Ṛgveda Saṃhitā 1.81.2
Addressed to Indra
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
ási hí vīra sényó'si bhū́ri parādadíḥ ási dabhrásya cid vṛdhó |
yájamānāya śikṣasi sunvaté bhū́ri te vásu ||
Word by word
- asi
- you are
- hi
- indeed, for
- vīra
- hero, O hero
- senyaḥ
- leader, commander
- asi
- you are
- bhūri
- much, abundant
- parādadiḥ
- giving away, bestowing
- asi
- you are
- dabhrasya
- of the little one, of the small one
- cit
- even, indeed
- vṛdhaḥ
- growing, increasing
- yajamānāya
- to the sacrificer
- śikṣasi
- you teach, you give
- sunvate
- to the presser of soma
- bhūri
- much
- te
- yours
- vasu
- wealth, riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, तुम सेनापति हो और बहुत दान देने वाले हो; छोटे-से-छोटे का भी तुम्ही वर्धक हो। यज्ञ करने वाले और सोम निचोड़ने वाले को तुम प्रचुर धन देते हो।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, நீ படைத்தலைவன்; மிகுதியாக அளிப்பவன். சிறியவனையும் வளர்ப்பவன் நீயே. யாகம் செய்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் நீ மிகுந்த செல்வத்தை அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరా, నువ్వు సేనాధిపతివి, అధికంగా దానమిచ్చువాడివి; చిన్నవాడినీ నువ్వే పెంచుతావు. యజ్ఞం చేసేవాడికి, సోమం పిండేవాడికి నువ్వు విస్తారమైన సంపదను ఇస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರನೇ, ನೀನು ಸೇನಾಪತಿ, ಅಪಾರವಾಗಿ ದಾನ ನೀಡುವವನು; ಚಿಕ್ಕವನನ್ನೂ ನೀನೇ ಬೆಳೆಸುತ್ತೀಯ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೂ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೂ ನೀನು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വീരാ, നീ സേനാനായകൻ; അധികം ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ. ചെറിയവനെയും നീ വളർത്തുന്നു. യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവനും നീ വിപുലമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, তুমি সেনাপতি, অতি দানশীল; ক্ষুদ্রকেও তুমিই বর্ধিত কর। যজ্ঞকারী ও সোমনিষ্পীড়নকারীকে তুমি প্রচুর ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, तू सेनानायक आहेस, फार दान देणारा; लहानालाही तूच वाढवतोस. यज्ञ करणाऱ्याला व सोम पिळणाऱ्याला तू विपुल धन देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, તું સેનાપતિ છે, ઘણું દાન આપનાર; નાનાને પણ તું જ વધારે છે. યજ્ઞ કરનાર અને સોમ નિચોવનારને તું પુષ્કળ ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੈਂ, ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਛੋਟੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ତୁମେ ସେନାପତି, ଅତି ଦାନଶୀଳ; ସାନକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ବଢ଼ାଉ। ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀଙ୍କୁ ତୁମେ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سورما، تُو سپہ سالار ہے، بہت دان دینے والا؛ چھوٹے کو بھی تُو ہی بڑھاتا ہے۔ یگیہ کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے کو تُو بہت دھن دیتا ہے۔
English (English)
You are a leader, O hero, a bestower of much; you are the one who increases even the small. To the sacrificer and to the presser of soma you grant abundant wealth.
Español (Spanish)
Eres caudillo, oh héroe, dador de mucho; tú también acrecientas al pequeño. Al sacrificador y al que exprime el Soma le das abundante riqueza.
Français (French)
Tu es chef, ô héros, donateur généreux ; tu fais aussi croître le petit. Au sacrificateur et à celui qui presse le Soma tu accordes une richesse abondante.
Deutsch (German)
Du bist Anführer, o Held, reicher Geber; auch den Kleinen lässt du wachsen. Dem Opferer und dem Somapresser gewährst du reichen Besitz.
Português (Portuguese)
Tu és chefe, ó herói, doador de muito; tu também fazes crescer o pequeno. Ao sacrificador e ao que espreme o Soma concedes riqueza abundante.
Русский (Russian)
Ты предводитель, о герой, щедрый дающий; ты же возвышаешь и малого. Совершающему жертву и выжимающему сому ты даруешь обильное богатство.
中文 (Chinese)
英雄啊，你是统帅，施予甚多；你也使微小者增长。你赐予献祭者与榨取苏摩者丰厚的财富。
日本語 (Japanese)
英雄よ、汝は指揮者であり、多く与える者。小さき者をも汝は育てる。供犠を行う者とソーマを搾る者に、汝は豊かな富を与える。
العربية (Arabic)
أنت قائد أيها البطل، كثير العطاء؛ وأنت تُنمّي الصغير أيضًا. للمقرّب القربان ولعاصر السوما تهب ثروةً وافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah pemimpin, wahai pahlawan, pemberi yang banyak; engkau pula yang menumbuhkan yang kecil. Kepada pelaksana kurban dan pemeras soma engkau memberi kekayaan melimpah.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นผู้นำ โอ้วีรบุรุษ ผู้ประทานทรัพย์มากมาย ท่านคือผู้ที่ทำให้ผู้น้อยเจริญขึ้นได้ แก่ผู้ประกอบยัญและผู้คั้นโสม ท่านประทานโภคทรัพย์อันอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft