Ṛgveda Saṃhitā 1.81.3
Addressed to Indra
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
yád udī́rata ājáyo dhṛṣṇáve dhīyate dhánā yukṣvā́ madacyútā hárī |
káṃ hánaḥ káṃ vásau dadho asmā́m̐ indra vásau dadhaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- udīrate
- are roused, are stirred up
- ājayaḥ
- the contests, the battles
- dhṛṣṇave
- for the bold one, for the strong one
- dhīyate
- is placed, is established
- dhanā
- riches, treasures
- yukṣva
- yoke, harness
- madacyutā
- the two that drip with exhilaration
- harī
- the two bay horses, the two tawny steeds
- kam
- whom, which
- hanaḥ
- may you strike, may you smite
- kam
- whom
- vasau
- in wealth, in treasure
- dadhaḥ
- may you place
- asmān
- us
- indra
- O Indra
- vasau
- in wealth, in treasure
- dadhaḥ
- may you place
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब युद्ध जाग उठते हैं और धन स्थापित होता है, तब हे इन्द्र, आनन्द टपकाने वाले दोनों हरि-घोड़ों को जोतो। किसी को मारो, किसी को धन में रखो; हमें, हे इन्द्र, धन में स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
போர்கள் எழும்போதும் செல்வம் நிலைபெறும்போதும், களிப்பு சொட்டும் இரண்டு ஹரி குதிரைகளை பூட்டு, இந்திரா. ஒருவரை அழி, ஒருவரை செல்வத்தில் வை; எங்களை, இந்திரா, செல்வத்தில் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలు రేగినప్పుడు, సంపద స్థిరపడినప్పుడు, ఆనందం కారే రెండు హరి గుర్రాలను కట్టు. కొందరిని చంపు, కొందరిని సంపదలో ఉంచు; మమ్మల్ని, ఇంద్రా, సంపదలో నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳು ಎದ್ದಾಗ, ಸಂಪತ್ತು ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ, ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡು, ಇಂದ್ರ. ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಡೆ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಡು; ನಮ್ಮನ್ನು, ಇಂದ್ರ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങൾ ഉണരുകയും സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ആനന്ദം ഒഴുക്കുന്ന രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ കെട്ടൂ, ഇന്ദ്രാ. ചിലരെ വധിക്കൂ, ചിലരെ സമ്പത്തിൽ വെക്കൂ; ഞങ്ങളെ, ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যখন যুদ্ধ জাগে ও ধন স্থাপিত হয়, তখন হে ইন্দ্র, আনন্দ ঝরানো দুই হরি-অশ্বকে যোজনা কর। কাউকে আঘাত কর, কাউকে ধনে রাখ; আমাদের, হে ইন্দ্র, ধনে স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
युद्धे उसळतात आणि धन स्थिर होते तेव्हा, हे इंद्रा, आनंद टपकवणारे दोन हरी घोडे जोंप. कुणाला मार, कुणाला धनात ठेव; आम्हाला, हे इंद्रा, धनात स्थापित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધો જાગે ને ધન સ્થપાય ત્યારે, હે ઇન્દ્ર, આનંદ ટપકાવતા બે હરિ ઘોડાને જોડ. કોઈને મારી નાખ, કોઈને ધનમાં રાખ; અમને, હે ઇન્દ્ર, ધનમાં સ્થાપિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਲੜਾਈਆਂ ਜਾਗਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਧਨ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਸਤੀ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ; ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧ ଜାଗିଲେ ଓ ଧନ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆନନ୍ଦ ଝରାଉଥିବା ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ାକୁ ଯୋଡ଼ ଦିଅ। କାହାକୁ ମାର, କାହାକୁ ଧନରେ ରଖ; ଆମକୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
جب جنگیں جاگتی ہیں اور دھن قائم ہوتا ہے، تب اے اندر، خوشی ٹپکانے والے دونوں ہری گھوڑوں کو جوت۔ کسی کو مار، کسی کو دھن میں رکھ؛ ہمیں، اے اندر، دھن میں قائم کر۔
English (English)
When the contests are roused and wealth is set in place, O Indra, yoke your two exhilaration-dripping bay steeds. Strike down some, and place some in wealth; place us, O Indra, in wealth.
Español (Spanish)
Cuando se agitan las contiendas y se asienta la riqueza, ¡oh Indra!, unce tus dos corceles bayos que gotean éxtasis. Golpea a unos y pon a otros en la riqueza; ponnos, oh Indra, en la riqueza.
Français (French)
Quand les combats s'éveillent et que la richesse est établie, ô Indra, attelle tes deux coursiers bais qui ruissellent d'ivresse. Frappe les uns, place les autres dans la richesse ; place-nous, ô Indra, dans la richesse.
Deutsch (German)
Wenn die Kämpfe sich erheben und der Reichtum gegründet wird, spanne, o Indra, deine zwei rauschtriefenden Falben an. Schlage die einen nieder, setze die anderen in den Reichtum; setze uns, o Indra, in den Reichtum.
Português (Portuguese)
Quando as disputas se agitam e a riqueza se estabelece, ó Indra, atrela os teus dois corcéis baios que gotejam êxtase. Abate uns, põe outros na riqueza; põe-nos, ó Indra, na riqueza.
Русский (Russian)
Когда пробуждаются битвы и устанавливается богатство, о Индра, впряги двух своих рыжих коней, каплющих упоением. Одних порази, других поставь в богатство; нас, о Индра, поставь в богатство.
中文 (Chinese)
当争斗兴起、财富确立之时，因陀罗啊，请套上你那两匹滴落欢喜的栗色骏马。打倒一些人，安置一些人于财富之中；因陀罗啊，请使我们安居于财富之中。
日本語 (Japanese)
争いが起こり富が定まるとき、インドラよ、歓喜を滴らす二頭の栗毛の駿馬をつなげ。ある者を打ち、ある者を富に置け。インドラよ、我らを富に置きたまえ。
العربية (Arabic)
حين تُثار المعارك وتُقام الثروة، فاربط يا إندرا جوادَيْك الأشقرين اللذين يقطران نشوةً. اضرب بعضًا، وأقم بعضًا في الثروة؛ وأقمنا أنت يا إندرا في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pertempuran bangkit dan kekayaan ditetapkan, wahai Indra, pasanglah kedua kuda cokelatmu yang meneteskan kegembiraan. Pukullah sebagian, tempatkan sebagian dalam kekayaan; tempatkan kami, wahai Indra, dalam kekayaan.
ไทย (Thai)
เมื่อการประลองถูกปลุกขึ้นและทรัพย์ถูกจัดวางไว้ โอ้อินทร จงเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของท่านที่หยดน้ำแห่งความปิติ ท่านสังหารบางพวก และวางบางพวกไว้ในทรัพย์ ขอทรงวางพวกข้าพระองค์ไว้ในทรัพย์ โอ้อินทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft