Ṛgveda Saṃhitā 1.81.5
Addressed to Indra
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
ā́ paprau pā́rthivaṃ rájo badbadhé rocanā́ diví ná tvā́vām̐ indra káś caná |
ná jātó ná janiṣyaté'ti víśvaṃ vavakṣitha ||
Word by word
- ā
- filled up, pervaded
- paprau
- has filled
- pārthivam
- earthly, of the earth
- rajaḥ
- space, realm, atmosphere
- badbadhe
- pushes apart, bursts
- rocanā
- shining realms, luminous worlds
- divi
- in heaven, in the sky
- na
- not
- tvāvān
- like, equal to
- indra
- O Indra
- kaḥ
- who
- cana
- anyone at all
- na
- not
- jātaḥ
- born
- na
- nor
- janiṣyate
- will be born
- ati
- beyond, surpassing
- viśvam
- all, everything
- vavakṣitha
- you have known, you have understood fully
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने पार्थिव लोक और अन्तरिक्ष को भर दिया, स्वर्ग के दीप्त लोकों को विस्तीर्ण किया। हे इन्द्र, तुम्हारे समान कोई नहीं है, न कोई उत्पन्न हुआ, न उत्पन्न होगा; तुम सब कुछ जानते हो।
தமிழ் (Tamil)
அவர் பூமிக்குரிய உலகையும் பரவெளியையும் நிரப்பினார்; வானத்தின் ஒளிமிக்க உலகங்களை விரித்தார். இந்திரா, உனக்கு ஒப்பானவர் எவரும் இல்லை; பிறந்தவரும் இல்லை, பிறக்கப்போகிறவரும் இல்லை; நீ எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన భూమి లోకాన్ని, అంతరిక్షాన్ని నింపాడు; స్వర్గంలోని ప్రకాశవంతమైన లోకాలను విస్తరింపజేశాడు. ఇంద్రా, నీకు సమానుడు ఎవడూ లేడు; పుట్టినవాడూ లేడు, పుట్టబోయేవాడూ లేడు; నువ్వు అన్నీ తెలిసినవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಭೂಮಿ-ಲೋಕ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದನು; ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರ, ನಿನಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ಇಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟುವವನೂ ಇಲ್ಲ; ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഭൗമലോകവും അന്തരീക്ഷവും നിറച്ചു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങൾ വിരിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല; ജനിച്ചവനുമില്ല, ജനിക്കുന്നവനുമില്ല; നീ എല്ലാം അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি পার্থিব লোক ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করলেন; স্বর্গের উজ্জ্বল লোকসমূহ বিস্তৃত করলেন। হে ইন্দ্র, তোমার সমান কেউ নেই; কেউ জন্মায়নি, জন্মাবেও না; তুমি সবকিছু জানো।
मराठी (Marathi)
त्याने पृथ्वीलोक आणि अंतरिक्ष भरले; स्वर्गातील तेजस्वी लोक विस्तारले. हे इंद्रा, तुझ्यासारखा कोणी नाही; कोणी जन्मला नाही, जन्मणारही नाही; तू सर्व जाणतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે પૃથ્વીલોક અને અંતરિક્ષ ભર્યાં; સ્વર્ગના પ્રકાશમય લોક વિસ્તાર્યા. હે ઇન્દ્ર, તારા સમાન કોઈ નથી; કોઈ જન્મ્યું નથી, જન્મશે પણ નહીં; તું સર્વ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰ ਦਿੱਤੇ; ਸੁਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਲੋਕ ਫੈਲਾਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਜੰਮਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਜੰਮੇਗਾ; ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପୃଥିବୀ-ଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ସ୍ୱର୍ଗର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲୋକସମୂହ ବିସ୍ତାର କଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପରି କେହି ନାହିଁ; ଜନ୍ମିତ ହୋଇନାହିଁ, ଜନ୍ମିବେ ନାହିଁ; ତୁମେ ସବୁ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
اُس نے زمینی جہان اور فضا کو بھر دیا، آسمان کے روشن عالم پھیلا دیے۔ اے اندر، تیرے برابر کوئی نہیں؛ نہ پیدا ہوا، نہ پیدا ہوگا؛ تُو سب کچھ جانتا ہے۔
English (English)
He has filled the earthly realm and the atmosphere, and spread wide the shining worlds of heaven. O Indra, no one like you has been born, nor will be born; you know all things.
Español (Spanish)
Él llenó el reino terrestre y la atmósfera, y extendió los mundos luminosos del cielo. Oh Indra, nadie como tú ha nacido, ni nacerá; tú lo conoces todo.
Français (French)
Il a rempli le domaine terrestre et l'atmosphère, et étendu les mondes lumineux du ciel. Ô Indra, nul comme toi n'est né, ni ne naîtra ; tu sais tout.
Deutsch (German)
Er hat die irdische Welt und den Luftraum erfüllt und die leuchtenden Welten des Himmels ausgebreitet. O Indra, keiner gleich dir ist geboren, noch wird geboren; du weißt alles.
Português (Portuguese)
Ele encheu o reino terrestre e a atmosfera, e estendeu os mundos luminosos do céu. Ó Indra, ninguém igual a ti nasceu, nem nascerá; tu sabes tudo.
Русский (Russian)
Он наполнил земной мир и воздушное пространство и раскинул сияющие миры неба. О Индра, никто подобный тебе не рождался и не родится; ты знаешь всё.
中文 (Chinese)
他充满了地上的世界与虚空，展开了天上明亮的诸界。因陀罗啊，无人能与你相比，无人已生，亦无人将生；你洞悉一切。
日本語 (Japanese)
彼は地上の世界と中空を満たし、天の輝く諸世界を広げた。インドラよ、汝に等しい者は生まれたことも、生まれることもない。汝はすべてを知る。
العربية (Arabic)
ملأ عالم الأرض والجوّ، وبسط عوالم السماء المضيئة. يا إندرا، لم يولد مثلك ولن يولد؛ أنت تعلم كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia telah memenuhi alam bumi dan angkasa, serta membentangkan dunia-dunia cemerlang di langit. Wahai Indra, tiada yang seperti engkau telah lahir, dan tiada yang akan lahir; engkau mengetahui segalanya.
ไทย (Thai)
ท่านได้เติมเต็มโลกแห่งแผ่นดิน และแผ่ขยายโลกอันรุ่งเรืองบนสวรรค์ โอ้อินทร ไม่มีใครเหมือนท่านเกิดมาแล้วหรือจะเกิดมา ท่านรู้ทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft