Ṛgveda Saṃhitā 1.83.4
Addressed to Indra
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ ।
सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑ ॥
ā́d áṅgirāḥ prathamáṃ dadhire váya iddhā́gnayaḥ śámyā yé sukṛtyáyā |
sárvam paṇéḥ sám avindanta bhójanam áśvāvantaṃ gómantam ā́ paśúṃ náraḥ ||
Word by word
- āt
- then, thereupon
- aṅgirāḥ
- the Angirases
- prathamam
- first
- dadhire
- they placed
- vayaḥ
- strength, vigor
- iddhāgnayaḥ
- with kindled fires
- śamyā
- with the sacrificial stick
- ye
- who
- sukṛtyayā
- with good deed, skilled work
- sarvam
- all
- paṇeḥ
- from Paṇi
- sam
- together
- avindanta
- they found
- bhojanam
- food, possessions
- aśvāvantam
- rich in horses
- gomantam
- rich in cows
- ā
- and
- paśum
- cattle
- naraḥ
- the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब प्रथम अङ्गिरसों ने बल स्थापित किया, जो प्रज्वलित अग्नियों वाले थे, शमी की लकड़ी से और उत्तम कर्म से; पणि से सारा भोजन उन मनुष्यों ने पाया, घोड़ों वाला, गौओं वाला और पशु भी।
தமிழ் (Tamil)
அப்பொழுது அங்கிரசர்கள் முதலில் வலிமையை நிலைநிறுத்தினர்; எரியும் நெருப்புகளுடன், சமி மரத்தாலும் நற்செயலாலும். பணியிடமிருந்து அனைத்து உணவையும் அம்மனிதர்கள் ஒன்றாகக் கண்டடைந்தனர்; குதிரைகளும், பசுக்களும், விலங்குகளும் கொண்ட செல்வத்தை.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అంగిరసులు మొదట బలాన్ని నెలకొల్పారు; మండుతున్న అగ్నులతో, శమీ కర్రతో, మంచి పనితో. పణి నుండి అన్ని భోజనాన్ని ఆ మానవులు కలిసి పొందారు; గుర్రాలతో, గోవులతో, పశువులతో కూడినదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅಂಗಿರಸರು ಮೊದಲು ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಮೀ ಕಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮದಿಂದ. ಪಣಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಭೋಜನವನ್ನು ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆದರು; ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಹಸುಗಳುಳ್ಳ, ಪಶುಗಳೂ ಇರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അംഗിരസന്മാർ ആദ്യം ശക്തി സ്ഥാപിച്ചു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളോടെ, ശമീ മരത്തടികൊണ്ട്, നല്ല കർമ്മത്താൽ. പണിയിൽനിന്ന് എല്ലാ ഭോജനവും ആ മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ച് കണ്ടെത്തി; കുതിരകളുള്ളതും പശുക്കളുള്ളതും മൃഗങ്ങളുള്ളതുമായ സമ്പത്ത്.
বাংলা (Bengali)
তখন অঙ্গিরারা প্রথমে শক্তি স্থাপন করেন; প্রজ্বলিত অগ্নি নিয়ে, শমী কাঠে, সুকর্মে। পণির কাছ থেকে সমস্ত ভোজ্য সেই মানুষেরা একসঙ্গে লাভ করেন; ঘোড়া, গরু ও পশুসমেত ধন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा अंगिरसांनी प्रथम बल स्थापले; प्रज्वलित अग्नींसह, शमीच्या काठीने, सुकर्माने. पणीकडून सर्व भोजन त्या माणसांनी एकत्र मिळवले; घोडे, गाई आणि पशू असलेले धन.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે અંગિરાઓએ પ્રથમ બળ સ્થાપ્યું; પ્રજ્વલિત અગ્નિઓ સાથે, શમી કાષ્ઠ વડે, સુકર્મથી. પણિ પાસેથી બધું ભોજન એ માણસોએ સાથે મેળવ્યું; ઘોડા, ગાયો અને પશુઓવાળું ધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਅੰਗਿਰਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਲ ਟਿਕਾਇਆ; ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਮੀ ਦੀ ਲੱਕੜ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਨਾਲ। ਪਣੀ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਪਾਇਆ; ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଅଙ୍ଗିରାମାନେ ପ୍ରଥମେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ସହିତ, ଶମୀ କାଠରେ, ସୁକର୍ମରେ। ପଣିଠାରୁ ସମସ୍ତ ଭୋଜନ ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏକତ୍ର ପାଇଲେ; ଘୋଡ଼ା, ଗାଈ ଓ ପଶୁଯୁକ୍ତ ଧନ।
اردو (Urdu)
تب انگیرسوں نے پہلے قوت قائم کی؛ روشن آگوں کے ساتھ، شمی کی لکڑی سے، نیک عمل سے۔ پانی سے سارا کھانا ان انسانوں نے مل کر پایا؛ گھوڑوں والا، گایوں والا اور مویشیوں والا خزانہ۔
English (English)
Then the Angirases first established strength, with kindled fires, with the śamī-stick, with skilled work; from Paṇi all the food they found together, the wealth rich in horses, rich in cows, and cattle, these men did.
Español (Spanish)
Entonces los Angiras establecieron primero la fuerza, con fuegos encendidos, con el palo de śamī, con obra hábil; de Paṇi encontraron juntos todo el alimento, la riqueza rica en caballos, rica en vacas y ganado, estos hombres.
Français (French)
Alors les Aṅgiras établirent d'abord la force, avec les feux allumés, avec le bâton de śamī, par œuvre habile ; de Paṇi ils trouvèrent ensemble toute la nourriture, la richesse riche en chevaux, riche en vaches et en bétail, ces hommes.
Deutsch (German)
Da stifteten die Aṅgiras zuerst die Kraft, mit entzündeten Feuern, mit dem Śamī-Holz, mit geschickter Tat; von Paṇi fanden sie alle Speise zusammen, den an Pferden reichen, an Kühen reichen Reichtum und das Vieh, diese Männer.
Português (Portuguese)
Então os Aṅgiras primeiro estabeleceram a força, com os fogos acesos, com o bastão de śamī, com obra hábil; de Paṇi encontraram juntos todo o alimento, a riqueza rica em cavalos, rica em vacas e gado, esses homens.
Русский (Russian)
Тогда ангирасы прежде всего установили силу — с зажжёнными огнями, с палочкой шами, умелым деянием; у Пани вместе нашли всю пищу, богатство, полное коней, коров и скота, эти мужи.
中文 (Chinese)
那时安吉罗斯人首先确立了力量，以燃起的火焰、以沙弥木杖、以善巧的作为；从帕尼那里，那些人一同找到了所有食物，即富于马、富于牛与牲畜的财富。
日本語 (Japanese)
そのとき、アンギラスたちが最初に力を据えた。燃え上がる火とシャミー木の棒、巧みな業によって。パニから彼ら人々は、食物のすべてを、馬と牛と家畜に富む財を、共に見出した。
العربية (Arabic)
حينئذٍ أقام الأنغِراس القوةَ أولًا، بالنيران المشتعلة، وبعود الشمي، وبالعمل الماهر؛ ومن بَني وجد أولئك الرجال جميع الطعام معًا، الغنى الوفير بالخيل والأبقار والمواشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu para Aṅgiras pertama-tama menegakkan kekuatan, dengan api yang menyala, dengan tongkat śamī, dengan perbuatan yang cakap; dari Paṇi mereka bersama menemukan seluruh makanan, kekayaan yang kaya akan kuda, kaya akan sapi, dan ternak, orang-orang itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft