Ṛgveda Saṃhitā 1.82.3
Addressed to Indra
सु॒सं॒दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॒ प्र नू॒नं पू॒र्णव॑न्धुरः ।
स्तु॒तो या॑हि॒ वशाँ॒ अनु॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
susaṃdŕ̥śaṃ tvā vayám mághavan vandiṣīmáhi prá nūnám pūrṇávandhuraḥ |
stutó yāhi váśām̐ ánu yójā nv ìndra te hárī ||
Word by word
- susaṃdṛśam
- well-seen
- tvā
- you
- vayam
- we
- maghavan
- O bountiful Indra
- vandiṣīmahi
- we should praise
- pra
- indeed
- nūnam
- now
- pūrṇavandhuraḥ
- full-handed
- stutaḥ
- praised
- yāhi
- come
- vaśān
- to the settlements
- anu
- along
- yojā
- may I yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवान इन्द्र, सुन्दर दर्शन वाले तुम्हारी हम वन्दना करें; हे पूर्ण-हस्त, स्तुत होकर अभी बस्तियों की ओर आओ; तब मैं तुम्हारे दोनों घोड़ों को अभी जोतूँ।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமுள்ள இந்திரா, அழகிய காட்சியுடைய உன்னை நாங்கள் போற்றுகிறோம்; கை நிறைந்தவனே, புகழப்பட்டு இப்போது குடியிருப்புகளை நோக்கி வா; இந்திரா, உன் இரண்டு குதிரைகளை நான் இப்போதே பூட்டுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, అందంగా దర్శనమిచ్చే నిన్ను మేము స్తుతిస్తాము; పూర్ణహస్తుడా, స్తుతించబడి ఇప్పుడే నివాసాల వైపు రా; ఇంద్రా, నీ రెండు గుర్రాలను ఇప్పుడే నేను కడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಸುಂದರ ದರ್ಶನವುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ; ಪೂರ್ಣಹಸ್ತನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಈಗಲೇ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳ ಕಡೆ ಬಾ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, സുന്ദരദർശനനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്നു; പൂർണഹസ്താ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഇപ്പോൾ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് വരൂ; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കെട്ടും.
বাংলা (Bengali)
হে ধনবান ইন্দ্র, সুন্দরদর্শন তোমাকে আমরা বন্দনা করি; হে পূর্ণহস্ত, স্তুত হয়ে এখনই বসতির দিকে এসো; হে ইন্দ্র, এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
मराठी (Marathi)
हे धनवान इंद्रा, सुंदर दर्शन असलेल्या तुला आम्ही वंदितो; हे पूर्णहस्ता, स्तुत होऊन आता वसाहतींकडे ये; इंद्रा, आता मी तुझे दोन घोडे जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન ઇન્દ્ર, સુંદર દર્શનવાળા તને અમે વંદીએ; હે પૂર્ણહસ્ત, સ્તુત થઈને હમણાં વસાહતો તરફ આવ; ઇન્દ્ર, હવે હું તારા બે ઘોડા જોડું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਪੂਰਨ-ਹੱਥ, ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਹੁਣੇ ਬਸਤੀਆਂ ਵੱਲ ਆ; ਇੰਦਰ, ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੋੜਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନ ଥିବା ତୁମକୁ ଆମେ ବନ୍ଦନା କରୁ; ହେ ପୂର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ, ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଏବେ ବସତି ଆଡ଼କୁ ଆସ; ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼ିବି।
اردو (Urdu)
اے دولت مند اندر، خوبصورت دیدار والے تجھے ہم وندنا کرتے ہیں؛ اے بھرے ہاتھ والے، حمد پا کر اب بستیوں کی طرف آ؛ اے اندر، اب میں تیرے دونوں گھوڑے جوتوں۔
English (English)
O bountiful Indra, of fair sight, we should indeed praise you; O full-handed one, praised, come now along to the settlements; O Indra, may I now yoke your two bay horses.
Español (Spanish)
¡Oh Indra generoso, de hermosa mirada, en verdad te alabemos! ¡Oh de mano llena, alabado, ven ahora hacia las moradas; que yo ahora unza tus dos caballos alazanes!
Français (French)
Ô Indra généreux, à la belle vue, nous devons te louer ; ô toi aux mains pleines, loué, viens maintenant vers les demeures ; que j'attelle maintenant tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, von schönem Anblick, wir sollen dich wahrlich preisen; o Vollhändiger, gepriesen, komm nun zu den Wohnstätten; möge ich nun deine beiden Rappen anspannen.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, de bela visão, devemos de fato louvar-te; ó de mãos cheias, louvado, vem agora em direção às moradas; que eu atrele agora os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, прекрасного облика, мы должны воистину восхвалять тебя; о полнорукий, восхваленный, приди теперь к жилищам; пусть я сейчас запрягу твоих двух гнедых коней.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，容颜美好，我们应当赞美你；满手的神啊，受赞颂后，现在就向村落而来；愿我现在为你套上两匹栗色马。
日本語 (Japanese)
富める、美しき姿のインドラよ、我らは確かにお前を讃えよう。満ちた手の神よ、讃えられて今こそ村々へ来たれ。さあ今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الكريم، ذو المنظر الجميل، نحن حقًا نمجدك؛ أيها ذو اليد الممتلئة، المحمود، تعال الآن إلى المساكن؛ أيها إندرا، لأُنْهِضْ الآن جوادَيك البنيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang murah hati, yang berpenampilan indah, kami sungguh memuji dirimu; wahai yang bertangan penuh, terpuji, datanglah kini ke tempat-tempat tinggal; wahai Indra, kini kupasang kuda-kudamu yang cokelat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ผู้มีพระรูปงดงามยิ่ง พวกข้าพระองค์ควรสรรเสริญพระองค์เป็นแน่แท้ ข้าแต่ผู้ทรงมีแอกเต็มด้วยความพร้อมและได้รับการสรรเสริญ ขอทรงเสด็จมาพร้อมกับนางเมืองตั้งถิ่นฐาน ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพเจ้าจะเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์เดี๋ยวนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft