Ṛgveda Saṃhitā 1.83.1
Addressed to Indra
अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ ।
तमित्पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः ॥
áśvāvati prathamó góṣu gachati suprāvī́r indra mártyas távotíbhiḥ |
tám ít pṛṇakṣi vásunā bhávīyasā síndhum ā́po yáthābhíto vícetasaḥ ||
Word by word
- aśvāvati
- rich in horses
- prathamaḥ
- first, foremost
- goṣu
- among cows, cattle
- gachati
- goes, comes
- suprāvīḥ
- well-protecting, giving good help
- indra
- O Indra
- martyaḥ
- mortal, human
- tava
- your
- ūtibhiḥ
- with help, protections
- tam
- him
- it
- indeed, truly
- pṛṇakṣi
- I fill, enrich
- vasunā
- with wealth
- bhavīyasā
- with greater (riches)
- sindhum
- the river
- āpaḥ
- the waters
- yathā
- as, just as
- abhitas
- on all sides
- vicetasaḥ
- wise, discerning
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों से समृद्ध, गौओं में प्रथम, उत्तम रक्षक इन्द्र! जो मर्त्य तुम्हारी रक्षाओं के साथ आता है, उसी को मैं महान धन से भर देता हूँ, जैसे बुद्धिमान जल चारों ओर से नदी को भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள் நிறைந்தவனே, பசுக்களில் முதன்மையானவனே, நல்ல காவலனான இந்திரா! உன் காப்புகளுடன் வரும் மனிதனை நான் பெரிய செல்வத்தால் நிரப்புகிறேன்; ஞானமுள்ள நீர்கள் நதியைச் சுற்றிலும் நிரப்புவது போல.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలతో సమృద్ధుడా, గోవులలో ప్రథముడా, మంచి రక్షకుడవైన ఇంద్రా! నీ రక్షణలతో వచ్చే మానవుడిని నేను గొప్ప ధనంతో నింపుతాను; జ్ఞానవంతమైన జలాలు నదిని నలుదిక్కులా నింపినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನೇ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮನೇ, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ನೀರುಗಳು ನದಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളാൽ സമൃദ്ധനേ, പശുക്കളിൽ പ്രഥമനേ, നല്ല രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ രക്ഷകളോടെ വരുന്ന മർത്യനെ ഞാൻ മഹത്തായ സമ്പത്തുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു; ബുദ്ധിമാന്മാരായ ജലങ്ങൾ നദിയെ ചുറ്റും നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ায় সমৃদ্ধ, গরুদের মধ্যে প্রথম, উত্তম রক্ষক ইন্দ্র! তোমার রক্ষাসহ যে মর্ত্য আসে, আমি তাকে মহৎ ধনে পূর্ণ করি, যেমন জ্ঞানী জলরাশি নদীকে চারদিক থেকে পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
घोड्यांनी समृद्ध, गाईंमध्ये प्रथम, उत्तम रक्षक इंद्रा! तुझ्या संरक्षणांसह येणाऱ्या मर्त्याला मी मोठ्या धनाने भरून टाकतो; ज्ञानी जल नदीला सर्वत्र भरून टाकतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાઓથી સમૃદ્ધ, ગાયોમાં પ્રથમ, ઉત્તમ રક્ષક ઇન્દ્ર! તારી રક્ષાઓ સાથે આવતા મર્ત્યને હું મહાન ધનથી ભરી દઉં છું; જ્ઞાની જળ નદીને ચારે બાજુથી ભરી દે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ, ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ! ਤੇਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਲ ਨਦੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ାରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ, ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ର! ତୁମର ରକ୍ଷା ସହିତ ଆସୁଥିବା ମର୍ତ୍ୟକୁ ମୁଁ ମହାନ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ; ଜ୍ଞାନୀ ଜଳ ନଦୀକୁ ଚାରିପାଶରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପରି।
اردو (Urdu)
گھوڑوں سے بھرپور، گایوں میں اول، اچھے محافظ اندر! تیری حفاظتوں کے ساتھ آنے والے فانی کو میں عظیم دولت سے بھر دیتا ہوں، جیسے دانا پانی دریا کو چاروں طرف سے بھر دیتے ہیں۔
English (English)
Indra, rich in horses, foremost among cattle, good protector! The mortal who comes with your protections, him I fill with great wealth, as wise waters fill a river on every side.
Español (Spanish)
¡Indra, rico en caballos, primero entre las vacas, buen protector! Al mortal que viene con tus protecciones, lo colmo de gran riqueza, como las aguas sabias llenan el río por todos lados.
Français (French)
Indra, riche en chevaux, premier parmi les vaches, bon protecteur ! Le mortel qui vient avec tes protections, je le comble de grande richesse, comme les eaux sages emplissent le fleuve de toutes parts.
Deutsch (German)
Indra, reich an Pferden, der Erste unter den Kühen, guter Beschützer! Den Sterblichen, der mit deinen Schutzgaben kommt, fülle ich mit großem Reichtum, wie die klugen Wasser den Fluss ringsum füllen.
Português (Portuguese)
Indra, rico em cavalos, primeiro entre as vacas, bom protetor! Ao mortal que vem com as tuas proteções, eu o encho de grande riqueza, como as águas sábias enchem o rio por todos os lados.
Русский (Russian)
Индра, богатый конями, первый среди коров, хороший защитник! Смертного, который приходит с твоими защитами, я наполняю великим богатством, как мудрые воды наполняют реку со всех сторон.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你拥有众多骏马，在牛群中居首，是善于护佑的神！凡有死的人带着你的护佑而来，我便以丰厚的财富充满他，就如明智的水流从四面充满河流。
日本語 (Japanese)
馬に富み、牛の中で第一の、よき守護者インドラよ！あなたの守護を伴って来る死すべき人を、私は大いなる富で満たす。賢い水が四方から川を満たすように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الغني بالخيل، الأول بين الأبقار، الحامي الصالح! الفاني الذي يأتي بحماياتك، أملؤه بثروة عظيمة، كما تملأ المياه الحكيمة النهر من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kaya akan kuda, yang pertama di antara sapi, pelindung yang baik! Manusia fana yang datang dengan perlindunganmu, Kupenuhi dengan kekayaan besar, seperti air yang bijak memenuhi sungai di segala penjuru.
ไทย (Thai)
อินทร์ผู้มีม้ามาก ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่โค ผู้ปกป้องที่ดี มนุษย์ผู้มาพร้อมการคุ้มครองของพระองค์ พระองค์ย่อมเติมเต็มเขาด้วยทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ดุจน้ำอันรู้ความจริงเติมเต็มแม่น้ำจากทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft