Ṛgveda Saṃhitā 1.80.5
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः अ॑भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते ।
अ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
índro vṛtrásya dódhataḥ sā́nuṃ vájreṇa hīḷitáḥ abhikrámyā́va jighnate |
apáḥ sármāya codáyann árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- vṛtrasya
- of Vritra
- dodhataḥ
- the obstructing
- sānum
- the ridge, summit
- vajreṇa
- with the bolt
- hīḷitaḥ
- struck, impelled
- abhikramya
- having advanced against
- ava
- down
- jighnate
- strikes
- apaḥ
- the waters
- sarmāya
- for the protector, for the shelter
- codayan
- driving
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र वृत्र, जो (जल) रोकता है, उसके शिखर पर वज्र से प्रहार करते हुए, आगे बढ़कर (उसे) नीचे गिराता है; जल को रक्षक (मानवजाति) के लिए चलाते हुए, स्वराज्य की स्तुति करते हुए (यह कार्य करता है)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் நீரைத் தடுக்கும் வ்ருத்திரனின் சிகரத்தில் வஜ்ரத்தால் தாக்கி, முன்னேறி அவனை வீழ்த்துகிறான்; நீர்களை ரக்ஷகனுக்காகச் செலுத்தி, சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (இச்செயலைச் செய்கிறான்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు నీళ్లను అడ్డుకునే వృత్రుడి శిఖరంపై వజ్రంతో కొట్టి, ముందుకు సాగి అతడిని కిందకు పడగొడతాడు; నీళ్లను రక్షకుడి కోసం నడిపిస్తూ, స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (ఈ పని చేస్తాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನೀರನ್ನು ತಡೆಯುವ ವೃತ್ರನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಕನಿಗಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಈ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ജലം തടയുന്ന വൃത്രന്റെ ശിഖരത്തിൽ വജ്രംകൊണ്ട് അടിച്ച്, മുന്നേറി അവനെ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു ഇന്ദ്രൻ; ജലങ്ങളെ രക്ഷകനുവേണ്ടി നയിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ച് (ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു).
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র জল-রোধকারী বৃত্রের শিখরে বজ্রে আঘাত করে, এগিয়ে গিয়ে তাকে নিচে ফেলে; জলকে রক্ষকের জন্য চালিত করে, স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (এই কাজ করেন)।
मराठी (Marathi)
पाणी अडवणाऱ्या वृत्राच्या शिखरावर वज्राने प्रहार करून, पुढे जाऊन इंद्र त्याला खाली पाडतो; पाणी रक्षकासाठी चालवत, स्वराज्याची स्तुती करीत (हे कार्य करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણી રોકનાર વૃત્રના શિખર પર વજ્રથી પ્રહાર કરીને, આગળ વધી ઇન્દ્ર તેને નીચે પાડે છે; પાણીને રક્ષક માટે ચલાવતાં, સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (આ કાર્ય કરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਕੇ, ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਕੇ ਇੰਦਰ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ; ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਲਈ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਵਰਾਜ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ (ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ରୋକୁଥିବା ବୃତ୍ରର ଶିଖରରେ ବଜ୍ରରେ ଆଘାତ କରି, ଆଗକୁ ବଢ଼ି ଇନ୍ଦ୍ର ତାକୁ ତଳେ ପକାଏ; ଜଳକୁ ରକ୍ଷକ ପାଇଁ ଚଳାଇ, ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଏହା କରେ)।
اردو (Urdu)
پانی روکنے والے وِرتر کی چوٹی پر وجر سے ضرب لگا کر، آگے بڑھ کر اندرا اسے نیچے گراتا ہے؛ پانیوں کو محافظ کے لیے رواں کرتے ہوئے، سوراجیہ کی حمد کرتے ہوئے (یہ کام کرتا ہے)۔
English (English)
Indra, struck with the bolt upon the ridge of Vritra the obstructer of the waters, advancing against him, strikes him down; driving the waters for the protector, praising self-rule, he does this.
Español (Spanish)
Indra, golpeando con el rayo la cima de Vritra, el que retiene las aguas, avanzando contra él, lo derriba; impulsando las aguas para el protector, alabando el autogobierno, hace esto.
Français (French)
Indra, frappant de la foudre la crête de Vritra, l'obstructeur des eaux, avançant contre lui, l'abat ; poussant les eaux pour le protecteur, en louant la souveraineté, il fait cela.
Deutsch (German)
Indra, mit dem Donnerkeil auf den Gipfel Vṛtras schlagend, des Wasserhemmers, gegen ihn vorrückend, schlägt ihn nieder; die Wasser dem Schützer zutreibend, die Selbstherrschaft preisend, tut er dies.
Português (Portuguese)
Indra, golpeando com o raio o cume de Vritra, o retentor das águas, avançando contra ele, o derruba; impelindo as águas para o protetor, louvando a autarquia, ele faz isto.
Русский (Russian)
Индра, поражая ваджрой вершину Вритры, запрудителя вод, наступая на него, сбивает его вниз; гоня воды для защитника, воспевая самодержавие, он это совершает.
中文 (Chinese)
因陀罗以金刚击打阻截诸水的弗栗多之顶，向他进逼而将其击倒；为保护者驱动诸水，颂扬自主之权，他便做此事。
日本語 (Japanese)
インドラは水をせき止めるヴリトラの頂を雷霆で打ち、彼に向かって進み、彼を打ち倒す。守り手のために水を駆り、自治の王権を讃えつつ、彼はこれを行う。
العربية (Arabic)
إندرا، ضاربًا بالصاعقة قمة فريتره، حابس المياه، متقدمًا نحوه، يُسقطه؛ دافعًا المياه للحامي، حامدًا السيادة الذاتية، يفعل ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, memukul puncak Vṛtra sang penahan perairan dengan vajra, maju menyerangnya, menjatuhkannya; menggerakkan perairan bagi sang pelindung, sambil memuji pemerintahan sendiri, ia melakukan ini.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ ผู้ถูกกระตุ้นด้วยสายฟ้า โจมตียอดเขาของวฤตร ผู้กักน้ำไว้ เข้าโจมตีและสังหารเขาลง เมื่อขับน้ำให้ไหลไปหาผู้คุ้มครอง และสรรเสริญการปกครองตนเอง พระองค์ก็ทรงกระทำเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft