Ṛgveda Saṃhitā 1.81.9
Addressed to Indra
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
eté ta indra jantávo víśvam puṣyanti vā́ryam antár hí khyó jánānām |
aryó védo ádāśuṣāṃ téṣāṃ no véda ā́ bhara ||
Word by word
- ete
- these
- te
- of you
- indra
- O Indra
- jantavaḥ
- living beings, creatures
- viśvam
- all
- puṣyanti
- they nourish, they enjoy
- vāryam
- to be won, desirable
- antar
- within, among
- hi
- indeed
- khyaḥ
- look upon, watch over
- janānām
- of the people
- aryaḥ
- the noble, the lord
- vedaḥ
- knowledge, wealth
- adāśuṣām
- of the non-sacrificers
- teṣām
- of them
- naḥ
- to us
- vedaḥ
- knowledge, wealth
- ā
- here, to us
- bhara
- bring, fetch
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सब प्राणी, हे इन्द्र, तेरे हैं; वे सारी वांछित वस्तुओं का पोषण करते हैं। तू मनुष्यों के बीच दृष्टि रखता है; अदाताओं का धन जो है, वह हमें ला दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும் உனவை, இந்திரா; அவை விரும்பத்தக்க அனைத்தையும் போற்றி வளர்க்கின்றன. நீ மனிதர்களிடையே நோக்கிக் காக்கிறாய்; யாகம் செய்யாதவர்களின் செல்வத்தை எமக்குக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జీవులన్నీ నీవే, ఇంద్రా; అవి కోరదగిన అన్నింటినీ పోషిస్తాయి, అనుభవిస్తాయి. నీవు ప్రజల మధ్య దృష్టి ఉంచుతావు; దానం చేయనివారి ధనాన్ని మాకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನವು, ಇಂದ್ರನೇ; ಅವು ಬಯಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ನೀನು ಜನರ ನಡುವೆ ದೃಷ್ಟಿ ಇಡುತ್ತೀ; ದಾನ ಮಾಡದವರ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജീവികളെല്ലാം നിന്റേതാണ്, ഇന്ദ്രാ; അവ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതെല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്നു. നീ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ കണ്ണുവയ്ക്കുന്നു; ദാനം ചെയ്യാത്തവരുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
এই প্রাণীগুলি সবই তোমার, হে ইন্দ্র; তারা কাম্য সবকিছুর পোষণ করে। তুমি মানুষের মধ্যে দৃষ্টি রাখো; যারা দান করে না তাদের ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सर्व प्राणी तुझे आहेत, हे इंद्रा; ते इच्छिलेल्या सर्वांचे पोषण करतात. तू माणसांमध्ये लक्ष ठेवतोस; न देणाऱ्यांचे धन आमच्यासाठी आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધા જીવો તારા છે, હે ઇન્દ્ર; તેઓ ઇચ્છિત સર્વનું પોષણ કરે છે. તું મનુષ્યો વચ્ચે દૃષ્ટિ રાખે છે; અદાતાઓનું ધન અમારા માટે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਉਹ ਚਾਹੁਣ ਯੋਗ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ; ਦਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ତୁମର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ସେମାନେ ଇଚ୍ଛାଯୋଗ୍ୟ ସବୁକିଛିର ପୋଷଣ କରନ୍ତି। ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖ; ଅଦାତାମାନଙ୍କର ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
یہ سب جاندار تیرے ہیں، اے اندرا؛ وہ ہر مطلوب چیز کی پرورش کرتے ہیں۔ تو لوگوں کے درمیان نگاہ رکھتا ہے؛ جو نہ دینے والے ہیں ان کا مال ہمارے لیے لے آ۔
English (English)
All these creatures are yours, O Indra; they nourish and enjoy all that is desirable. You look upon the people; bring us the wealth of the non-giving, the knowledge of them.
Español (Spanish)
Todas estas criaturas son tuyas, oh Indra; nutren y disfrutan todo lo deseable. Tú vigilas entre los hombres; trae para nosotros la riqueza de los que no dan.
Français (French)
Toutes ces créatures sont à toi, ô Indra; elles nourrissent et jouissent de tout ce qui est désirable. Tu veilles sur les hommes; apporte-nous la richesse de ceux qui ne donnent pas.
Deutsch (German)
Alle diese Wesen gehören dir, o Indra; sie nähren und genießen alles Erwünschte. Du blickst auf die Menschen; bringe uns den Reichtum derer, die nicht geben.
Português (Portuguese)
Todas estas criaturas são tuas, ó Indra; nutrem e fruem tudo o que é desejável. Tu vigias entre os homens; traz-nos a riqueza dos que não dão.
Русский (Russian)
Все эти существа — твои, о Индра; они питают и вкушают всё желанное. Ты взираешь на людей; принеси нам богатство тех, кто не дает.
中文 (Chinese)
这些众生都属于你，因陀罗啊；它们滋养并享用一切可欲之物。你注视着众人；请为我们带来那些不施舍之人的财富。
日本語 (Japanese)
これら全ての生き物はお前のものだ、インドラよ。彼らは望まれるもの全てを養い享受する。お前は人々の間を見守る。施さぬ者らの財を我らのために持ち来たれ。
العربية (Arabic)
كل هذه الكائنات لك، يا إندرا؛ إنها تغذّي وتتمتع بكل ما هو مرغوب. أنت تنظر إلى الناس؛ فأتِنا بثروة الذين لا يعطون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua makhluk ini milikmu, wahai Indra; mereka memelihara dan menikmati segala yang diinginkan. Engkau memandang di antara manusia; bawakanlah kepada kami harta orang-orang yang tidak memberi.
ไทย (Thai)
สัตว์ทั้งหลายเหล่านี้เป็นของท่าน โอ้อินทร พวกมันหล่อเลี้ยงและเพลิดเพลินในสิ่งที่พึงปรารถนาทั้งปวง ท่านทอดพระเนตรมนุษย์ทั้งหลาย จงนำทรัพย์ของผู้ไม่ให้ทาน และความรู้เกี่ยวกับพวกเขามาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft