Ṛgveda Saṃhitā 1.82.1
Addressed to Indra
उपो॒ षु शृ॑णु॒ही गिरो॒ मघ॑व॒न्मात॑था इव य॒दा नः॑ सू॒नृता॑वतः ।
कर॒ आद॒र्थया॑स॒ इद्योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
úpo ṣú śṛṇuhī́ gíro mághavan mā́tathā iva yadā́ naḥ sūnŕ̥tāvataḥ |
kára ā́d artháyāsa íd yójā nv ìndra te hárī ||
Word by word
- upa
- near
- u
- indeed
- su
- well
- śṛṇuhi
- listen
- giraḥ
- to the hymns
- maghavan
- O bountiful Indra
- mā
- not
- atathāḥ
- unfailing
- iva
- as if
- yadā
- when
- naḥ
- to us
- sūnṛtāvataḥ
- who offer good sacrifice
- karaḥ
- may you make
- āt
- then
- arthayāse
- you should desire
- it
- indeed
- yojā
- may I yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवान इन्द्र, हमारी स्तुतियों को समीप से सुनो, जब तुम हम सुसम्पन्न यज्ञकर्ताओं के लिए उचित रूप से तत्पर हो जाओ; तब मैं तुम्हारे दोनों घोड़ों को अभी जोतूँ।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமுள்ள இந்திரா, எங்கள் பாடல்களை அருகில் இருந்து கேள்; நல்ல யாகம் செய்யும் நாங்கள் உனக்காக விரும்பும்போது, உடனே உன் இரண்டு குதிரைகளை நான் பூட்டுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, మా స్తోత్రాలను దగ్గరగా విను; మంచి యజ్ఞం చేసే మేము నిన్ను కోరినప్పుడు, ఇప్పుడే నీ రెండు గుర్రాలను నేను కడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೇಳು; ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಈಗಲೇ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ അടുത്തുനിന്നു കേൾക്കൂ; നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഞാൻ കെട്ടും.
বাংলা (Bengali)
হে ধনবান ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি কাছে থেকে শোনো; উত্তম যজ্ঞকারী আমরা যখন তোমাকে কামনা করি, তখন এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
मराठी (Marathi)
हे धनवान इंद्रा, आमची स्तुती जवळून ऐक; उत्तम यज्ञ करणारे आम्ही तुला इच्छितो तेव्हा, आता मी तुझे दोन घोडे जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન ઇન્દ્ર, અમારાં સ્તોત્રો નજીકથી સાંભળ; સારો યજ્ઞ કરનારા અમે જ્યારે તને ઇચ્છીએ, ત્યારે હમણાં હું તારા બે ઘોડા જોડું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣ; ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੋੜਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ସ୍ତୁତି ନିକଟରୁ ଶୁଣ; ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଆମେ ଯେତେବେଳେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ, ସେତେବେଳେ ଏବେ ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼ିବି।
اردو (Urdu)
اے دولت مند اندر، ہماری حمدیں قریب سے سن؛ جب ہم اچھی قربانی کرنے والے تجھے چاہیں تو ابھی میں تیرے دونوں گھوڑے جوتوں۔
English (English)
O bountiful Indra, listen near to our praises, when we who offer good sacrifice desire you; then indeed may I yoke now your two bay horses.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, generoso, escucha de cerca nuestras alabanzas, cuando nosotros, que ofrecemos buen sacrificio, te deseamos; entonces, en verdad, que yo unza ahora tus dos caballos alazanes.
Français (French)
Ô Indra généreux, écoute de près nos louanges, quand nous, qui offrons un bon sacrifice, te désirons ; alors, en vérité, que j'attelle maintenant tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, höre unsere Lobgesänge aus der Nähe, wenn wir, die wir ein gutes Opfer bringen, dich begehren; dann möge ich jetzt deine beiden Rappen anspannen.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, ouve de perto os nossos louvores, quando nós, que oferecemos um bom sacrifício, te desejamos; então, de fato, que eu atrele agora os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, внимательно выслушай наши хвалы, когда мы, приносящие хорошую жертву, желаем тебя; тогда пусть я сейчас запрягу твоих двух гнедых коней.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，请近前倾听我们的赞歌；当我们这些奉献良好祭祀的人祈求你时，那么现在就让我为你套上两匹栗色马吧。
日本語 (Japanese)
富める因陀羅よ、近くで我らの讃歌を聴け。良き供犠を捧げる我らがお前を望むとき、さあ今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الكريم، اسمع أناشيدنا من قريب، حين نحن مقدِّمي القربان الحسن نرغب فيك؛ فحينئذٍ حقًا لأُنْهِضْ الآن جوادَيك البنيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang murah hati, dengarkanlah pujian kami dari dekat, ketika kami yang mempersembahkan korban yang baik menginginkanmu; maka sesungguhnya kini akan kupasang kuda-kudamu yang cokelat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ขอทรงสดับคำสรรเสริญของพวกข้าพระองค์โดยใกล้ชิด เมื่อพวกเราผู้ถวายยัญอันดีงามปรารถนาพระองค์ ข้าพเจ้าจะเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์เดี๋ยวนี้แหละ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft