Ṛgveda Saṃhitā 1.80.7
Addressed to Indra
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं ।
तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
índra túbhyam íd adrivó'nuttaṃ vajrin vīryàm yád dha tyám māyínam mṛgáṃ |
tám u tvám māyáyāvadhīr árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- it
- indeed
- adrivaḥ
- O stone-wielder
- anuttam
- unsurpassed
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- vīryam
- heroic power
- yat
- which
- ha
- indeed
- tyam
- that
- māyinam
- deceitful
- mṛgam
- beast
- tam
- that
- u
- indeed
- tvam
- you
- māyayā
- by magic
- avadhīḥ
- you slew
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे पाषाणधारी, हे वज्रधारी! तुम्हारा ही पराक्रम अनुपम है, क्योंकि तुमने उस मायावी मृग को अपनी माया से मार डाला; स्वराज्य की प्राप्ति के लिए स्तुति करता हुआ मैं तुम्हारी प्रशंसा करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கல்லாயுதனே, வஜ்ரதாரியே! உனது வீரியம் ஒப்பற்றது; அந்த மாயக் மிருகத்தை நீ உன் மாயத்தால் கொன்றாய். சுயராஜ்யத்தை நோக்கி நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, అద్రివా, వజ్రధారీ! నీ వీర్యం సాటిలేనిది; ఆ మాయావి మృగాన్ని నీవు నీ మాయతో సంహరించావు. స్వరాజ్యం కోసం నిన్ను స్తుతిస్తూ నేను ఉన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಅದ್ರಿವಂತ, ವಜ್ರಧಾರಿ! ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ಅನುಪಮ; ಆ ಮಾಯಾವಿ ಮೃಗವನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ವಧಿಸಿದೆ. ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അദ്രിവാൻ, വജ്രധാരി! നിന്റെ വീര്യം അതുല്യമാണ്; ആ മായാവിയായ മൃഗത്തെ നീ നിന്റെ മായയാൽ വധിച്ചു. സ്വരാജ്യത്തിനായി നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടു ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রস্তরধারী, হে বজ্রধারী! তোমার বীর্য অতুলনীয়; সেই মায়াবী মৃগকে তুমি তোমার মায়ায় বধ করেছ। স্বরাজ্যের জন্য তোমার স্তুতি করছি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, अद्रिवान, वज्रधारी! तुझे वीर्य अनुपम आहे; त्या मायावी मृगाला तू आपल्या मायेने ठार केलेस. स्वराज्यासाठी तुझी स्तुती करीत मी उभा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અદ્રિવાન, વજ્રધારી! તારું વીર્ય અનુપમ છે; તેં તે માયાવી મૃગને પોતાની માયાથી હણ્યો. સ્વરાજ્ય માટે તારી સ્તુતિ કરતો હું ઊભો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ! ਤੇਰਾ ਵੀਰਜ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ; ਉਸ ਮਾਇਆਵੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਸਵਰਾਜ ਲਈ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଦ୍ରିବାନ, ବଜ୍ରଧାରୀ! ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅନୁପମ; ସେହି ମାୟାବୀ ମୃଗକୁ ତୁମେ ନିଜ ମାୟାରେ ବଧ କଲ। ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁଛି।
اردو (Urdu)
اے اِندر، پتھر والے، وجر دھاری! تیری طاقت بے مثال ہے؛ تُو نے اُس مایاوی ہرن کو اپنی مایا سے مارا۔ خود مختاری کے لیے میں تیری ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
O Indra, wielder of the stone, wielder of the thunderbolt, unsurpassed is your heroic power; for you slew that deceitful beast by your magic. Praising you, I seek self-rule.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, portador de la piedra, portador del rayo! Incomparable es tu poder heroico, pues por tu magia diste muerte a aquella bestia engañosa. Alabándote, busco el autogobierno.
Français (French)
Ô Indra, porteur de la pierre, porteur de la foudre ! Incomparable est ta puissance héroïque, car c'est par ta magie que tu as tué cette bête trompeuse. Te louant, je cherche l'autonomie.
Deutsch (German)
O Indra, Träger des Steins, Träger des Donnerkeils! Unvergleichlich ist deine heldenhafte Kraft, denn du hast jenes trügerische Tier durch deine Magie erschlagen. Dich preisend, strebe ich nach Selbstherrschaft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, portador da pedra, portador do raio! Incomparável é teu poder heroico, pois pela tua magia abateste aquela besta enganadora. Louvando-te, busco o autogoverno.
Русский (Russian)
О Индра, владыка камня, владыка ваджры! Непревзойдённа твоя героическая сила: ты магией сразил того коварного зверя. Восхваляя тебя, я ищу самоуправления.
中文 (Chinese)
啊，因陀罗，持石者，持金刚杵者！你的英勇力量无与伦比，因为你以神通杀死了那狡诈的野兽。我赞颂你，以求自主之境。
日本語 (Japanese)
おおインドラよ、石を持つ者、金剛杵を持つ者よ！汝の英雄の力は比類なく、汝は幻術によってあの欺く獣を討った。汝を讃えつつ、自治を求める。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حامل الحجر، حامل الصاعقة! لا مثيل لقوتك البطولية، فبسحرك قتلتَ ذلك الوحش الماكر. أمدحك متوسلًا الحكم الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pemegang batu, pemegang vajra! Tak tertandingi kekuatan kepahlawananmu, sebab dengan sihirmu engkau membunuh binatang penipu itu. Memujimu, aku mencari swaraj.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้ถือหิน ผู้ถือสายฟ้า พลังวีรภาพของท่านไม่มีใครเทียบได้ ด้วยเหตุที่ท่านได้สังหารสัตว์ร้ายผู้ใช้มายาตัวนั้นได้ ท่านได้สังหารมันด้วยมนต์มายาของท่าน ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านและแสวงหาการปกครองตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft