Ṛgveda Saṃhitā 1.83.2
Addressed to Indra
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ ।
प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व ॥
ā́po ná devī́r úpa yanti hotríyam aváḥ paśyanti vítataṃ yáthā rájaḥ |
prācaír devā́saḥ prá ṇayanti devayúm brahmapríyaṃ joṣayante varā́ iva ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- devīḥ
- divine
- upa
- toward
- yanti
- they go
- hotriyam
- belonging to the sacrifice, sacrificial
- avas
- help, protection
- paśyanti
- they look upon
- vitatam
- spread out, extended
- yathā
- as
- rajaḥ
- space, realm
- prācais
- with forward (rites)
- devāsaḥ
- the gods
- pra
- they lead forward
- nayanti
- the one who serves the gods
- devayum
- to the sacrifice
- brahmapriyam
- the one dear to prayer
- joṣayante
- they delight
- varāḥ
- the choice ones
- iva
- as if
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल की भाँति दिव्य जल यज्ञ-सम्बन्धी रक्षा की ओर जाते हैं; वे विस्तृत अंतरिक्ष को देखते हैं जैसे फैला हुआ। देवता आगे बढ़ाकर देवभक्त को ले जाते हैं, और प्रार्थना के प्रिय को प्रसन्न करते हैं, जैसे श्रेष्ठ जन।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களைப் போல தெய்வீக நீர்கள் யாகத்திற்குரிய பாதுகாப்பை நோக்கிச் செல்கின்றன; விரிந்த வானத்தைப் பரந்ததுபோலப் பார்க்கின்றன. தேவர்கள் முன்னோக்கி தேவபக்தனை வழிநடத்துகின்றனர்; பிரார்த்தனைக்கு இனியவனை மகிழ்விக்கின்றனர், சிறந்தவர்கள் போல.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్ల వలె దివ్య జలాలు యజ్ఞ సంబంధమైన రక్షణ వైపు వెళ్తాయి; విస్తరించిన అంతరిక్షాన్ని విస్తారంగా చూస్తాయి. దేవతలు ముందుకు నడిపి దేవభక్తుడిని తీసుకువెళ్తారు; ప్రార్థనకు ప్రియుడైనవాడిని సంతోషపెడతారు, శ్రేష్ఠులవలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಂತೆ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಯಜ್ಞಸಂಬಂಧಿ ರಕ್ಷಣೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಹರಡಿದ ಆಕಾಶವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಿ ದೇವಭಕ್ತನನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങൾപോലെ ദിവ്യജലങ്ങൾ യജ്ഞസംബന്ധമായ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; വിസ്തൃതമായ ആകാശത്തെ വ്യാപകമായി നോക്കുന്നു. ദേവന്മാർ മുന്നോട്ടു നയിച്ച് ദേവഭക്തനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് പ്രിയനായവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, ശ്രേഷ്ഠന്മാരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
জলের মতো দিব্য জলরাশি যজ্ঞসংক্রান্ত রক্ষার দিকে যায়; তারা বিস্তৃত আকাশকে বিস্তারিতভাবে দেখে। দেবতারা সামনে এগিয়ে দেবভক্তকে নিয়ে যান; প্রার্থনার প্রিয়জনকে আনন্দিত করেন, শ্রেষ্ঠদের মতো।
मराठी (Marathi)
पाण्यासारखे दिव्य जल यज्ञसंबंधी संरक्षणाकडे जातात; ते पसरलेल्या अंतरिक्षाकडे पाहतात. देव पुढे नेऊन देवभक्ताला नेतात; प्रार्थनेला प्रिय असलेल्याला संतुष्ट करतात, श्रेष्ठजनांसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળની જેમ દિવ્ય જળ યજ્ઞ સંબંધી રક્ષણ તરફ જાય છે; તેઓ વિસ્તરેલા અંતરિક્ષને ફેલાયેલું જુએ છે. દેવો આગળ ધપાવીને દેવભક્તને લઈ જાય છે; પ્રાર્થનાના પ્રિયને પ્રસન્ન કરે છે, શ્રેષ્ઠ જનોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਯੱਗ-ਸੰਬੰਧੀ ਰੱਖਿਆ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾ ਕੇ ਦੇਵਭਗਤ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਨਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ପରି ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଯଜ୍ଞସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ରକ୍ଷା ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି; ସେମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଆକାଶକୁ ବିସ୍ତାରରେ ଦେଖନ୍ତି। ଦେବତାମାନେ ଆଗକୁ ନେଇ ଦେବଭକ୍ତକୁ ନିଅନ୍ତି; ପ୍ରାର୍ଥନାର ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
پانیوں کی طرح دیوی پانی قربانی کی حفاظت کی طرف جاتے ہیں؛ وہ پھیلے ہوئے آسمان کو وسیع طور پر دیکھتے ہیں۔ دیوتا آگے بڑھا کر دیوبھگت کو لے جاتے ہیں؛ دعا کے پیارے کو خوش کرتے ہیں، جیسے بہترین لوگ۔
English (English)
Like waters, the divine streams go toward the sacrificial protection; they look out over the spreading realm of the sky. The gods lead forward the one who serves them and delight the one dear to prayer, as if they were choice men.
Español (Spanish)
Como aguas, las aguas divinas se dirigen hacia la protección sacrificial; contemplan el espacio extendido del cielo. Los dioses guían hacia adelante al devoto y complacen al amado de la oración, como si fueran hombres selectos.
Français (French)
Comme des eaux, les eaux divines vont vers la protection sacrificielle ; elles regardent l'espace étendu du ciel. Les dieux conduisent en avant le dévot et réjouissent celui qui est cher à la prière, comme des hommes d'élite.
Deutsch (German)
Wie Wasser gehen die göttlichen Wasser zum opferhaften Schutz; sie blicken auf den ausgebreiteten Raum des Himmels. Die Götter führen den Verehrer voran und erfreuen den dem Gebet Lieben, wie Auserwählte.
Português (Portuguese)
Como águas, as águas divinas vão em direção à proteção sacrificial; contemplam o espaço estendido do céu. Os deuses conduzem para frente o devoto e alegram aquele que é caro à oração, como homens escolhidos.
Русский (Russian)
Подобно водам, божественные воды идут к жертвенной защите; они смотрят на раскинувшийся простор неба. Боги ведут вперёд почитающего их и радуют любимого молитвой, как избранные мужи.
中文 (Chinese)
神圣的水流如水一般奔向祭祀的护佑；它们注视着广阔展开的天空。诸神引导奉献者前行，使为祷告所爱者欢喜，如同出众的人。
日本語 (Japanese)
水のように、神聖な水は祭式の守護へと向かう。広がる天界を見渡す。神々は神に仕える者を前へと導き、祈りに愛される者を喜ばせる、まるで選ばれた人々のように。
العربية (Arabic)
كالمياه، تتجه المياه الإلهية نحو الحماية الطقسية؛ تنظر إلى فضاء السماء الممتد. تقود الآلهة المتعبد إلى الأمام وتُسرّ المحبوب بالصلاة، كأنهم رجال مختارون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti air, air ilahi menuju perlindungan kurban; mereka memandang angkasa yang terbentang luas. Para dewa menuntun maju pemuja dewa dan menyenangkan yang dikasihi doa, seperti orang-orang pilihan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft