Ṛgveda Saṃhitā 1.83.6
Addressed to Indra
ब॒र्हिर्वा॒ यत्स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॑ अ॒र्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि ।
ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति ॥
barhír vā yát svapatyā́ya vṛjyáte arkó vā ślókam āghóṣate diví |
grā́vā yátra vádati kārúr ukthyàs tásyéd índro abhipitvéṣu raṇyati ||
Word by word
- barhiḥ
- sacred grass
- vā
- or
- yat
- when
- svapatyāya
- for the one with good offspring
- vṛjyate
- is offered, spread
- arkaḥ
- the chant
- vā
- or
- ślokam
- the song of praise
- āghoṣate
- proclaims
- divi
- in heaven
- grāvā
- the stone-presser
- yatra
- where
- vadati
- speaks
- kāruḥ
- the singer
- ukthyaḥ
- worthy of recitation
- tasya
- of him
- it
- indeed
- indraḥ
- Indra
- abhipitveṣu
- in the contests of attack
- raṇyati
- rejoices
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब स्वपत्य के लिए बर्हि बिछाया जाता है, या अर्क स्वर्ग में श्लोक घोषित करता है; जहाँ पत्थर-निचोड़ने वाला पाठ योग्य बोलता है, उसी के लिए इन्द्र आक्रमण की प्रतिस्पर्धाओं में आनंद लेता है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல மக்களைப் பெற்றவனுக்காக பர்ஹி விரிக்கப்படும்போது, அல்லது அர்கம் வானில் ஸ்லோகத்தை அறிவிக்கும்போது; கல் பிழிபவன் ஓதத்தகுந்ததைச் சொல்லும் இடத்தில், அதற்காகவே இந்திரன் தாக்கும் போர்களில் மகிழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి సంతానం ఉన్నవాడి కోసం బర్హి పరచబడినప్పుడు, లేదా అర్కం స్వర్గంలో శ్లోకాన్ని ప్రకటించినప్పుడు; రాయి పిండేవాడు పఠనీయమైనది పలికిన చోట, అతనికోసమే ఇంద్రుడు దాడి పోటీలలో ఆనందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ ಬರ್ಹಿ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅಥವಾ ಅರ್ಕವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ; ಕಲ್ಲು ಹಿಂಡುವವನು ಪಠಿಸಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಇಂದ್ರನು ಆಕ್ರಮಣದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സന്താനമുള്ളവനുവേണ്ടി ബർഹി വിരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അർക്കം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ശ്ലോകം പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ; കല്ലുപിഴിയുന്നവൻ ചൊല്ലേണ്ടത് ചൊല്ലുന്നിടത്ത്, അവനുവേണ്ടി തന്നെ ഇന്ദ്രൻ ആക്രമണ മത്സരങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভালো সন্তানসম্পন্নের জন্য বর্হি বিছানো হলে, কিংবা অর্ক স্বর্গে শ্লোক ঘোষণা করলে; যেখানে পাথর-নিঙড়ানো ব্যক্তি পাঠযোগ্য বলেন, সেখানে তাঁরই জন্য ইন্দ্র আক্রমণের প্রতিযোগিতায় আনন্দ পান।
मराठी (Marathi)
चांगल्या संततीच्या यजमानासाठी बर्हि पसरली जाते, किंवा अर्क स्वर्गात श्लोक घोषित करतो; जिथे दगड पिळणारा पठणीय बोलतो, तिथे त्याच्यासाठीच इंद्र आक्रमणाच्या स्पर्धांमध्ये आनंदतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી સંતતિવાળાને માટે બર્હિ પાથરવામાં આવે, અથવા અર્ક સ્વર્ગમાં શ્લોક જાહેર કરે; જ્યાં પથ્થર નિચોવનાર પાઠ યોગ્ય બોલે, ત્યાં તેના માટે જ ઇન્દ્ર આક્રમણની સ્પર્ધાઓમાં આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਬਰਹਿ ਵਿਛਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਅਰਕ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਪੱਥਰ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਉਚਾਰਨ ਯੋਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਸੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਹਮਲੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ସନ୍ତାନ ଥିବା ଯଜମାନ ପାଇଁ ବର୍ହି ବିଛାଯାଏ, କିମ୍ବା ଅର୍କ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଶ୍ଲୋକ ଘୋଷଣା କରେ; ଯେଉଁଠାରେ ପଥର ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଉଥିବା ଲୋକ ପାଠ ଯୋଗ୍ୟ କହେ, ସେଠାରେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆକ୍ରମଣର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତାରେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اچھی اولاد والے کے لیے برہی بچھائی جاتی ہے، یا ارک آسمان میں شلوک کا اعلان کرتا ہے؛ جہاں پتھر نچوڑنے والا قابلِ تلاوت کہتا ہے، وہیں اُس کے لیے اِندر حملے کے مقابلوں میں خوش ہوتا ہے۔
English (English)
When sacred grass is spread for him who has good offspring, or when the singer proclaims the chant in heaven; where the stone-presser speaks what is worthy of recitation, for him indeed Indra rejoices in the contests of attack.
Español (Spanish)
Cuando la hierba sagrada se extiende para quien tiene buena descendencia, o cuando el cantor proclama el himno en el cielo; donde el prensador de piedras dice lo digno de recitarse, para él en verdad Indra se regocija en las contiendas de ataque.
Français (French)
Quand l'herbe sacrée est étendue pour celui qui a de bons descendants, ou quand le chantre proclame le chant dans le ciel ; là où le presseur de pierre dit ce qui est digne d'être récité, pour lui vraiment Indra se réjouit dans les combats de l'assaut.
Deutsch (German)
Wenn das heilige Gras für den mit guten Nachkommen ausgebreitet wird, oder wenn der Sänger den Gesang im Himmel verkündet; wo der Steinpresser spricht, was rezitiert werden soll, für ihn freut sich wahrlich Indra in den Kämpfen des Angriffs.
Português (Portuguese)
Quando a erva sagrada é estendida para quem tem boa descendência, ou quando o cantor proclama o canto no céu; onde o prensador de pedra diz o que é digno de ser recitado, para ele de fato Indra se alegra nas contendas do ataque.
Русский (Russian)
Когда священная трава расстилается для того, у кого добрые потомки, или когда певец провозглашает песнопение на небе; где давильщик камней произносит достойное чтения, для него воистину Индра радуется в битвах натиска.
中文 (Chinese)
当为子孙善好者铺设圣草，或当歌者在天上宣唱颂歌时；在那压石者诵出值得诵读之言的地方，因他，因陀罗真正在攻击的竞赛中欢喜。
日本語 (Japanese)
良き子孫を持つ者のために聖草が敷かれるとき、あるいは歌い手が天で讃歌を唱えるとき。石を搾る者が唱えるに値するものを語るところで、まさにそのために、インドラは攻撃の争いの中で喜ぶ。
العربية (Arabic)
حين يُفرش البَرهي لمن له نسلٌ صالح، أو حين يُعلن المرتّل الشلوكا في السماء؛ حيث يتكلم عاصر الحجر بما يُتلى، فلأجله يفرح إندرا في مسابقات الهجوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika rumput suci dihamparkan bagi yang memiliki keturunan baik, atau ketika penyanyi memaklumkan nyanyian di surga; di tempat pemeras batu mengucapkan yang layak dibacakan, bagi dia sungguh Indra bersuka dalam pertarungan serangan.
ไทย (Thai)
เมื่อหญ้าศักดิ์สิทธิ์ถูกปูไว้เพื่อผู้มีบุตรดี หรือเมื่อนักร้องประกาศบทสรรเสริญก้องในสวรรค์ ณ ที่ซึ่งผู้บีบหินกล่าวถ้อยคำอันควรสวดสรรเสริญ อินทร์ย่อมยินดีในการแข่งขันแห่งการโจมตีเพื่อผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft