Ṛgveda Saṃhitā 1.80.4
Addressed to Indra
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ ।
जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पो अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
nír indra bhū́myā ádhi vṛtráṃ jaghantha nír diváḥ sṛjā́ marútvatīr áva |
jīvádhanyā imā́ apó árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- nis
- out, forth
- indra
- O Indra
- bhūmyāḥ
- from the earth
- adhi
- upon
- vṛtram
- Vritra
- jaghantha
- you have slain
- nis
- out
- divaḥ
- from the sky
- sṛja
- release, send
- marutvatīḥ
- with the Maruts
- ava
- down
- jīvadhanyāḥ
- bringing life and wealth
- imāḥ
- these
- apaḥ
- waters
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, भूमि पर वृत्र को तुमने मारा; आकाश से मरुतों के साथ (जल को) नीचे भेजो; इन जीवन-धनवाले जलों को, स्वराज्य की स्तुति करते हुए (भूमि पर बरसाओ)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பூமியின் மீது வ்ருத்திரனைக் கொன்றாய்; வானிலிருந்து மருத்துகளுடன் (நீரை) கீழே அனுப்பு; உயிர்-செல்வமுள்ள இந்த நீர்களை, சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (பூமியில் பொழியச் செய்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, భూమిపై వృత్రుడిని చంపావు; ఆకాశం నుండి మరుత్తులతో (నీళ్లను) కిందకు పంపు; జీవన సంపదగల ఈ నీళ్లను, స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (భూమిపై కురిపించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದೆ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ (ನೀರನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸು; ಜೀವನ-ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಈ ನೀರುಗಳನ್ನು, ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸು).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഭൂമിയിൽ വൃത്രനെ കൊന്നു; ആകാശത്തുനിന്ന് മരുത്തുകളോടൊപ്പം (ജലം) താഴേക്ക് അയക്കൂ; ജീവനും സമ്പത്തും നൽകുന്ന ഈ ജലങ്ങളെ, സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (ഭൂമിയിൽ വർഷിപ്പിക്കൂ).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পৃথিবীতে বৃত্রকে বধ করেছ; আকাশ থেকে মরুতদের সাথে (জল) নিচে পাঠাও; জীবন-ধনযুক্ত এই জলগুলিকে, স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (ভূমিতে বর্ষণ করো)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पृथ्वीवर वृत्राला तू मारलेस; आकाशातून मरुतांसह (पाणी) खाली पाठव; जीवन-संपत्ती देणाऱ्या या पाण्यांना, स्वराज्याची स्तुती करीत (पृथ्वीवर वर्षव).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધરતી પર વૃત્રને તેં માર્યો; આકાશમાંથી મરુતો સાથે (પાણી) નીચે મોકલ; જીવન-ધન આપનાર આ પાણીઓને, સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (ધરતી પર વરસાવ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ (ਪਾਣੀ) ਹੇਠਾਂ ਭੇਜ; ਜੀਵਨ-ਧਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ, ਸਵਰਾਜ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ (ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਰਸਾ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୃଥିବୀରେ ବୃତ୍ରକୁ ତୁମେ ବଧ କଲ; ଆକାଶରୁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ (ଜଳ) ତଳକୁ ପଠାଅ; ଜୀବନ-ଧନଯୁକ୍ତ ଏହି ଜଳଗୁଡ଼ିକୁ, ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ପୃଥିବୀରେ ବର୍ଷାଅ)।
اردو (Urdu)
اے اندرا، زمین پر تُو نے وِرتر کو مارا؛ آسمان سے مروتوں کے ساتھ (پانی) نیچے بھیج؛ زندگی اور دولت دینے والے ان پانیوں کو، سوراجیہ کی حمد کرتے ہوئے (زمین پر برسا)۔
English (English)
O Indra, you slew Vritra upon the earth; send down from the sky, with the Maruts, the waters bringing life and wealth; praising self-rule, release them.
Español (Spanish)
Oh Indra, en la tierra mataste a Vritra; envía desde el cielo, con los Maruts, las aguas que traen vida y riqueza; alabando el autogobierno, suéltalas.
Français (French)
Ô Indra, sur la terre tu as tué Vritra ; fais descendre du ciel, avec les Maruts, les eaux qui apportent la vie et la richesse ; en louant la souveraineté, lâche-les.
Deutsch (German)
O Indra, auf der Erde hast du Vṛtra erschlagen; sende vom Himmel mit den Maruts herab die Wasser, die Leben und Reichtum bringen; die Selbstherrschaft preisend, lass sie los.
Português (Portuguese)
Ó Indra, na terra mataste Vritra; envia do céu, com os Maruts, as águas que trazem vida e riqueza; louvando a autarquia, solta-as.
Русский (Russian)
О Индра, на земле ты убил Вритру; пошли с неба вместе с Марутами воды, несущие жизнь и богатство; воспевая самодержавие, пусти их.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你在大地上杀死了弗栗多；请从天空与摩录多一同降下那带来生命与财富的诸水；颂扬自主之权，释放它们吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、大地の上でヴリトラを殺した。空からマルトたちとともに、生命と富をもたらす水々を下し送れ。自治の王権を讃えつつ、それらを解き放て。
العربية (Arabic)
يا إندرا، على الأرض قتلت فريتره؛ أرسل من السماء مع المارُت المياه التي تجلب الحياة والثروة؛ وحامدًا السيادة الذاتية، أطلقها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, di bumi engkau membunuh Vṛtra; kirimkanlah dari langit bersama para Marut air yang membawa kehidupan dan kekayaan; sambil memuji pemerintahan sendiri, lepaskanlah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ท่านได้สังหารวฤตรบนแผ่นดิน จงส่งน้ำที่ให้ชีวิตและความมั่งคั่งลงมาจากท้องฟ้า พร้อมด้วยมรุต และเมื่อสรรเสริญการปกครองตนเอง จงปล่อยน้ำเหล่านี้ให้ไหล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft