Ṛgveda Saṃhitā 1.81.7
Addressed to Indra
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
mádemade hí no dadír yūthā́ gávām ṛjukrátuḥ sáṃ gṛbhāya purū́ śatā́ |
ubhayāhastyā́ vásu śiśīhí rāyá ā́ bhara ||
Word by word
- made-made
- in every intoxication, in each exhilaration
- hi
- indeed, surely
- naḥ
- to us
- dadiḥ
- giving, bestowing
- yūthā
- herds, troops (of cattle)
- gavām
- of the cows
- ṛjukratuḥ
- straight-minded, upright in purpose
- sam
- together, all at once
- gṛbhāya
- take hold, grasp; win for us
- puru
- many
- śatā
- hundreds
- ubhayāhastyā
- with both hands
- vasu
- treasures, goods
- śiśīhi
- sharpen, make keen; bestow
- rāyaḥ
- wealth, riches
- ā
- here, to us
- bhara
- bring, fetch
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर सोमरस के आनंद में, हे सीधे संकल्प वाले इन्द्र, तू हमें गायों के अनेक झुंड दे और सैकड़ों को एक साथ अपने पास ले आ। दोनों हाथों से धन दे, और हमारे लिए संपत्ति ला।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு களிப்பிலும், நேர்மையான சங்கற்பமுள்ள இந்திரா, நீ எமக்குப் பசுக்களின் பல கூட்டங்களைக் கொடு; நூற்றுக்கணக்கானவற்றை ஒன்றாக எமக்காகப் பெற்றுக்கொடு. இரு கைகளாலும் செல்வத்தைக் கொடு; எமக்குச் சொத்தைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి మత్తులోనూ, ఋజువైన సంకల్పం కలిగిన ఇంద్రా, నీవు మాకు గోవుల అనేక మందలను ఇవ్వు; వందలను ఒక్కసారిగా మా కోసం పట్టుకో. రెండు చేతులతో సంపదను ఇవ్వు; మా కోసం ధనాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮದದಲ್ಲಿಯೂ, ಋಜುಸಂಕಲ್ಪದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಗೋವುಗಳ ಅನೇಕ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ನೂರಾರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊ. ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ ലഹരിയിലും, ഋജുസങ്കല്പനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുടെ പല കൂട്ടങ്ങളെ നൽകൂ; നൂറുകണക്കിനെ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി പിടിച്ചെടുക്കൂ. ഇരു കൈകളാലും സമ്പത്ത് നൽകൂ; ഞങ്ങൾക്കായി ധനം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি মত্ততায়, হে ঋজুসংকল্প ইন্দ্র, তুমি আমাদের গরুর বহু পাল দাও; শত শত একসঙ্গে আমাদের জন্য আয়ত্ত করো। দুই হাতে ধন দাও; আমাদের জন্য সম্পদ নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक मादकतेत, हे सरळ संकल्पाच्या इंद्रा, तू आम्हांला गाईंचे अनेक कळप दे; शेकडोंना एकत्र आमच्यासाठी मिळव. दोन्ही हातांनी धन दे; आमच्यासाठी संपत्ती आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક મદમાં, હે ઋજુસંકલ્પ ઇન્દ્ર, તું અમને ગાયોના અનેક ટોળાં આપ; સેંકડોને એકસાથે અમારા માટે મેળવ. બન્ને હાથે ધન આપ; અમારા માટે સંપત્તિ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸਿੱਧੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਝੁੰਡ ਦੇ; ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੌਲਤ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମଦରେ, ହେ ଋଜୁସଙ୍କଳ୍ପ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ ଗାଈମାନଙ୍କର ଅନେକ ଦଳ ଦିଅ; ଶହ ଶହ ଏକାଠି ଆମ ପାଇଁ ଆୟତ୍ତ କର। ଦୁଇ ହାତରେ ଧନ ଦିଅ; ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ପଦ ଆଣ।
اردو (Urdu)
ہر مستی میں، اے سیدھے ارادے والے اندرا، تو ہمیں گایوں کے بہت سے ریوڑ دے؛ سینکڑوں کو ایک ساتھ ہمارے لیے حاصل کر۔ دونوں ہاتھوں سے دولت دے؛ ہمارے لیے مال لے آ۔
English (English)
In every exhilaration, O Indra of upright purpose, give us many herds of cattle; seize hundreds together for us. Bestow wealth with both hands; bring riches to us.
Español (Spanish)
En toda embriaguez, oh Indra de intención recta, danos muchas manadas de vacas; reúne cientos para nosotros a la vez. Concede riqueza con ambas manos; trae bienes para nosotros.
Français (French)
Dans chaque ivresse, ô Indra à l'intention droite, donne-nous de nombreux troupeaux de vaches; rassemble pour nous des centaines à la fois. Accorde la richesse à deux mains; apporte-nous des biens.
Deutsch (German)
In jedem Rausch, o Indra von geradem Sinn, gib uns viele Herden von Rindern; ergreife für uns Hunderte auf einmal. Gewähre Reichtum mit beiden Händen; bringe uns Güter.
Português (Portuguese)
Em toda embriaguez, ó Indra de intenção reta, dá-nos muitos rebanhos de vacas; reúne para nós centenas de uma só vez. Concede riqueza com ambas as mãos; traz-nos bens.
Русский (Russian)
В каждом упоении, о Индра прямого замысла, даруй нам множество стад коров; сразу для нас захвати сотни. Дай богатство обеими руками; принеси нам сокровища.
中文 (Chinese)
在每一次陶醉之中，正直意志的因陀罗啊，请赐予我们众多的牛群；为我们一次聚集上百头。请双手赐予财富；为我们带来财物。
日本語 (Japanese)
あらゆる恍惚の中で、直き思いのインドラよ、我らに牛の多くの群れを与えよ。幾百もの群れを一度に我らのために手に入れよ。両手で富を与え、我らに財物をもたらせ。
العربية (Arabic)
في كل نشوة، يا إندرا ذا النية المستقيمة، أعطنا قطعانًا كثيرة من البقر؛ واجمع لنا المئات دفعة واحدة. امنح الثروة بكلتا يديك؛ وائتِنا بالخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam setiap kegirangan, wahai Indra yang bermaksud lurus, berikanlah kepada kami banyak kawanan sapi; kumpulkan untuk kami ratusan sekaligus. Anugerahkanlah kekayaan dengan kedua tangan; bawakanlah harta bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ้อินทรผู้มีเจตนาเที่ยงธรรม ในทุกความปิติ ขอประทานฝูงโคให้แก่พวกเรามากมาย จงรับร้อยนับร้อยไว้ด้วยกันเพื่อพวกเรา จงประทานทรัพย์ด้วยสองมือ นำความมั่งคั่งมาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft