Ṛgveda Saṃhitā 1.80.8
Addressed to Indra
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॑ अनु॑ म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्य॑म् ।
बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ví te vájrāso asthiran navatíṃ nāvyā̀ ánu mahát ta indra vīryàm |
bāhvós te bálaṃ hitám árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- vi
- apart
- te
- your
- vajrāsaḥ
- thunderbolts
- asthiran
- were scattered
- navatim
- ninety
- nāvyāḥ
- ships
- anu
- over
- mahat
- great
- te
- your
- indra
- O Indra
- vīryam
- heroic power
- bāhvoḥ
- in both arms
- te
- your
- balam
- strength
- hitam
- placed
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे वज्र चारों ओर बिखर गए; नब्बे नौकाओं पर भी तुम्हारा महान् पराक्रम है। हे इन्द्र, तुम्हारी भुजाओं में रखा बल—उसी की स्तुति करता हुआ मैं स्वराज्य की ओर देखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் வஜ்ராயுதங்கள் சிதறின; தொண்ணூறு படகுகள்மீதும் உன் மகத்தான வீரியம் உள்ளது. இந்திரா, உன் தோள்களில் வைக்கப்பட்ட வலிமையைப் போற்றி, சுயராஜ்யத்தை நோக்கி நான் நிற்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ వజ్రాలు చెల్లాచెదురయ్యాయి; తొంభై నౌకలపై కూడా నీ మహా వీర్యం ఉంది. ఓ ఇంద్రా, నీ బాహువులలో ఉంచిన బలాన్ని స్తుతిస్తూ స్వరాజ్యం వైపు నేను ఉన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವಜ್ರಗಳು ಚದುರಿದವು; ತೊಂಬತ್ತು ದೋಣಿಗಳ ಮೇಲೂ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ವೀರ್ಯವಿದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಲವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವರಾಜ್ಯದತ್ತ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വജ്രങ്ങൾ ചിതറി; തൊണ്ണൂറ് വള്ളങ്ങളിലും നിന്റെ മഹത്തായ വീര്യമുണ്ട്. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ വെച്ച ബലത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടു ഞാൻ സ്വരാജ്യത്തിനായി നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার বজ্রসমূহ ছড়িয়ে পড়ল; নব্বইটি নৌকার উপরও তোমার মহান বীর্য। হে ইন্দ্র, তোমার বাহুতে স্থাপিত বল স্তুতি করে আমি স্বরাজ্যের দিকে আছি।
मराठी (Marathi)
तुझी वज्रे विखुरली; नव्वद नौकांवरही तुझे महान वीर्य आहे. हे इंद्रा, तुझ्या बाहूत ठेवलेल्या बलाची स्तुती करत मी स्वराज्याकडे उभा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં વજ્ર વિખરાયાં; નેવું નૌકાઓ પર પણ તારું મહાન વીર્ય છે. હે ઇન્દ્ર, તારા બાહુમાં મૂકાયેલા બળની સ્તુતિ કરતો હું સ્વરાજ્ય તરફ ઊભો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਖਿੰਡ ਗਏ; ਨੱਬੇ ਬੇੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਵੀਰਜ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਸਵਰਾਜ ਵੱਲ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବଜ୍ର ବିଖଣ୍ଡିତ ହେଲା; ନବେ ନୌକା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ମହାନ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବାହୁରେ ରଖାଯାଇଥିବା ବଳକୁ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଆଡ଼େ ଅଛି।
اردو (Urdu)
تیرے وجر بکھر گئے؛ نوے کشتیوں پر بھی تیری عظیم قوت ہے۔ اے اِندر، تیرے بازوؤں میں رکھی طاقت کی ستائش کرتا ہوا میں خود مختاری کی طرف ہوں۔
English (English)
Your thunderbolts were scattered apart; over ninety ships your great heroic power extends. O Indra, praising the strength placed in your arms, I turn toward self-rule.
Español (Spanish)
Tus rayos se dispersaron; sobre noventa naves se extiende tu gran poder heroico. Oh Indra, alabando la fuerza puesta en tus brazos, me vuelvo hacia el autogobierno.
Français (French)
Tes foudres se sont dispersées ; sur quatre-vingt-dix navires s'étend ta grande puissance héroïque. Ô Indra, louant la force placée dans tes bras, je me tourne vers l'autonomie.
Deutsch (German)
Deine Donnerkeile zerstreuten sich; über neunzig Schiffe reicht deine große Heldenkraft. O Indra, deine Arme preisend, in denen die Stärke ruht, wende ich mich der Selbstherrschaft zu.
Português (Portuguese)
Teus raios se espalharam; sobre noventa naus estende-se teu grande poder heroico. Ó Indra, louvando a força posta em teus braços, volto-me para o autogoverno.
Русский (Russian)
Твои ваджры разлетелись; над девяноста ладьями простирается твоя великая героическая сила. О Индра, восхваляя мощь, вложенную в твои руки, я обращаюсь к самоуправлению.
中文 (Chinese)
你的金刚杵四散飞落；你的伟大英勇力量遍及九十艘船。啊，因陀罗，我赞颂安置在你臂中的力量，转向自主之境。
日本語 (Japanese)
汝の金剛杵は散り、九十の舟の上にも汝の偉大な英雄の力が及ぶ。おおインドラよ、汝の両腕に置かれた力を讃えつつ、自治へと向かう。
العربية (Arabic)
تبعثرت صواعقك، وعلى تسعين سفينة تمتد قوتك البطولية العظيمة. يا إندرا، إذ أمدح القوة الموضوعة في ذراعيك، أتجه نحو الحكم الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vajra-vajramu berserakan; atas sembilan puluh perahu membentang kekuatan kepahlawananmu yang agung. Wahai Indra, memuji kekuatan yang ada di lenganmu, aku menuju swaraj.
ไทย (Thai)
สายฟ้าของท่านกระจัดกระจายไป ท่านมีพลังอันยิ่งใหญ่เหนือเรือเก้าสิบลำ โอ้พระอินทร์ ข้าพเจ้าสรรเสริญกำลังที่ตั้งอยู่ในพระพาหาของท่าน และหันไปหาการปกครองตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft