Ṛgveda Saṃhitā 1.80.9
Addressed to Indra
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः श॒तैन॒मन्व॑नोनवुर् ।
इन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
sahásraṃ sākám arcata pári ṣṭobhata viṃśatíḥ śataínam ánv anonavur |
índrāya bráhmódyatam árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- sahasram
- a thousand
- sākam
- together
- arcata
- praise
- pari
- around
- stobhata
- chant
- viṃśatiḥ
- twenty
- śatā
- hundreds
- enam
- him
- anu
- after
- anonavuḥ
- followed
- indrāya
- for Indra
- brahma
- sacred formula
- udyatam
- raised up
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ारों मिलकर स्तुति करो; बीस सैकड़ों ने उसका अनुगमन किया। इन्द्र के लिए उठाए गए ब्रह्म (मंत्र) से स्तुति करता हुआ मैं स्वराज्य की ओर देखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் பேர் சேர்ந்து போற்றுங்கள்; இருபது நூறுகள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தன. இந்திரனுக்காக உயர்த்தப்பட்ட பிரம்மத்தால் போற்றி, சுயராஜ்யத்தை நோக்கி நான் நிற்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి మంది కలిసి స్తుతించండి; ఇరవై వందలు అతన్ని అనుసరించాయి. ఇంద్రుని కోసం ఎత్తిన బ్రహ్మమంత్రంతో స్తుతిస్తూ స్వరాజ్యం వైపు నేను ఉన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಇಪ್ಪತ್ತು ನೂರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿದ ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವರಾಜ್ಯದತ್ತ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം പേർ ഒന്നിച്ച് സ്തുതിക്കുക; ഇരുപത് നൂറുകൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉയർത്തിയ ബ്രഹ്മത്താൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടു ഞാൻ സ്വരാജ്യത്തിനായി നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হাজার জন একসঙ্গে স্তুতি করো; বিশ শত তাঁর অনুসরণ করল। ইন্দ্রের জন্য উত্থাপিত ব্রহ্মের দ্বারা স্তুতি করে আমি স্বরাজ্যের দিকে আছি।
मराठी (Marathi)
हजारो जणांनी एकत्र स्तुती करा; वीस शेकडे त्याच्या मागे गेले. इंद्रासाठी उंचावलेल्या ब्रह्माने स्तुती करीत मी स्वराज्याकडे उभा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજારો સાથે મળી સ્તુતિ કરો; વીસ સોએ તેનું અનુસરણ કર્યું. ઇન્દ્ર માટે ઉચ્ચારેલા બ્રહ્મ વડે સ્તુતિ કરતો હું સ્વરાજ્ય તરફ ઊભો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰੋ; ਵੀਹ ਸੌ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਉੱਚਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਸਵਰਾਜ ਵੱਲ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଜଣେ ମିଳି ସ୍ତୁତି କର; କୋଡ଼ିଏ ଶହେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଉଚ୍ଚାରିତ ବ୍ରହ୍ମରେ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଆଡ଼େ ଅଛି।
اردو (Urdu)
ہزاروں مل کر حمد کرو؛ بیس سو اُس کے پیچھے چلے۔ اِندر کے لیے بلند کیے گئے برہم سے حمد کرتا ہوا میں خود مختاری کی طرف ہوں۔
English (English)
Together, a thousand praise him; twenty hundreds followed him. Praising with the sacred formula raised for Indra, I turn toward self-rule.
Español (Spanish)
Juntos, mil lo alaban; veinte centenas lo siguieron. Alabando con la fórmula sagrada alzada para Indra, me vuelvo hacia el autogobierno.
Français (French)
Ensemble, mille le louent ; vingt centaines l'ont suivi. Louant par la formule sacrée élevée pour Indra, je me tourne vers l'autonomie.
Deutsch (German)
Gemeinsam sollen tausend ihn preisen; zwanzig Hunderte folgten ihm. Mit der für Indra erhobenen heiligen Formel preisend, wende ich mich der Selbstherrschaft zu.
Português (Portuguese)
Juntos, mil o louvem; vinte centenas o seguiram. Louvando com a fórmula sagrada erguida para Indra, volto-me para o autogoverno.
Русский (Russian)
Вместе пусть тысяча восхваляет его; двадцать сотен последовали за ним. Восхваляя священной формулой, поднятой для Индры, я обращаюсь к самоуправлению.
中文 (Chinese)
千人同声赞颂；二十个百群随他而行。以为因陀罗升起的神圣咒语赞颂，我转向自主之境。
日本語 (Japanese)
千人がともに讃えよ；二千の群れが彼に従った。インドラのために掲げられた聖句をもって讃えつつ、自治へと向かう。
العربية (Arabic)
فليمدحه ألف معًا؛ فقد تبعته عشرون مئة. أمدحه بالصيغة المقدسة المرفوعة لإندرا، متجهًا نحو الحكم الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama-sama, seribu orang memujinya; dua puluh ratus mengikutinya. Memuji dengan rumus suci yang diangkat untuk Indra, aku menuju swaraj.
ไทย (Thai)
พันคนร่วมกันสรรเสริญท่าน ยี่สิบร้อยคนตามติดท่าน ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยพรหมมนต์ที่ยกขึ้นถวายพระอินทร์ และหันไปหาการปกครองตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft