Arabic)
ذلك الفكر الذي بسطه أتهرفان أبو مانو، ودادهيانش؛ فيه اجتمعت الأدعية القديمة لإندرا، حامداً بعد السيادة الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemikiran yang dibentangkan oleh Atharvan, ayah Manu, dan Dadhyañc; di dalamnya doa-doa sejak dahulu berkumpul untuk Indra; memuji setelah pemerintahan sendiri.
ไทย (Thai)
ความคิดที่อถรวันบิดาของมนุและทธยังจ์ได้แผ่ขยายออกไป ในความคิดนั้น พรหมมนต์แต่โบราณได้มาประชุมกันเพื่อพระอินทร์ บทสวดทั้งหลายได้มาประสานกัน ข้าพเจ้าสรรเสริญหลังจากการปกครองตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft