Ṛgveda Saṃhitā 1.80.2
Addressed to Indra
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ।
ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सा अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
sá tvāmadad vŕ̥ṣā mádaḥ sómaḥ śyenā́bhṛtaḥ sutáḥ yénā vṛtráṃ nír adbhyó |
jaghántha vajrinn ójasā́ árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- sa
- he, that one
- tvā
- you
- amadat
- gladdened
- vṛṣā
- the bull, the virile one
- madaḥ
- intoxicant, exhilarating
- somaḥ
- Soma
- śyenābhṛtaḥ
- borne by falcons
- sutaḥ
- pressed
- yena
- by which
- vṛtram
- Vritra, the obstructor
- nis
- out
- adbhyaḥ
- from the waters
- jaghantha
- you have slain
- vajrin
- O wielder of the bolt
- ojasā
- by strength
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वृषभ-सदृश सोम, श्येन-पक्षियों द्वारा लाया गया, अभिषुत होकर तुम्हें आनंदित किया; जिससे, हे वज्रधारी, तुमने जल-बाधक वृत्र को अपने बल से मारा, और स्वराज्य की स्तुति करते हुए (विजय पाई)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த விருஷபமான சோமம், சியேன பறவைகளால் கொண்டுவரப்பட்டு, பிழியப்பட்டு, உன்னை மகிழ்வித்தது; அதனால், வஜ்ரதாரியே, நீ நீர்த்தடையான வ்ருத்திரனை உன் வலிமையால் கொன்றாய்; சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (வெற்றி பெற்றாய்).
తెలుగు (Telugu)
ఆ వృషభ సమానమైన సోమం, శ్యేన పక్షులచే తేబడి, పిండబడి, నిన్ను ఆనందపరచింది; దాని వలన, ఓ వజ్రధారీ, నీవు నీళ్లను అడ్డుకున్న వృత్రుడిని నీ బలంతో చంపావు; స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (విజయం పొందావు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೃಷಭ ಸದೃಶ ಸೋಮವು, ಶ್ಯೇನ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿತು; ಅದರಿಂದ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ನೀರನ್ನು ತಡೆದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕೊಂದೆ; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಜಯ ಪಡೆದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ആ വൃഷഭസമാനമായ സോമം, ശ്യേനപക്ഷികളാൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു, പിഴിയപ്പെട്ട്, നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; അതിനാൽ, വജ്രധാരിയേ, ജലത്തെ തടഞ്ഞ വൃത്രനെ നിന്റെ ബലത്താൽ കൊന്നു; സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (വിജയം നേടി).
বাংলা (Bengali)
সেই বৃষভ-সদৃশ সোম, শ্যেন পাখি দ্বারা আনীত ও নিষ্পীড়িত হয়ে তোমাকে আনন্দিত করেছে; যার দ্বারা, হে বজ্রধারী, জল-অবরোধক বৃত্রকে তোমার বলে বধ করেছ; স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (জয় লাভ করেছ)।
मराठी (Marathi)
तो वृषभासारखा सोम, श्येन पक्ष्यांनी आणलेला, पिळलेला, तुला आनंदित केला; ज्यायोगे, हे वज्रधारी, पाणी अडवणाऱ्या वृत्राला तू आपल्या बळाने मारलेस; स्वराज्याची स्तुती करीत (विजय मिळवलास).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વૃષભ સમાન સોમે, શ્યેન પક્ષીઓ દ્વારા લવાયેલો, નિચોવાયેલો, તને આનંદિત કર્યો; જેનાથી, હે વજ્રધારી, પાણી અટકાવનાર વૃત્રને તેં તારા બળથી માર્યો; સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (વિજય પામ્યો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗਾ ਸੋਮ, ਸ਼੍ਯੇਨ ਪੰਛੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦਾ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਪਾਣੀ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਸਵਰਾਜ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ (ਜਿੱਤ ਪਾਈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ବୃଷଭ ସଦୃଶ ସୋମ, ଶ୍ୟେନ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଣିତ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲା; ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଜଳ ରୋଧକ ବୃତ୍ରକୁ ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ବଧ କଲ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଜୟ ପାଇଲ)।
اردو (Urdu)
وہ بیل کی مانند سوم، شیئن پرندوں کا لایا ہوا، نچوڑا ہوا، تجھے خوش کر گیا؛ جس سے، اے وجر دھارن کرنے والے، تُو نے پانی کو روکنے والے وِرتر کو اپنی قوت سے مارا؛ سوراجیہ کی حمد کرتے ہوئے (فتح پائی)۔
English (English)
That bull-like Soma, borne by the falcons and pressed, gladdened you; by it, O wielder of the bolt, you slew Vritra, the obstructor, by your strength out from the waters, and praising self-rule you prevailed.
Español (Spanish)
Aquel Soma semejante a un toro, traído por los halcones y exprimido, te alegró; por él, oh portador del rayo, mataste con tu fuerza a Vritra, el obstructor, sacándolo de las aguas, y alabando el autogobierno (triunfaste).
Français (French)
Ce Soma semblable à un taureau, apporté par les faucons et pressé, t'a réjoui ; par lui, ô porteur de la foudre, tu as tué Vritra, l'obstructeur, par ta force hors des eaux, et en louant la souveraineté (tu as triomphé).
Deutsch (German)
Jener stierähnliche Soma, von den Falken gebracht und ausgepresst, hat dich erfreut; durch ihn hast du, o Keulenträger, Vṛtra, den Hemmer, mit deiner Kraft erschlagen, aus den Wassern, und die Selbstherrschaft preisend (hast du gesiegt).
Português (Portuguese)
Aquele Soma semelhante a um touro, trazido pelos falcões e espremido, te alegrou; por ele, ó portador do raio, mataste com tua força Vritra, o obstrutor, das águas, e louvando a autarquia (prevaleceste).
Русский (Russian)
Тот быкоподобный Сома, принесённый соколами и выжатый, возрадовал тебя; им, о держатель ваджры, ты силой убил Вритру, запрудителя, из вод, и, воспевая самодержавие, (одержал победу).
中文 (Chinese)
那如公牛般的苏摩，由鹰隼之鸟带来、被榨取，使你欢喜；借此，持金刚者啊，你以力量从水中杀死阻碍者弗栗多，并颂扬自主之权（你便获胜）。
日本語 (Japanese)
鷹の鳥々によって運ばれ搾られた、雄牛のようなそのソーマがあなたを喜ばせた。それによって雷霆の保持者よ、あなたは水をせき止めるヴリトラを力で殺し、自治の王権を讃えつつ（勝利した）。
العربية (Arabic)
ذلك السوما الشبيه بالثور، المحمول بواسطة الصقور والمعصور، أفرحك؛ به، يا حامل الصاعقة، قتلت فريتره المعيق بقوتك من المياه، وحامدًا السيادة الذاتية (انتصرت).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang seperti banteng itu, dibawa oleh burung elang dan diperas, menggembirakanmu; dengannya, wahai pemegang vajra, engkau membunuh Vṛtra sang penghalang dengan kekuatanmu dari perairan, dan memuji pemerintahan sendiri (engkau menang).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft