Ṛgveda Saṃhitā 1.82.6
Addressed to Indra
यु॒नज्मि॑ ते॒ ब्रह्म॑णा के॒शिना॒ हरी॒ उप॒ प्र या॑हि दधि॒षे गभ॑स्त्योः ।
उत्त्वा॑ सु॒तासो॑ रभ॒सा अ॑मन्दिषुः पूष॒ण्वान्व॑ज्रि॒न्त्समु॒ पत्न्या॑मदः ॥
yunájmi te bráhmaṇā keśínā hárī úpa prá yāhi dadhiṣé gábhastyoḥ |
út tvā sutā́so rabhasā́ amandiṣuḥ pūṣaṇvā́n vajrin sám u pátnyāmadaḥ ||
Word by word
- yunajmi
- I yoke
- te
- you
- brahmaṇā
- with the prayer
- keśinā
- with bay-coloured
- harī
- two horses
- upa
- come
- pra
- upon
- yāhi
- you should take hold
- dadhiṣe
- at the hands
- gabhastyoḥ
- at the hands
- ut
- up
- tvā
- you
- sutāsaḥ
- pressed
- rabhasāḥ
- swift
- amandiṣuḥ
- delighted
- pūṣaṇvān
- with Pūṣan
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- sam
- together
- u
- also
- patnyā
- with the wife
- amadaḥ
- you rejoiced
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना के साथ दोनों केसरी घोड़ों को जोतता हूँ; आओ, उन्हें हाथों में थामो; सोमरस निचोड़े गए, वेगवान, तुम्हें आनन्दित करते हैं; हे वज्रधारी, पूषन् के संग तुम भी पत्नी के साथ आनन्दित हुए।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக பிரார்த்தனையுடன் பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் இரண்டையும் பூட்டுகிறேன்; வா, உன் கைகளில் பிடித்துக்கொள்; பிழியப்பட்ட சோமங்கள் விரைவாக உன்னை மகிழ்விக்கின்றன; வஜ்ரதாரியே, பூஷனுடன் நீயும் மனைவியுடன் மகிழ்ந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ప్రార్థనతో నేను రెండు ఎర్రగుర్రాలను కడతాను; రా, వాటిని చేతుల్లో పట్టుకో; పిండిన సోమాలు వేగంగా నిన్ను ఆనందపరుస్తాయి; వజ్రధారీ, పూషనతో, భార్యతో నీవు కూడా ఆనందించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ; ಬಾ, ಅವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಪೂಷನೊಂದಿಗೆ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನೂ ಆನಂದಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി പ്രാർത്ഥനയോടെ രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളെ ഞാൻ പൂട്ടുന്നു; വരൂ, അവയെ കൈകളിൽ പിടിക്കൂ; പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; വജ്രധാരീ, പൂഷനോടൊപ്പം, പത്നിയോടൊപ്പം നീയും ആനന്ദിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য প্রার্থনাসহ দুই বাদামী অশ্বকে আমি যোজিত করি; এসো, হাতে ধারণ করো; নিষ্কাশিত সোমগুলি দ্রুত তোমাকে আনন্দিত করে; হে বজ্রধারী, পূষণের সঙ্গে, পত্নীর সঙ্গে তুমিও আনন্দিত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी प्रार्थनेसह दोन तपकिरी घोडे मी जोडतो; ये, त्यांना हातांत धर; पिळलेले सोम वेगाने तुला आनंदित करतात; वज्रधारी, पूषणासह, पत्नीसह तूही आनंदलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે પ્રાર્થના સાથે બે કથ્થાઈ ઘોડા હું જોડું છું; આવ, તેમને હાથમાં પકડ; નીચોવેલા સોમ ઝડપથી તને આનંદ આપે છે; વજ્રધારી, પૂષણ સાથે, પત્ની સાથે તું પણ આનંદિત થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਛੇਤੀ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਪੂਸ਼ਣ ਨਾਲ, ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହ ଦୁଇଟି ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ; ଆସ, ସେମାନଙ୍କୁ ହାତରେ ଧର; ନିଙ୍ଗଡ଼ା ସୋମ ଶୀଘ୍ର ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ; ବଜ୍ରଧାରୀ, ପୂଷଣ ସହିତ, ପତ୍ନୀ ସହିତ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے دعا کے ساتھ دو بھورے گھوڑے میں جوتتا ہوں؛ آ، انہیں ہاتھوں میں تھام؛ نچوڑے گئے سوم تیزی سے تجھے خوش کرتے ہیں؛ اے وجر دھاری، پوشن کے ساتھ، بیوی کے ساتھ تو بھی خوش ہوا۔
English (English)
For you I yoke with prayer the two bay horses; come, take hold of them in your hands; the pressed soma-drops swiftly delight you; O wielder of the thunderbolt, with Pūṣan, you also rejoiced together with the wife.
Español (Spanish)
Para ti unzo con oración los dos caballos alazanes; ven, tómalos en tus manos; las gotas de soma prensado te deleitan con presteza; ¡oh portador del rayo, con Pūṣan, también tú te regocijaste junto con la esposa!
Français (French)
Pour toi j'attelle avec la prière les deux chevaux bais ; viens, saisis-les de tes mains ; les gouttes de soma pressé te réjouissent promptement ; ô porteur de la foudre, avec Pūṣan, tu t'es réjoui aussi avec l'épouse.
Deutsch (German)
Für dich spanne ich mit dem Gebet die beiden Rappen an; komm, nimm sie in deine Hände; die ausgepressten Somatropfen erfreuen dich schnell; o Träger des Donnerkeils, mit Pūṣan hast auch du dich mit der Gattin gefreut.
Português (Portuguese)
Para ti atrelo com oração os dois cavalos baios; vem, toma-os nas tuas mãos; as gotas de soma prensado rapidamente te alegram; ó portador do raio, com Pūṣan, também tu te alegraste junto com a esposa.
Русский (Russian)
Для тебя я с молитвой запрягаю двух гнедых коней; приди, возьми их в руки; выжатые капли сомы быстро радуют тебя; о носитель молнии, с Пушаном и ты возрадовался вместе с женой.
中文 (Chinese)
为你，我以祷告套上两匹栗色马；来吧，用手握住它们；压榨出的苏摩之滴迅速令你欢喜；持雷霆者啊，你与普善一同，也与妻子一同欢喜了。
日本語 (Japanese)
お前のため、祈りとともに二頭の栗毛の馬を繋ぐ。来て、手で手綱を取れ。搾られたソーマの滴は速やかにお前を喜ばせる。雷霆を持つ者よ、プーシャンとともに、妻とともにお前も喜んだ。
العربية (Arabic)
لأجلك أقرن بالصلاة الجوادين البنيين؛ هلمّ فأمسكهما بيديك؛ قطرات السوما المعصورة تُفرحك سريعًا؛ أيها حامل الصاعقة، مع بوشان، قد ابتهجتَ أيضًا مع الزوجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu aku memasang dengan doa kedua kuda cokelat itu; datanglah, peganglah mereka dengan tanganmu; tetesan soma yang diperas segera menyenangkanmu; wahai pemegang vajra, bersama Pūṣan, engkau pun bersuka bersama istri.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์เทียมม้าสีน้ำตาลคู่ให้พระองค์ด้วยบทสวด ขอทรงเสด็จเข้าไปและทรงจับบังเหียนไว้ในพระหัตถ์ทั้งสอง โซมที่คั้นแล้วได้ทำให้พระองค์ปีติยินดีอย่างรวดเร็ว ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ พระองค์ได้เปรมปรีดิ์ร่วมกับพระปูษันและพระชายาด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft