Ṛgveda Saṃhitā 1.81.1
Addressed to Indra
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
índro mádāya vāvṛdhe śávase vṛtrahā́ nŕ̥bhiḥ tám ín mahátsv ājíṣu |
utém árbhe havāmahe sá vā́jeṣu prá no'viṣat ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
- vāvṛdhe
- has grown strong, has increased
- śavase
- for strength, for might
- vṛtrahā
- slayer of Vrtra, Vrtra-killer
- nṛbhiḥ
- by men, with the men
- tam
- him
- it
- indeed, just
- mahatsu
- in the great ones
- ājiṣu
- in the contests, in the battles
- uta
- and
- īm
- indeed, truly
- arbhe
- in the little one, in the child
- havāmahe
- we call, we invoke
- sa
- he
- vājeṣu
- in the prizes, in the contests of strength
- pra
- forth, onward
- naḥ
- to us
- aviṣat
- may he protect, may he favor
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र मद के लिए बढ़ते हैं, बल के लिए, वृत्रहन्ता, मनुष्यों के साथ। उन्हें ही हम महान संग्रामों में और छोटे-से-छोटे कार्य में भी पुकारते हैं; वे हमारी ओर, संघर्षों में, हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் களிப்புக்காகவும் வலிமைக்காகவும் வளர்கிறார்; விருத்திரனைக் கொன்றவர், மனிதர்களுடன். அவரையே பெரிய போர்களிலும் சிறிய செயலிலும் நாம் அழைக்கிறோம்; போட்டிகளில் அவர் நமக்குக் காப்பளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మదం కోసం, బలం కోసం పెరుగుతాడు; వృత్రుని సంహరించువాడు, మనుషులతో కలిసి. మహా యుద్ధాలలోను చిన్న పనిలోను మనం ఆయననే పిలుస్తాము; పోటీలలో ఆయన మనలను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ. ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಅವನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദത്തിനും ബലത്തിനുമായി വളരുന്നു; വൃത്രഹന്താവ്, മനുഷ്യരോടൊപ്പം. മഹത്തായ യുദ്ധങ്ങളിലും ചെറിയ കാര്യത്തിലും നാം അവനെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു; മത്സരങ്ങളിൽ അവൻ നമ്മെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র উল্লাসের জন্য, বলের জন্য বর্ধিত হন; বৃত্রহন্তা, মানুষদের সঙ্গে। মহৎ যুদ্ধে ও ক্ষুদ্রতম কাজেও আমরা তাঁকেই আহ্বান করি; প্রতিযোগিতায় তিনি আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आनंदासाठी, बलासाठी वाढतो; वृत्राचा वध करणारा, मनुष्यांसह. महान संग्रामांत आणि लहानशाही कार्यात आम्ही त्यालाच हाक मारतो; स्पर्धांत तो आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર આનંદ માટે, બળ માટે વધે છે; વૃત્રનો હંતા, મનુષ્યો સાથે. મહાન સંગ્રામોમાં અને નાનામાં નાના કાર્યમાં આપણે તેમને જ બોલાવીએ છીએ; સ્પર્ધાઓમાં તે આપણું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਮਸਤੀ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਵੱਡੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ ବଢ଼ନ୍ତି; ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସହିତ। ମହାନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର କାର୍ଯ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଡାକୁ; ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر خوشی کے لیے، قوت کے لیے بڑھتا ہے؛ وِرتر کا قاتل، انسانوں کے ساتھ۔ بڑی جنگوں میں اور چھوٹے کام میں بھی ہم اُسی کو پکارتے ہیں؛ مقابلوں میں وہ ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
Indra grows strong for exhilaration and for might, the slayer of Vṛtra, together with the men. It is him we call upon in the great contests and even in the smallest task; may he favor us in the battles.
Español (Spanish)
Indra crece para el éxtasis y para la fuerza, el matador de Vṛtra, junto con los hombres. A él invocamos en las grandes contiendas y aun en la tarea más pequeña; que nos proteja en las luchas.
Français (French)
Indra croît pour l'ivresse et pour la force, le tueur de Vṛtra, avec les hommes. C'est lui que nous invoquons dans les grands combats et dans la moindre tâche ; qu'il nous protège dans les luttes.
Deutsch (German)
Indra wächst zu Rausch und Kraft, der Vṛtra-Töter, mit den Männern. Ihn rufen wir in den großen Kämpfen und auch in der kleinsten Aufgabe an; er möge uns in den Wettkämpfen beschützen.
Português (Portuguese)
Indra cresce para o êxtase e para a força, o matador de Vṛtra, junto com os homens. É a ele que invocamos nas grandes disputas e até na menor tarefa; que nos proteja nas lutas.
Русский (Russian)
Индра возрастает для упоения и для силы, убийца Вритры, вместе с людьми. Его призываем мы в великих битвах и даже в малом деле; да защитит он нас в состязаниях.
中文 (Chinese)
因陀罗为欢喜与力量而增长，乃诛杀弗栗多者，与众人同在。我们在大战中、甚至在最小的事务中都呼唤他；愿他在争斗中庇护我们。
日本語 (Japanese)
インドラは歓喜と力のために成長する。ヴリトラを討つ者、人々とともに。大きな戦いでも小さな仕事でも我々は彼を呼ぶ。争いの中で我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
ينمو إندرا للنشوة وللقوة، قاتل فريترا، مع الناس. إياه ندعو في المعارك العظيمة وحتى في أصغر المهام؛ ليُعِنَّا في المنازعات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra tumbuh untuk kegembiraan dan untuk kekuatan, sang pembunuh Vṛtra, bersama manusia. Dialah yang kami seru dalam pertempuran besar dan bahkan dalam tugas terkecil; semoga ia melindungi kami dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
อินทรเจริญขึ้นเพื่อความปิติและเพื่อพละกำลัง ผู้สังหารวฤตระ พร้อมกับมนุษย์ทั้งหลาย ท่านนั้นแหละที่เราเรียกร้องในการประลองอันยิ่งใหญ่และแม้ในงานเล็กน้อย ขอให้ท่านโปรดเกื้อกูลเราในการรบทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft