Ṛgveda Saṃhitā 1.80.6
Addressed to Indra
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा मन्दा॒न इन्द्रो॒ अन्ध॑सः ।
सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छति॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ádhi sā́nau ní jighnate vájreṇa śatáparvaṇā mandāná índro ándhasaḥ |
sákhibhyo gātúm ichati árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- adhi
- upon
- sānau
- the ridge
- ni
- down
- jighnate
- strikes
- vajreṇa
- with the bolt
- śataparvaṇā
- hundred-jointed
- mandānaḥ
- rejoicing, exhilarated
- indraḥ
- Indra
- andhasaḥ
- of the soma-drink
- sakhibhyaḥ
- for friends
- gātum
- a path, a way
- ichati
- seeks, desires
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
शिखर पर वज्र से, सौ जोड़ोंवाले (वज्र) से, (वृत्र को) नीचे गिराता है; सोमरस से आनंदित इन्द्र मित्रों के लिए मार्ग चाहता है; स्वराज्य की स्तुति करते हुए (वह यह करता है)।
தமிழ் (Tamil)
சிகரத்தின் மீது வஜ்ரத்தால், நூறு மூட்டுகளுள்ள வஜ்ரத்தால் (வ்ருத்திரனை) வீழ்த்துகிறான்; சோமபானத்தால் களித்த இந்திரன் நண்பர்களுக்காக வழியை விரும்புகிறான்; சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (இதைச் செய்கிறான்).
తెలుగు (Telugu)
శిఖరంపై వజ్రంతో, వంద కీళ్ల వజ్రంతో (వృత్రుడిని) కిందకు పడగొడతాడు; సోమరసంతో ఆనందించిన ఇంద్రుడు మిత్రుల కోసం మార్గం కోరుతాడు; స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (ఈ పని చేస్తాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ವಜ್ರದಿಂದ, ನೂರು ಕೀಲುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ (ವೃತ್ರನನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮರಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ശിഖരത്തിൽ വജ്രംകൊണ്ട്, നൂറു സന്ധികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് (വൃത്രനെ) താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു; സോമരസത്താൽ ആനന്ദിച്ച ഇന്ദ്രൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി വഴി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (ഇത് ചെയ്യുന്നു).
বাংলা (Bengali)
শিখরে বজ্রে, শত-গ্রন্থির বজ্রে (বৃত্রকে) নিচে ফেলে; সোমরসে আনন্দিত ইন্দ্র বন্ধুদের জন্য পথ কামনা করে; স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (এই কাজ করেন)।
मराठी (Marathi)
शिखरावर वज्राने, शंभर सांध्यांच्या वज्राने (वृत्राला) खाली पाडतो; सोमरसाने आनंदित इंद्र मित्रांसाठी मार्ग इच्छितो; स्वराज्याची स्तुती करीत (हे करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
શિખર પર વજ્રથી, સો સાંધાવાળા વજ્રથી (વૃત્રને) નીચે પાડે છે; સોમરસથી આનંદિત ઇન્દ્ર મિત્રો માટે માર્ગ ઇચ્છે છે; સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (આ કરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ, ਸੌ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ (ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ) ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਇੰਦਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸਵਰਾਜ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ (ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିଖରରେ ବଜ୍ରରେ, ଶହେ ଗଣ୍ଠିଥିବା ବଜ୍ରରେ (ବୃତ୍ରକୁ) ତଳକୁ ପକାଏ; ସୋମରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ଇନ୍ଦ୍ର ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ଇଚ୍ଛା କରେ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଏହା କରେ)।
اردو (Urdu)
چوٹی پر وجر سے، سو جوڑوں والے وجر سے (وِرتر کو) نیچے گراتا ہے؛ سوم رس سے خوش اندرا دوستوں کے لیے راستہ چاہتا ہے؛ سوراجیہ کی حمد کرتے ہوئے (یہ کام کرتا ہے)۔
English (English)
Upon the ridge, with the hundred-jointed bolt, he strikes him down; Indra, exhilarated by the soma-drink, seeks a way for his friends, praising self-rule, he does this.
Español (Spanish)
Sobre la cima, con el rayo de cien articulaciones, lo derriba; Indra, exaltado por la bebida de Soma, busca un camino para sus amigos; alabando el autogobierno, hace esto.
Français (French)
Sur la crête, avec la foudre aux cent jointures, il l'abat ; Indra, exalté par la boisson de Soma, cherche un chemin pour ses amis ; en louant la souveraineté, il fait cela.
Deutsch (German)
Auf dem Gipfel, mit dem hundertgliedrigen Donnerkeil, schlägt er ihn nieder; Indra, vom Soma-Trank erfreut, sucht einen Weg für seine Freunde; die Selbstherrschaft preisend, tut er dies.
Português (Portuguese)
No cume, com o raio de cem articulações, ele o derruba; Indra, exaltado pela bebida de Soma, busca um caminho para os seus amigos; louvando a autarquia, faz isto.
Русский (Russian)
На вершине, стостыковым ваджрой, он сбивает его; Индра, воодушевлённый напитком Сомы, ищет путь для своих друзей, воспевая самодержавие, он это совершает.
中文 (Chinese)
在山顶以百节金刚将其击倒；因陀罗因苏摩之饮而欢喜，为朋友寻找道路，颂扬自主之权，他便如此行事。
日本語 (Japanese)
頂上で百の節を持つ雷霆によって彼を打ち倒す。ソーマの飲み物に喜ぶインドラは、友のために道を求め、自治の王権を讃えつつ、これを行う。
العربية (Arabic)
على القمة، بالصاعقة ذات المئة مفصل، يُسقطه؛ إندرا، المبتهج بشراب السوما، يطلب طريقًا لأصدقائه؛ وحامدًا السيادة الذاتية، يفعل ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di puncak, dengan vajra berbuku seratus, ia menjatuhkannya; Indra yang gembira karena minuman Soma mencari jalan bagi sahabat-sahabatnya; sambil memuji pemerintahan sendiri, ia melakukan ini.
ไทย (Thai)
บนยอดเขา ด้วยสายฟ้าร้อยข้อ พระอินทร์สังหารเขาลง ทรงเปี่ยมด้วยน้ำโสม พระอินทร์ทรงประสงค์จะหาทางให้แก่มิตรทั้งหลาย และเมื่อสรรเสริญการปกครองตนเอง พระองค์ก็ทรงกระทำเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft