Ṛgveda Saṃhitā 1.83.3
Addressed to Indra
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ ।
असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ádhi dváyor adadhā ukthyàṃ váco yatásrucā mithunā́ yā́ saparyátaḥ |
ásaṃyatto vraté te kṣeti púṣyati bhadrā́ śaktír yájamānāya sunvaté ||
Word by word
- adhi
- upon
- dvayoḥ
- of the two
- adadhāḥ
- you placed
- ukthyam
- to be spoken, recited
- vacaḥ
- speech, word
- yatasrucā
- with ladles held out
- mithunā
- the pair
- yā
- who
- saparyataḥ
- they two honor
- asaṃyattaḥ
- not restrained
- vrate
- in the vow
- te
- your
- kṣeti
- he abides
- puṣyati
- he thrives
- bhadrā
- good
- śaktiḥ
- power
- yajamānāya
- for the sacrificer
- sunvate
- who presses soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों में तुमने पाठ योग्य वाणी रखी, जो सोमपात्र उठाए हुए जोड़े हैं, जिन्हें वे दोनों सम्मान देते हैं। जो संयमहीन नहीं है, वह तुम्हारे व्रत में निवास करता है और समृद्ध होता है; सोम निचोड़ने वाले यजमान के लिए कल्याणकारी शक्ति है।
தமிழ் (Tamil)
இருவரிலும் நீ ஓதத்தகுந்த வாக்கை வைத்தாய்; சோம கரண்டிகளை ஏந்திய அந்த இணையை அவர்கள் இருவரும் மதிக்கின்றனர். கட்டுப்பாடற்றவன் அல்லாதவன் உன் விரதத்தில் வசிக்கிறான், செழிக்கிறான்; சோமம் பிழிபவனாகிய யஜமானனுக்கு நல்ல சக்தி உண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరిలో నీవు పఠనీయమైన వాక్కును ఉంచావు; సోమ పాత్రలు పట్టుకున్న ఆ జంటను వారిద్దరూ గౌరవిస్తారు. నియమరహితుడు కాని వాడు నీ వ్రతంలో నివసిస్తాడు, అభివృద్ధి చెందుతాడు; సోమం పిండే యజమానికి మంచి శక్తి ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ನೀನು ಪಠಿಸಬೇಕಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ; ಸೋಮದ ಚಮಚಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಯಮವಿಲ್ಲದವನಲ್ಲದವನು ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಕ್ತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടിൽ നീ ചൊല്ലേണ്ട വാക്ക് വച്ചു; സോമപാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തിയ ആ ജോഡിയെ അവർ ഇരുവരും ബഹുമാനിക്കുന്നു. നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനല്ലാത്തവൻ നിന്റെ വ്രതത്തിൽ വസിക്കുകയും സമൃദ്ധനാകുകയും ചെയ്യുന്നു; സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് നല്ല ശക്തി.
বাংলা (Bengali)
দুজনের মধ্যে তুমি পাঠযোগ্য বাণী স্থাপন করেছ; সোমপাত্র তুলে ধরা সেই জুটিকে তারা দু'জনেই সম্মান করে। যে অসংযত নয়, সে তোমার ব্রতে বাস করে ও সমৃদ্ধ হয়; সোম নিংড়ানো যজমানের জন্য কল্যাণকর শক্তি।
मराठी (Marathi)
दोघांमध्ये तू पठणीय वाणी ठेवलीस; सोमपात्रे उंचावलेली ती जोडी, ते दोघे तिचा आदर करतात. असंयमी नसलेला तुझ्या व्रतात राहतो आणि समृद्ध होतो; सोम पिळणाऱ्या यजमानासाठी कल्याणकारी शक्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંનેમાં તેં પાઠ યોગ્ય વાણી મૂકી; સોમપાત્રો ઉંચકેલી એ જોડીને તેઓ બંને માન આપે છે. જે અસંયમી નથી તે તારા વ્રતમાં વસે છે અને સમૃદ્ધ થાય છે; સોમ નિચોવનાર યજમાન માટે શ્રેષ્ઠ શક્તિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਚਾਰਨ ਯੋਗ ਬਾਣੀ ਰੱਖੀ; ਸੋਮ-ਪਾਤਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਉਸ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਅਸੰਜਮੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਲਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਭਲੀ ਸ਼ਕਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ପାଠ ଯୋଗ୍ୟ ବାଣୀ ରଖିଲ; ସୋମପାତ୍ର ଉଠାଇଥିବା ସେହି ଯୋଡ଼ିକୁ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି। ଯିଏ ଅସଂଯମୀ ନୁହେଁ, ସେ ତୁମ ବ୍ରତରେ ବାସ କରେ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ; ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଉଥିବା ଯଜମାନ ପାଇଁ ଭଲ ଶକ୍ତି।
اردو (Urdu)
دونوں میں تُو نے قابلِ تلاوت کلام رکھا؛ سوم کے پیالے اٹھائے ہوئے اس جوڑے کو وہ دونوں عزت دیتے ہیں۔ جو بے قابو نہیں، وہ تیرے ورت میں بستا ہے اور پھلتا پھولتا ہے؛ سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے بھلی قوت۔
English (English)
Upon the two you placed a word worthy of recitation; the pair who hold out the ladles, both of them honor. He who is not unrestrained abides in your vow and thrives; for the sacrificer who presses soma there is good power.
Español (Spanish)
Sobre los dos pusiste una palabra digna de ser recitada; la pareja que sostiene los cazos, ambos la honran. Quien no es desenfrenado permanece en tu voto y prospera; para el sacrificador que prensa el soma hay buena fuerza.
Français (French)
Sur les deux tu as placé une parole digne d'être récitée ; le couple qui tient les louches, tous deux l'honorent. Celui qui n'est pas sans retenue demeure dans ton vœu et prospère ; pour le sacrifiant qui presse le soma, il y a une bonne puissance.
Deutsch (German)
Auf die beiden legtest du ein zu sprechendes Wort; das Paar, das die Schöpflöffel hält, beide ehren es. Wer nicht zügellos ist, verweilt in deinem Gelübde und gedeiht; für den Opferer, der den Soma presst, ist da gute Kraft.
Português (Portuguese)
Sobre os dois colocaste uma palavra digna de ser recitada; o par que segura as conchas, ambos a honram. Quem não é desenfreado permanece no teu voto e prospera; para o sacrificador que espreme o soma há boa força.
Русский (Russian)
В обоих ты вложил слово, достойное произнесения; пара, держащая черпаки, оба чтят его. Не распущенный пребывает в твоём обете и процветает; для жертвователя, выжимающего сому, есть благая сила.
中文 (Chinese)
你在二者之中安置了可诵之言；那手持勺具的一对，二者都尊奉它。不放纵的人住在你的誓愿中而兴旺；为压榨苏摩的祭主，有善好的力量。
日本語 (Japanese)
二者の中にあなたは唱えるべき言葉を置いた。杓を掲げたその対を、二者ともに敬う。自制のない者でない者は、あなたの誓いに留まり栄える。ソーマを搾る祭主には、善き力がある。
العربية (Arabic)
في الاثنين وضعتَ كلمةً تُتلى؛ الزوج الرافع للمغارف، كلاهما يكرمها. من ليس بلا ضبط يقيم في نذرك ويزدهر؛ وللمُقرِّب الذي يعصر السوما قوةٌ حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada keduanya engkau meletakkan kata yang layak diucapkan; pasangan yang mengangkat sendok, keduanya menghormatinya. Yang tidak tanpa kendali berdiam dalam sumpahmu dan makmur; bagi pemberi kurban yang memeras soma ada kekuatan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft