Ṛgveda Saṃhitā 1.81.8
Addressed to Indra
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
mādáyasva suté sácā śávase śūra rā́dhase vidmā́ hí tvā purūvásum |
úpa kā́mān sasṛjmáhé'thā no'vitā́ bhava ||
Word by word
- mādayasva
- be exhilarated, rejoice
- sute
- at the pressing of soma
- sacā
- together with
- śavase
- for strength, for might
- śūra
- O hero
- rādhase
- for gift, for bounty
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- tvā
- you
- purūvasum
- rich in many goods
- upa
- near, to
- kāmān
- desires, wishes
- sasṛjmahe
- we have fulfilled, we have created
- atha
- then
- naḥ
- to us
- avitā
- helper, protector
- bhava
- be, become
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस निचोड़े जाने पर हमारे साथ आनंदित हो, हे वीर, बल और दान के लिए। हम जानते हैं कि तू बहुत धन वाला है; हमारी कामनाएँ पूरी की गई हैं, और तू हमारा सहायक हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியப்படும்போது எம்முடன் களிப்புறு, வீரனே, வலிமைக்காகவும் கொடைக்காகவும். பல செல்வம் உடையவன் நீ என்பதை நாம் அறிவோம்; எம் விருப்பங்களை நிறைவேற்றினோம், நீ எமக்குக் காப்பவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసం పిండబడినప్పుడు మాతో సంతోషించు, వీరా, బలం కోసం మరియు దానం కోసం. నీవు అనేక సంపదలు కలవాడవని మేము ఎరుగుదుము; మా కోరికలను తీర్చాము, నీవు మా సహాయకుడవు కా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವಾಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸು, ವೀರನೇ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನೀನು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, വീരാ, ശക്തിക്കും ദാനത്തിനും വേണ്ടി. നീ പല സമ്പത്തുള്ളവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റി, നീ ഞങ്ങളുടെ സഹായകനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশিত হলে আমাদের সঙ্গে আনন্দিত হও, হে বীর, বল ও দানের জন্য। তুমি বহু ধনের অধিকারী তা আমরা জানি; আমরা আমাদের কামনা পূর্ণ করেছি, তুমি আমাদের সহায় হও।
मराठी (Marathi)
सोम पिळला जाताना आमच्यासोबत आनंदित हो, हे वीरा, बल आणि दानासाठी. तू अनेक संपत्ती असलेला आहेस हे आम्ही जाणतो; आमच्या इच्छा पूर्ण केल्या आहेत, तू आमचा सहाय्यक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવાય ત્યારે અમારી સાથે આનંદિત થા, હે વીર, બળ અને દાન માટે. તું ઘણી સંપત્તિવાળો છે એ અમે જાણીએ છીએ; અમારી કામનાઓ અમે પૂર્ણ કરી છે, તું અમારો સહાયક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਬਲ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ଆମ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ହେ ବୀର, ବଳ ଓ ଦାନ ପାଇଁ। ତୁମେ ବହୁ ସମ୍ପଦର ଅଧିକାରୀ ବୋଲି ଆମେ ଜାଣୁ; ଆମ କାମନା ପୂରଣ କରିଛୁ, ତୁମେ ଆମର ସହାୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑا جائے تو ہمارے ساتھ خوش ہو، اے سورما، طاقت اور بخشش کے لیے۔ ہم جانتے ہیں کہ تو بہت دولت والا ہے؛ ہم نے اپنی خواہشیں پوری کیں، تو ہمارا مددگار ہو۔
English (English)
Rejoice with us when the soma is pressed, O hero, for strength and for bounty. We know that you are rich in many treasures; we have fulfilled our desires near you, and then be our helper.
Español (Spanish)
Alégrate con nosotros cuando se prensa el soma, oh héroe, por fuerza y por generosidad. Sabemos que tú eres rico en muchos bienes; hemos cumplido nuestros deseos junto a ti, y entonces sé nuestro auxiliar.
Français (French)
Réjouis-toi avec nous quand le soma est pressé, ô héros, pour la force et pour la générosité. Nous savons que tu es riche en nombreux biens; nous avons accompli nos désirs auprès de toi, et alors sois notre aide.
Deutsch (German)
Freue dich mit uns, wenn der Soma gepresst wird, o Held, für Kraft und für Gabe. Wir wissen, dass du reich an vielen Schätzen bist; wir haben unsere Wünsche bei dir erfüllt, und dann sei unser Helfer.
Português (Portuguese)
Alegra-te conosco quando o soma é prensado, ó herói, pela força e pela dádiva. Sabemos que és rico em muitos bens; cumprimos os nossos desejos junto a ti, e então sê o nosso auxiliar.
Русский (Russian)
Радуйся с нами, когда выжимают сому, о герой, ради силы и щедрости. Мы знаем, что ты богат многими сокровищами; мы исполнили наши желания подле тебя, и тогда будь нашим помощником.
中文 (Chinese)
当苏摩被压榨时，与我们一同欢喜吧，英雄啊，为了力量与赐予。我们知道你拥有众多财富；我们在你身旁成就了我们的愿望，那么就请做我们的助佑者吧。
日本語 (Japanese)
ソーマが搾られるとき、我らと共に喜べ、英雄よ、力と施しのために。お前が多くの宝を持つことを我らは知っている。我らはお前のもとで願いを成就させた。ならば我らの助け手となれ。
العربية (Arabic)
افرح معنا حين يُعصر السوما، أيها البطل، من أجل القوة والعطاء. نحن نعلم أنك غني بكنوز كثيرة؛ لقد حققنا رغباتنا عندك، فكن إذن عونًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembiralah bersama kami ketika soma diperas, wahai pahlawan, demi kekuatan dan anugerah. Kami tahu bahwa engkau kaya akan banyak harta; kami telah memenuhi keinginan kami di dekatmu, maka jadilah penolong kami.
ไทย (Thai)
จงร่วมความปิติกับพวกเราเมื่อโสมถูกคั้น โอ้วีรบุรุษ เพื่อพละกำลังและเพื่อความอุดมแห่งทาน ข้าพเจ้าทั้งหลายรู้ว่าท่านมีสมบัติมากมาย เราได้สนองความปรารถนาของเราใกล้ท่านแล้ว ขอท่านจงเป็นผู้ช่วยเหลือเราต่อไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft