Ṛgveda Saṃhitā 1.81.6
Addressed to Indra
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
yó aryó martabhójanam parādádāti dāśúṣe índro asmábhyaṃ śikṣatu |
ví bhajā bhū́ri te vásu bhakṣīyá táva rā́dhasaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- aryaḥ
- the noble one, the lord
- martabhojanam
- food-giving to men, of the feeding of men
- parādadāti
- gives away, bestows
- dāśuṣe
- to the giver, to the devoted worshipper
- indraḥ
- Indra
- asmabhyam
- to us
- śikṣatu
- may he instruct, may he bestow
- vi
- apart, distinctly
- bhaja
- share out, allot
- bhūri
- much, abundant
- te
- your
- vasu
- wealth, riches
- bhakṣīya
- may I partake of, may I enjoy
- tava
- of your
- rādhasaḥ
- of bounty, of gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आर्य मनुष्यों को अन्न देता है, वह इन्द्र दाता को दे और हमें सिखाए। हमें अपना प्रचुर धन बाँट दो; मैं तुम्हारे दान की सम्पदा का भोग करूँ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களுக்கு உணவளிக்கும் ஆரியன் யார், அவன் கொடையாளிக்கு அளிக்கட்டும்; இந்திரன் எங்களுக்கு கற்பிக்கட்டும். எங்களுக்கு உன் மிகுந்த செல்வத்தைப் பங்கிடு; உன் கொடையின் செல்வத்தை நான் அனுபவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులకు అన్నం ఇచ్చే ఆర్యుడెవడో, అతడు దాతకు ఇవ్వుగాక; ఇంద్రుడు మాకు నేర్పుగాక. మాకు నీ విస్తారమైన సంపదను పంచిపెట్టు; నీ దానపు సంపదను నేను అనుభవించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅನ್ನ ನೀಡುವ ಆರ್ಯನು, ಅವನು ದಾತನಿಗೆ ಕೊಡಲಿ; ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಲಿ. ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚು; ನಿನ್ನ ದಾನದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർക്ക് അന്നം നൽകുന്ന ആര്യൻ, അവൻ ദാതാവിന് നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ വിപുലമായ സമ്പത്ത് പങ്കിടൂ; നിന്റെ ദാനത്തിലെ സമ്പത്ത് ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে আর্য মানুষকে অন্ন দেন, তিনি দাতাকে দিন; ইন্দ্র আমাদের শিক্ষা দিন। আমাদের জন্য তোমার প্রচুর ধন ভাগ করে দাও; তোমার দানের ধন আমি ভোগ করি।
मराठी (Marathi)
जो आर्य मनुष्यांना अन्न देतो, तो दात्यास देवो; इंद्र आम्हाला शिकवो. आम्हाला तुझे विपुल धन वाटून दे; तुझ्या दानाच्या संपत्तीचा मी उपभोग घेईन.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આર્ય મનુષ્યોને અન્ન આપે, તે દાતાને આપે; ઇન્દ્ર અમને શીખવે. અમને તારું પુષ્કળ ધન વહેંચી આપ; તારા દાનની સંપત્તિનો હું ઉપભોગ કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਰੀਆ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇ। ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵੰਡ ਦੇ; ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਦਾ ਧਨ ਮੈਂ ਭੋਗਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଆର୍ଯ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଦିଏ, ସେ ଦାତାକୁ ଦେଉ; ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ ଶିଖାଉ। ଆମକୁ ତୁମର ପ୍ରଚୁର ଧନ ବାଣ୍ଟି ଦିଅ; ତୁମ ଦାନର ଧନ ମୁଁ ଭୋଗ କରେ।
اردو (Urdu)
جو آریہ انسانوں کو غذا دیتا ہے، وہ داتا کو دے؛ اندر ہمیں سکھائے۔ ہمیں اپنا بہت سا دھن بانٹ دے؛ میں تیری عطا کی دولت سے فائدہ اٹھاؤں۔
English (English)
May the noble one who gives food to men bestow it on the giver, and may Indra instruct us. Share out your abundant wealth among us, that I may enjoy the riches of your bounty.
Español (Spanish)
Que el noble que da alimento a los hombres se lo conceda al dador; y que Indra nos instruya. Reparte entre nosotros tu abundante riqueza, para que disfrute de las riquezas de tu generosidad.
Français (French)
Que le noble qui nourrit les hommes l'accorde au donateur, et qu'Indra nous instruise. Distribue-nous ta richesse abondante, afin que je jouisse des biens de ta générosité.
Deutsch (German)
Der Edle, der den Menschen Nahrung gibt, möge sie dem Geber schenken, und Indra möge uns belehren. Teile uns deinen reichen Besitz zu, dass ich die Güter deiner Gabe genieße.
Português (Portuguese)
Que o nobre que dá alimento aos homens o conceda ao doador, e que Indra nos ensine. Reparte connosco a tua riqueza abundante, para que eu goze dos bens da tua dádiva.
Русский (Russian)
Пусть знатный, дающий пищу людям, даст её дарителю, и пусть Индра нас наставит. Раздели нам своё обильное богатство, чтобы мне насладиться благами твоего дара.
中文 (Chinese)
愿那位供养人众的贵人将食物施予施主，愿因陀罗教导我们。请将你丰厚的财富分给我们，使我得享你慷慨所赐的财富。
日本語 (Japanese)
人々に食物を与える高貴な者は、施し手に与えたまえ。インドラは我らに教えたまえ。汝の豊かな富を我らに分け与えよ。その施しの富を我が享受せんことを。
العربية (Arabic)
ليُعطِ الشريفُ الذي يُطعم الناسَ المُعطيَ، وليُعلِّمنا إندرا. وزِّع علينا ثروتك الوفيرة، لأتمتع بخيرات عطائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga orang mulia yang memberi makan kepada manusia memberikannya kepada sang pemberi, dan semoga Indra mengajari kami. Bagikanlah kepada kami kekayaanmu yang melimpah, agar aku menikmati harta dari pemberianmu.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ประเสริฐผู้ประทานอาหารแก่มนุษย์ ประทานแก่ผู้ถวายทาน และขอให้อินทรสั่งสอนพวกเรา จงแบ่งปันโภคทรัพย์อันอุดมของท่านให้แก่พวกเรา เพื่อข้าพเจ้าจะได้เสวยความมั่งคั่งแห่งพระเมตตาของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft