Ṛgveda Saṃhitā 1.82.2
Addressed to Indra
अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ हि अव॑ प्रि॒या अ॑धूषत॒ अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो ।
विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
ákṣann ámīmadanta hí áva priyā́ adhūṣata ástoṣata svábhānavo |
víprā náviṣṭhayā matī́ yójā nv ìndra te hárī ||
Word by word
- akṣan
- they drank
- amīmadanta
- indeed
- hi
- indeed
- ava
- down
- priyāḥ
- dear ones
- adhūṣata
- they shook off
- astoṣata
- they praised
- svabhānavaḥ
- self-radiant
- viprāḥ
- inspired seers
- naviṣṭhayā
- with the newest
- matī
- with thought
- yojā
- may I yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने पिया, सचमुच आनन्दित हुए; प्रिय जनों ने (सोम को) नीचे झटका; स्वयं-प्रकाशी ज्ञानियों ने नवीनतम विचार से स्तुति की; हे इन्द्र, तब मैं अभी तुम्हारे दोनों घोड़ों को जोतूँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் குடித்தனர், உண்மையாக மகிழ்ந்தனர்; அன்புக்குரியவர்கள் (சோமத்தை) கீழே உதறினர்; தாமே ஒளிரும் ஞானிகள் புதிய சிந்தனையால் புகழ்ந்தனர்; இந்திரா, உன் இரண்டு குதிரைகளை நான் இப்போதே பூட்டுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
వారు త్రాగారు, నిజంగా ఆనందించారు; ప్రియులు (సోమాన్ని) కిందికి విదిలించారు; స్వయం-ప్రకాశులైన జ్ఞానులు నూతన ఆలోచనతో స్తుతించారు; ఇంద్రా, నీ రెండు గుర్రాలను ఇప్పుడే నేను కడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಕುಡಿದರು, ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಪ್ರಿಯರು (ಸೋಮವನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದರು; ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೂತನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ കുടിച്ചു, സത്യമായും സന്തോഷിച്ചു; പ്രിയന്മാർ (സോമത്തെ) താഴേക്കു തെറിപ്പിച്ചു; സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ പുതിയ ചിന്തയാൽ സ്തുതിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കെട്ടും.
বাংলা (Bengali)
তারা পান করল, সত্যিই আনন্দিত হলো; প্রিয়জনেরা (সোমকে) নিচে ঝেড়ে ফেলল; স্বপ্রকাশ জ্ঞানীরা নবতম মনন দিয়ে স্তুতি করল; হে ইন্দ্র, এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
मराठी (Marathi)
ते प्याले, खरोखर आनंदले; प्रियजनांनी (सोम) खाली झटकला; स्वयंप्रकाशी ज्ञानी नव्या विचाराने स्तुती करते झाले; इंद्रा, आता मी तुझे दोन घोडे जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓએ પીધું, ખરેખર આનંદ પામ્યા; પ્રિયજનોએ (સોમને) નીચે ઝટકાવ્યો; સ્વયંપ્રકાશી જ્ઞાનીઓએ નવીન મતિથી સ્તુતિ કરી; ઇન્દ્ર, હવે હું તારા બે ઘોડા જોડું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੀਤਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੇ (ਸੋਮ ਨੂੰ) ਹੇਠਾਂ ਝਟਕਿਆ; ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਮਤਿ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਇੰਦਰ, ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੋੜਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ପିଇଲେ, ପ୍ରକୃତରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ପ୍ରିୟଜନେ (ସୋମକୁ) ତଳକୁ ଝାଡ଼ିଦେଲେ; ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ନୂତନ ମତିରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼ିବି।
اردو (Urdu)
انہوں نے پیا، واقعی خوش ہوئے؛ پیاروں نے (سوم کو) نیچے جھٹکا؛ خود روشن دانشوروں نے نئی فکر سے حمد کی؛ اے اندر، اب میں تیرے دونوں گھوڑے جوتوں۔
English (English)
They drank and indeed rejoiced; the dear ones shook down the soma; the self-radiant seers praised with the newest thought; O Indra, may I now yoke your two bay horses.
Español (Spanish)
Bebieron y en verdad se alegraron; los queridos sacudieron hacia abajo (el soma); los videntes de luz propia alabaron con el pensamiento más nuevo; ¡oh Indra, que yo ahora unza tus dos caballos alazanes!
Français (French)
Ils burent et se réjouirent vraiment ; les chers secouèrent (le soma) ; les voyants à la lumière propre louèrent avec la pensée la plus nouvelle ; ô Indra, que j'attelle maintenant tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
Sie tranken und freuten sich wahrhaftig; die Lieben schüttelten (den Soma) herab; die selbstleuchtenden Seher priesen mit dem neuesten Gedanken; o Indra, möge ich nun deine beiden Rappen anspannen.
Português (Portuguese)
Eles beberam e de fato se alegraram; os queridos sacudiram (o soma) para baixo; os videntes de luz própria louvaram com o pensamento mais novo; ó Indra, que eu atrele agora os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
Они пили и поистине радовались; дорогие стряхнули (сому) вниз; самосияющие провидцы восхваляли новейшей мыслью; о Индра, пусть я сейчас запрягу твоих двух гнедых коней.
中文 (Chinese)
他们饮用并真正欢喜；亲爱的人们抖落下苏摩；自光明的智者以最新的心意赞颂；因陀罗啊，愿我现在为你套上两匹栗色马。
日本語 (Japanese)
彼らは飲み、まことに喜んだ。愛しき者らはソーマを振り落とし、自ら輝く聖者らは新たな思いで讃えた。インドラよ、今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。
العربية (Arabic)
شربوا وفرحوا حقًا؛ ونفض الأحبابُ السومَا إلى أسفل؛ ومدح الحكماءُ ذوو الضياء الذاتي بأحدث فكرٍ؛ أيها إندرا، لأُنْهِضْ الآن جوادَيك البنيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka minum dan sungguh bergembira; yang tercinta mengguncangkan soma ke bawah; para peramal yang bercahaya sendiri memuji dengan pikiran yang paling baru; wahai Indra, kini kupasang kuda-kudamu yang cokelat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft