Ṛgveda Saṃhitā 1.82.5
Addressed to Indra
यु॒क्तस्ते॑ अस्तु॒ दक्षि॑ण उ॒त स॒व्यः श॑तक्रतो॒ तेन॑ जा॒यामुप॑ प्रि॒याम् ।
म॒न्दा॒नो या॒ह्यन्ध॑सो॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
yuktás te astu dákṣiṇa utá savyáḥ śatakrato téna jāyā́m úpa priyā́m |
mandānó yāhy ándhaso yójā nv ìndra te hárī ||
Word by word
- yuktaḥ
- yoked
- te
- may be
- astu
- right
- dakṣiṇaḥ
- right
- uta
- left
- savyaḥ
- of the left
- śatakrato
- O possessor of a hundred deeds
- tena
- with that
- jāyām
- wife
- upa
- to
- priyām
- beloved
- mandānaḥ
- delighted
- yāhi
- come
- andhasaḥ
- of the soma
- yojā
- may I yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतकर्मा इन्द्र, तुम्हारा दाहिना घोड़ा जुता रहे, और बायाँ भी; उसी (रथ) से प्रिय पत्नी के पास आओ; सोमरस से आनन्दित होकर आओ; तब मैं तुम्हारे दोनों घोड़ों को अभी जोतूँ।
தமிழ் (Tamil)
நூறு செயல்களுடையவனே இந்திரா, உன் வலது குதிரை பூட்டப்படட்டும், இடதும் கூட; அதனாலேயே அன்பு மனைவியிடம் வா; சோமத்தால் மகிழ்ந்து வா; உன் இரண்டு குதிரைகளை நான் இப்போதே பூட்டுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
వందకర్మలవాడా ఇంద్రా, నీ కుడి గుర్రం కట్టబడనీ, ఎడమది కూడా; దానితోనే ప్రియ భార్య వద్దకు రా; సోమంతో ఆనందించి రా; నీ రెండు గుర్రాలను ఇప్పుడే నేను కడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಕುದುರೆ ಹೂಡಲ್ಪಡಲಿ, ಎಡವೂ ಕೂಡ; ಅದರಿಂದಲೇ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಿ ಬಾ; ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಬಾ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വലത്തെ കുതിര പൂട്ടപ്പെടട്ടെ, ഇടതും; അതുകൊണ്ടുതന്നെ പ്രിയ പത്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; സോമത്താൽ സന്തോഷിച്ച് വരൂ; നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കെട്ടും.
বাংলা (Bengali)
হে শতকর্মা ইন্দ্র, তোমার ডান অশ্ব যোজিত হোক, বাঁয়েরটিও; তার দ্বারাই প্রিয় পত্নীর কাছে এসো; সোমে আনন্দিত হয়ে এসো; এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
मराठी (Marathi)
शंभर कर्मे करणाऱ्या इंद्रा, तुझा उजवा घोडा जुंपला जावो, डावाही; त्यानेच प्रिय पत्नीकडे ये; सोमाने आनंदित होऊन ये; आता मी तुझे दोन घोडे जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો કર્મવાળા ઇન્દ્ર, તારો જમણો ઘોડો જોડાઓ, ડાબો પણ; તેનાથી જ પ્રિય પત્ની પાસે આવ; સોમથી આનંદિત થઈને આવ; હવે હું તારા બે ઘોડા જોડું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਘੋੜਾ ਜੁੜੇ, ਖੱਬਾ ਵੀ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਵੱਲ ਆ; ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਆ; ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੋੜਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ କର୍ମବିଶିଷ୍ଟ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଡାହାଣ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ାଯାଉ, ବାମଟି ମଧ୍ୟ; ସେଥିରେ ପ୍ରିୟ ପତ୍ନୀ ପାଖକୁ ଆସ; ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆସ; ଏବେ ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼ିବି।
اردو (Urdu)
اے سو کرم والے اندر، تیرا دایاں گھوڑا جوتا جائے، بایاں بھی؛ اسی سے پیاری بیوی کے پاس آ؛ سوم سے خوش ہو کر آ؛ اب میں تیرے دونوں گھوڑے جوتوں۔
English (English)
O Indra of a hundred deeds, let your right horse be yoked, and the left too; with that come to your beloved wife; come delighted with the soma; may I now yoke your two bay horses.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien hazañas, que sea uncido tu caballo derecho, y también el izquierdo; con ello ven a tu amada esposa; ven gozoso con el soma; que yo ahora unza tus dos caballos alazanes!
Français (French)
Ô Indra aux cent exploits, que ton cheval droit soit attelé, et aussi le gauche ; avec lui viens vers ton épouse bien-aimée ; viens réjoui par le soma ; que j'attelle maintenant tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Taten, möge dein rechtes Pferd angeschirrt sein, auch das linke; mit ihm komm zu deiner geliebten Gattin; komm erfreut vom Soma; möge ich nun deine beiden Rappen anspannen.
Português (Portuguese)
Ó Indra das cem façanhas, que o teu cavalo direito seja atrelado, e também o esquerdo; com ele vem à tua amada esposa; vem alegre com o soma; que eu atrele agora os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
О Индра, владыка ста деяний, пусть твой правый конь будет запряжён, и левый тоже; с ним приди к любимой жене; приди, обрадованный соме; пусть я сейчас запрягу твоих двух гнедых коней.
中文 (Chinese)
百业之因陀罗啊，愿你的右马被套上，左马也是；以此前往心爱的妻子那里；因苏摩而欢喜前来；愿我现在为你套上两匹栗色马。
日本語 (Japanese)
百の業を成すインドラよ、お前の右の馬を繋げ、左もまた。それによって愛しき妻のもとへ来たれ。ソーマに喜びて来たれ。さあ今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。
العربية (Arabic)
أيها إندرا صاحب المئة عمل، لِيُقرَنْ جوادُك الأيمن، والأيسر أيضًا؛ وبه ائتِ إلى زوجتك الحبيبة؛ ائتِ مبتهجًا بالسوما؛ فلأُنْهِضْ الآن جوادَيك البنيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang memiliki seratus perbuatan, biarlah kuda kananmu dipasang, dan yang kiri juga; dengan itu datanglah kepada istrimu yang tercinta; datanglah bergembira dengan soma; kini kupasang kuda-kudamu yang cokelat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงกระทำกรรมได้ร้อยประการ ขอให้ม้าขวาของพระองค์จงเทียมไว้ และม้าซ้ายด้วย ขอทรงเสด็จไปพร้อมด้วยม้าเหล่านั้นสู่พระมเหสีผู้เป็นที่รัก ขอทรงเสด็จมาด้วยความปีติจากโซม ข้าพเจ้าจะเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์เดี๋ยวนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft