Ṛgveda Saṃhitā 1.80.3
Addressed to Indra
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते॒ इन्द्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॑ ।
हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
préhy abhī̀hi dhṛṣṇuhí ná te vájro ní yaṃsate índra nṛmṇáṃ hí te śávo |
háno vṛtráṃ jáyā apó árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- pra
- forward
- ihi
- come
- abhi
- toward
- ihi
- come
- dhṛṣṇuhi
- be bold, be fierce
- na
- not
- te
- your
- vajraḥ
- bolt
- ni
- down, back
- yaṃsate
- may restrain
- indra
- O Indra
- nṛmṇam
- manly vigor
- hi
- indeed
- te
- your
- śavaḥ
- strength
- hanaḥ
- may you strike
- vṛtram
- Vritra
- jayāḥ
- may you conquer
- apaḥ
- the waters
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़ो, सम्मुख आओ, निर्भय होकर आओ; तुम्हारा वज्र पीछे न रुके, हे इन्द्र, क्योंकि तुम्हारा मानवीय बल तुम्हारा ही शौर्य है; वृत्र को मारो, जलों को जीतो, और स्वराज्य की स्तुति करते हुए (विजय पाओ)।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே வா, எதிரே வா, துணிவுடன் வா; உன் வஜ்ரம் பின்னடையாமல் இருக்கட்டும், இந்திரா, ஏனெனில் உன் மனித வலிமை உன் வீரமே; வ்ருத்திரனைக் கொல், நீர்களை வெல், சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (வெற்றி பெறு).
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు రా, ఎదురుగా రా, ధైర్యంగా రా; నీ వజ్రం వెనక్కు ఆగకుండు గాక, ఇంద్రా, ఎందుకంటే నీ మానవ బలమే నీ శౌర్యం; వృత్రుడిని చంపు, నీళ్లను జయించు, స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (విజయం పొందు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಬಾ, ಎದುರು ಬಾ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಾ; ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಹಿಂದೆ ತಡೆಯದಿರಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾನವ ಬಲವೇ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ನೀರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು, ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಜಯ ಪಡೆ).
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് വരൂ, എതിരെ വരൂ, ധൈര്യത്തോടെ വരൂ; നിന്റെ വജ്രം പിന്നോട്ട് തടയപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മാനുഷബലം തന്നെ നിന്റെ ധീരത; വൃത്രനെ കൊല്ലൂ, ജലങ്ങളെ ജയിക്കൂ, സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (വിജയിക്കൂ).
বাংলা (Bengali)
এগিয়ে এসো, সম্মুখে এসো, সাহসের সাথে এসো; তোমার বজ্র পিছনে না থামুক, হে ইন্দ্র, কারণ তোমার মানবিক বল তোমারই বীরত্ব; বৃত্রকে বধ করো, জলকে জয় করো, স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (জয় লাভ করো)।
मराठी (Marathi)
पुढे ये, समोर ये, निर्भयपणे ये; तुझे वज्र मागे थांबू नये, हे इंद्रा, कारण तुझे मानवी बळच तुझे शौर्य आहे; वृत्राला मार, पाण्यांना जिंक, स्वराज्याची स्तुती करीत (विजय मिळव).
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ આવ, સામે આવ, નિર્ભય થઈને આવ; તારું વજ્ર પાછળ ન અટકે, હે ઇન્દ્ર, કારણ કે તારું માનવ બળ એ જ તારું શૌર્ય છે; વૃત્રને માર, પાણીને જીત, સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (વિજય પામ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਆ, ਸਾਹਮਣੇ ਆ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਆ; ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਰੁਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਬਲ ਹੀ ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਸਵਰਾਜ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ (ਜਿੱਤ ਪਾ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଆ, ସାମ୍ନାକୁ ଆ, ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ଆ; ତୁମ ବଜ୍ର ପଛକୁ ନ ରହୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କାରଣ ତୁମ ମାନବୀୟ ବଳ ହିଁ ତୁମ ବୀରତ୍ୱ; ବୃତ୍ରକୁ ମାର, ଜଳକୁ ଜୟ କର, ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଜୟ ପାଅ)।
اردو (Urdu)
آگے آ، سامنے آ، بے خوف ہو کر آ؛ تیرا وجر پیچھے نہ رکے، اے اندرا، کیونکہ تیری انسانی قوت ہی تیری بہادری ہے؛ وِرتر کو مار، پانیوں کو جیت، سوراجیہ کی حمد کرتے ہوئے (فتح پا)۔
English (English)
Come forward, come toward me, come boldly; let not your bolt be held back, O Indra, for your manly strength is your valor. Strike Vritra, conquer the waters, and praising self-rule, prevail.
Español (Spanish)
Adelante, ven hacia nosotros, ven con audacia; que tu rayo no se detenga atrás, oh Indra, pues tu fuerza viril es tu valor; golpea a Vritra, vence a las aguas, y alabando el autogobierno (prevalece).
Français (French)
Avance, viens à nous, viens avec audace ; que ta foudre ne soit pas retenue en arrière, ô Indra, car ta force virile est ta vaillance ; frappe Vritra, conquiers les eaux, et en louant la souveraineté (triomphe).
Deutsch (German)
Komm vorwärts, komm herbei, komm kühn; dein Donnerkeil möge nicht zurückgehalten werden, o Indra, denn deine männliche Kraft ist dein Heldenmut; erschlage Vṛtra, erobere die Wasser, und die Selbstherrschaft preisend (siege).
Português (Portuguese)
Avança, vem a nós, vem com audácia; que teu raio não seja retido atrás, ó Indra, pois tua força viril é tua bravura; golpeia Vritra, conquista as águas, e louvando a autarquia (prevalece).
Русский (Russian)
Выступи вперёд, приди к нам, приди смело; пусть твоя ваджра не будет удержана назад, о Индра, ибо твоя мужская сила — твоя доблесть; порази Вритру, покори воды, и, воспевая самодержавие, (одержи победу).
中文 (Chinese)
向前来，向我们来，大胆地来；愿你的金刚不被阻于身后，因陀罗啊，因为你的男子之力即是你的勇猛；击杀弗栗多，征服诸水，颂扬自主之权（取得胜利）。
日本語 (Japanese)
前へ来い、我らへ来い、勇敢に来い。雷霆が後ろで止められぬように、インドラよ、あなたの人間的な力こそが勇気である。ヴリトラを打ち、水を征服し、自治の王権を讃えつつ（勝ち取れ）。
العربية (Arabic)
تقدّم، وأقبل نحونا، وأقبل بجرأة؛ لا تُحبس صاعقتك إلى الخلف يا إندرا، فقوتك الفحولية هي شجاعتك؛ اضرب فريتره، واغلب المياه، وحامدًا السيادة الذاتية (فز).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, datanglah ke hadapan, datanglah dengan berani; janganlah vajramu ditahan ke belakang, wahai Indra, sebab kekuatan manusiawimu adalah keberanianmu; pukullah Vṛtra, taklukkan perairan, dan memuji pemerintahan sendiri (menanglah).
ไทย (Thai)
จงเข้ามาข้างหน้า เข้ามาหาเรา เข้ามาอย่างกล้าหาญ สายฟ้าของท่านอย่าได้ถูกยับยั้งไว้ โอ้พระอินทร์ เพราะกำลังของท่านคือความกล้าหาญของท่าน จงสังหารวฤตร จงพิชิตน้ำ และเมื่อสรรเสริญการปกครองตนเอง จงมีชัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft