Ṛgveda Saṃhitā 1.81.4
Addressed to Indra
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
krátvā mahā́m̐ anuṣvadhám bhīmá ā́ vāvṛdhe śávaḥ śriyá ṛṣvá upākáyor |
ní śiprī́ hárivān dadhe hástayor vájram āyasám ||
Word by word
- kratvā
- by the intention, by the purpose
- mahān
- great
- anuṣvadham
- in due order, in a fitting way
- bhīmaḥ
- formidable, fearsome
- ā
- forth, up
- vāvṛdhe
- has grown, has increased
- śavaḥ
- strength, might
- śriye
- for splendor, for fortune
- ṛṣvaḥ
- the vigorous one, the bull
- upākayoḥ
- of the two arms, between the two arms
- ni
- down, downward
- śiprī
- the helmeted one, the one with the sharp weapon
- harivān
- possessing the bay horses
- dadhe
- holds, grasps
- hastayoḥ
- in the two hands
- vajram
- the thunderbolt
- āyasam
- made of iron, of metal
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने संकल्प से महान और भयंकर इन्द्र बल में बढ़े; श्री के लिए, वे दोनों भुजाओं के बीच वीर हैं। हरि-अश्वों वाले शिप्री इन्द्र ने दोनों हाथों में लौह-वज्र धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
தன் சங்கல்பத்தால் பெரியவனும் அச்சமூட்டுபவனுமான இந்திரன் வலிமையில் வளர்ந்தான்; செல்வத்திற்காக, இரு தோள்களுக்கிடையே வீரனாக. ஹரி குதிரைகளுடைய சிப்ரி இந்திரன் இரு கைகளிலும் இரும்பு வஜ்ரத்தை ஏந்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
తన సంకల్పంతో గొప్పవాడు, భయంకరుడైన ఇంద్రుడు బలంలో పెరిగాడు; శ్రీ కోసం, రెండు భుజాల మధ్య వీరుడిగా. హరి గుర్రాల శిప్రి ఇంద్రుడు రెండు చేతులలో ఇనుప వజ్రాన్ని ధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು; ಶ್ರೀಗಾಗಿ, ಎರಡು ತೋಳುಗಳ ನಡುವೆ ವೀರನಾಗಿ. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಶಿಪ್ರಿ ಇಂದ್ರನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ സങ്കൽപ്പത്താൽ മഹാനും ഭയങ്കരനുമായ ഇന്ദ്രൻ ബലത്തിൽ വളർന്നു; ശ്രീക്കായി, രണ്ടു തോളുകൾക്കിടയിൽ വീരനായി. ഹരി കുതിരകളുള്ള ശിപ്രി ഇന്ദ്രൻ ഇരു കൈകളിലും ഇരുമ്പുവജ്രം ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
নিজ সংকল্পে মহান ও ভয়ংকর ইন্দ্র বলে বর্ধিত হন; শ্রীর জন্য, দুই বাহুর মাঝে বীররূপে। হরি-অশ্ববিশিষ্ট শিপ্রী ইন্দ্র দুই হাতে লৌহবজ্র ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या संकल्पाने महान आणि भयंकर इंद्र बलात वाढला; श्रीसाठी, दोन बाहूंच्या मध्ये वीर म्हणून. हरी घोड्यांचा शिप्री इंद्र दोन्ही हातांत लोखंडी वज्र धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના સંકલ્પથી મહાન અને ભયંકર ઇન્દ્ર બળમાં વધ્યો; શ્રી માટે, બે ભુજાઓની વચ્ચે વીર તરીકે. હરિ ઘોડાવાળો શિપ્રી ઇન્દ્ર બંને હાથમાં લોખંડનું વજ્ર ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਇੰਦਰ ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ; ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ, ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀਰ ਬਣ ਕੇ। ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਿਪ੍ਰੀ ਇੰਦਰ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਫੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ସଂକଳ୍ପରେ ମହାନ ଓ ଭୟଙ୍କର ଇନ୍ଦ୍ର ବଳରେ ବଢ଼ନ୍ତି; ଶ୍ରୀ ପାଇଁ, ଦୁଇ ବାହୁ ମଝିରେ ବୀର ରୂପେ। ହରି ଘୋଡ଼ାବିଶିଷ୍ଟ ଶିପ୍ରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇ ହାତରେ ଲୌହ ବଜ୍ର ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اپنے ارادے سے عظیم اور ہولناک اندر قوت میں بڑھا؛ شان کے لیے، دونوں بازوؤں کے بیچ سورما بن کر۔ ہری گھوڑوں والے شپری اندر نے دونوں ہاتھوں میں لوہے کا وجر تھام لیا۔
English (English)
Great and formidable by his will, Indra has grown in might, a hero for splendor, between his two arms. Shipri, the lord of bay steeds, has taken up in his two hands the iron thunderbolt.
Español (Spanish)
Grande y terrible por su voluntad, Indra ha crecido en fuerza, héroe para el esplendor, entre sus dos brazos. Shipri, el señor de los corceles bayos, ha tomado en sus dos manos el rayo de hierro.
Français (French)
Grand et redoutable par sa volonté, Indra a grandi en force, héros pour la splendeur, entre ses deux bras. Shipri, seigneur des coursiers bais, a saisi de ses deux mains la foudre de fer.
Deutsch (German)
Groß und furchtbar durch seinen Willen ist Indra an Kraft gewachsen, ein Held für Glanz, zwischen seinen zwei Armen. Shipri, der Herr der Falben, hat in seinen beiden Händen den eisernen Donnerkeil ergriffen.
Português (Portuguese)
Grande e temível pela sua vontade, Indra cresceu em força, herói para o esplendor, entre os seus dois braços. Shipri, senhor dos corcéis baios, tomou nas duas mãos o raio de ferro.
Русский (Russian)
Великий и грозный своей волей, Индра возрос в силе, герой для блеска, между своими двумя руками. Шипри, владыка рыжих коней, взял в обе руки железную молнию.
中文 (Chinese)
因陀罗以其意志而伟大可畏，于力量中增长，为光荣而成为英雄，立于双臂之间。栗马之主、护盔者因陀罗，双手执起了铁制金刚杵。
日本語 (Japanese)
その意志によって偉大で恐るべきインドラは力に増し、栄光のための英雄として両腕の間に立つ。栗毛の馬の主シプリは、両手に鉄の金剛杵を取った。
العربية (Arabic)
عظيمًا مَهيبًا بعزيمته نما إندرا في القوة، بطلًا للبهاء بين ذراعيه. وقد قبض شيبري، سيّد الجياد الشقراء، بكلتا يديه على صاعقة الحديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agung dan dahsyat oleh kehendaknya, Indra telah tumbuh dalam kekuatan, pahlawan bagi kemuliaan, di antara kedua lengannya. Shipri, tuan kuda cokelat, telah mengangkat petir besi di kedua tangannya.
ไทย (Thai)
ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามด้วยเจตจำนงของพระองค์ อินทรเจริญขึ้นด้วยพละกำลัง เป็นวีรบุรุษแห่งความรุ่งเรือง อยู่ระหว่างแขนทั้งสองของพระองค์ ศิปริผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล ได้ถือสายฟ้าเหล็กไว้ในสองมือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft