Ṛgveda Saṃhitā 1.82.4
Addressed to Indra
स घा॒ तं वृष॑णं॒ रथ॒मधि॑ तिष्ठाति गो॒विदं॒ यः पात्रं॑ हारियोज॒नम् ।
पू॒र्णमि॑न्द्र॒ चिके॑तति॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
sá ghā táṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rátham ádhi tiṣṭhāti govídam yáḥ pā́traṃ hāriyojanám |
pūrṇám indra cíketati yójā nv ìndra te hárī ||
Word by word
- sa
- he
- gha
- indeed
- tam
- that
- vṛṣaṇam
- bull
- ratham
- chariot
- adhi
- upon
- tiṣṭhāti
- stands
- govidam
- finder of cows
- yaḥ
- who
- pātram
- vessel
- hāriyojanam
- with easily yoked horses
- pūrṇam
- full
- indra
- O Indra
- ciketati
- perceives
- yojā
- may I yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही उस वृषभ रथ पर खड़ा होता है, जो गौओं को पाने वाला है, जिसका पात्र भरा है और जिसके घोड़े सहज जुते जाते हैं; हे इन्द्र, वह पूर्ण (पात्र) को जानता है; तब मैं तुम्हारे दोनों घोड़ों को अभी जोतूँ।
தமிழ் (Tamil)
அவனே உண்மையாக அந்த காளை ரதத்தின்மேல் நிற்கிறான், பசுக்களைக் கண்டடைபவன், அதன் கலம் நிறைந்தது, அதன் குதிரைகள் எளிதில் பூட்டப்படுகின்றன; இந்திரா, அவன் நிறைந்ததை அறிகிறான்; உன் இரண்டு குதிரைகளை நான் இப்போதே பூட்டுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిజంగా ఆ వృషభ రథంపై నిలుస్తాడు, గోవులను కనుగొనేవాడు, దాని పాత్ర నిండినది, దాని గుర్రాలు సులభంగా కట్టబడతాయి; ఇంద్రా, అతడు నిండినదాన్ని తెలుసుకుంటాడు; నీ రెండు గుర్రాలను ఇప్పుడే నేను కడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಆ ವೃಷಭ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಅದರ ಪಾತ್ರೆ ತುಂಬಿದೆ, ಅದರ ಕುದುರೆಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೂಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ ആ വൃഷഭരഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, പശുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ, അതിന്റെ പാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ കുതിരകൾ എളുപ്പം പൂട്ടപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രാ, അവൻ നിറഞ്ഞതിനെ അറിയുന്നു; നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കെട്ടും.
বাংলা (Bengali)
সে-ই সত্যই সেই বৃষভ রথে দাঁড়ায়, গোধন-লাভকারী, যার পাত্র পূর্ণ, যার অশ্বগুলি সহজে যুক্ত হয়; হে ইন্দ্র, সে পূর্ণকে জানে; এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
मराठी (Marathi)
तो खरोखर त्या वृषभ रथावर उभा राहतो, गायी मिळवणारा, ज्याचे पात्र भरलेले आहे, ज्याचे घोडे सहज जुंपले जातात; इंद्रा, तो पूर्णाला जाणतो; आता मी तुझे दोन घोडे जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ખરેખર તે વૃષભ રથ પર ઊભો રહે છે, ગાયોને મેળવનાર, જેનું પાત્ર ભરેલું છે, જેના ઘોડા સહેલાઈથી જોડાય છે; ઇન્દ્ર, તે પૂર્ણને જાણે છે; હવે હું તારા બે ઘોડા જોડું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਵਰਿਸ਼ਭ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਗਊਆਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਦਾ ਭਾਂਡਾ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਘੋੜੇ ਸੌਖੇ ਜੁੜਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ, ਉਹ ਭਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੋੜਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ବୃଷଭ ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଏ, ଗାଈ ଲାଭକାରୀ, ଯାହାର ପାତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯାହାର ଅଶ୍ୱ ସହଜରେ ଯୋଡ଼ାଯାଏ; ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣକୁ ଜାଣେ; ଏବେ ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼ିବି।
اردو (Urdu)
وہی واقعی اس بیل رتھ پر کھڑا ہوتا ہے، گائیں پانے والا، جس کا پیالہ بھرا ہے، جس کے گھوڑے آسانی سے جوتے جاتے ہیں؛ اے اندر، وہ بھرے کو جانتا ہے؛ اب میں تیرے دونوں گھوڑے جوتوں۔
English (English)
He indeed stands upon that bull-chariot, the finder of cows, whose vessel is full, whose horses are easily yoked; O Indra, he perceives the full one; may I now yoke your two bay horses.
Español (Spanish)
Él, en verdad, se sostiene sobre aquel carro-toro, el hallador de vacas, cuyo recipiente está lleno, cuyos caballos se uncen con facilidad; ¡oh Indra, él percibe lo lleno! ¡que yo ahora unza tus dos caballos alazanes!
Français (French)
Lui, en vérité, se tient sur ce char-taureau, trouveur de vaches, dont le vase est plein, dont les chevaux s'attellent aisément ; ô Indra, il perçoit le plein ; que j'attelle maintenant tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
Er steht wahrlich auf jenem Stierwagen, dem Finder der Kühe, dessen Gefäß voll ist, dessen Rosse sich leicht anschirren lassen; o Indra, er erkennt das Volle; möge ich nun deine beiden Rappen anspannen.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, se mantém sobre aquele carro-touro, o achador de vacas, cujo recipiente está cheio, cujos cavalos se atrelam com facilidade; ó Indra, ele percebe o cheio; que eu atrele agora os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
Он, воистину, стоит на той колеснице-быке, находителе коров, чья чаша полна, чьи кони легко запрягаются; о Индра, он знает полное; пусть я сейчас запрягу твоих двух гнедых коней.
中文 (Chinese)
他确实站在那辆公牛战车之上，那是寻得牛群者，其杯已满，其马易于驾驭；因陀罗啊，他能察知那满盛的；愿我现在为你套上两匹栗色马。
日本語 (Japanese)
まことに彼は、牛を見つける者として、その牛車の上に立つ。器は満ち、馬は容易に繋がれる。インドラよ、彼は満ちたものを見つける。さあ今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。
العربية (Arabic)
إنه حقًا ليقف على ذلك العربة-الثور، واجدُ البقر، الذي إناؤه ملآن، الذي خيلُه تُقرن بيسر؛ أيها إندرا، إنه يدرك الملآن؛ فلأُنْهِضْ الآن جوادَيك البنيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sesungguhnya yang berdiri di atas kereta-banteng itu, sang penemu sapi, yang bejananya penuh, yang kudanya mudah dipasang; wahai Indra, ia mengetahui yang penuh itu; kini kupasang kuda-kudamu yang cokelat.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นย่อมยืนอยู่บนรถวัวกระทิงนั้น ผู้ค้นหาฝูงวัว ผู้มีภาชนะเต็มและมีม้าที่เทียมได้โดยง่าย ข้าแต่พระอินทร์ เขาย่อมรู้จักผู้ที่เต็มเปี่ยม ข้าพเจ้าจะเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์เดี๋ยวนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft