Ṛgveda Saṃhitā 1.84.1
Addressed to Indra
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
ásāvi sóma indra te śáviṣṭha dhṛṣṇav ā́ gahi |
ā́ tvā pṛṇaktv indriyáṃ rájaḥ sū́ryo ná raśmíbhiḥ ||
Word by word
- asāvi
- was pressed
- somaḥ
- soma
- indra
- O Indra
- te
- your
- śaviṣṭha
- most mighty
- dhṛṣṇo
- O bold one
- ā
- hither
- gahi
- come
- ā
- hither
- tvā
- you
- pṛṇaktu
- may fill
- indriyam
- vigor
- rajaḥ
- the realm
- sūryaḥ
- the sun
- na
- as
- raśmibhiḥ
- with rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए सोम अभिषुत हुआ है। हे अत्यन्त शक्तिशाली, हे दृढ़ वीर, यहाँ आओ। जैसे सूर्य अपनी किरणों से लोक को भरता है, वैसे ही सोम तुम्हारे बल को पूर्ण करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக சோமம் பிழியப்பட்டது. மிக்க வலிமையுள்ளவனே, துணிவுள்ளவனே, இங்கே வா. சூரியன் தன் கிரணங்களால் உலகை நிரப்புவது போல, சோமம் உன் வலிமையை நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం సోమం పిండబడింది. అత్యంత బలవంతుడా, ధీరుడా, ఇక్కడికి రా. సూర్యుడు తన కిరణాలతో లోకాన్ని నింపినట్లు, సోమం నీ బలాన్ని నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಧೀರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ, ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത്യന്തം ശക്തനേ, ധീരനേ, ഇവിടേക്ക് വരിക. സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, സോമം നിന്റെ ശക്തിയെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য সোম অভিষুত হয়েছে। হে অতি শক্তিশালী, হে দৃঢ় বীর, এখানে এসো। সূর্য যেমন তার রশ্মিতে লোক পূর্ণ করে, তেমনি সোম তোমার বল পূর্ণ করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी सोम पिळला गेला आहे. हे अत्यंत बलवान, हे धीट वीरा, येथे ये. सूर्य आपल्या किरणांनी लोक भरतो, तसे सोमाने तुझे बल भरून यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સોમ નિચોવાયો છે. હે અતિ બળવાન, હે દૃઢ વીર, અહીં આવ. સૂર્ય પોતાનાં કિરણોથી લોકને ભરે તેમ સોમ તારું બળ ભરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵੀਰ, ਇੱਥੇ ਆ। ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ ਤੇਰਾ ਬਲ ਭਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି। ହେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନ, ହେ ଦୃଢ଼ ବୀର, ଏଠାକୁ ଆସ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ କିରଣରେ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ସେହିପରି ସୋମ ତୁମ ବଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے سوم نچوڑا گیا ہے۔ اے سب سے زور آور، اے بہادر، یہاں آ۔ جیسے سورج اپنی شعاعوں سے جہان کو بھرتا ہے، ویسے ہی سوم تیری طاقت کو بھرے۔
English (English)
Indra, for you the soma has been pressed. Most mighty, bold one, come hither. As the sun fills the realm with its rays, may the soma fill you with vigor.
Español (Spanish)
Indra, para ti el soma ha sido prensado. Oh el más poderoso, oh valiente, ven aquí. Como el sol llena el mundo con sus rayos, que el soma llene tu vigor.
Français (French)
Indra, pour toi le soma a été pressé. Ô très puissant, ô audacieux, viens ici. Comme le soleil remplit le monde de ses rayons, que le soma remplisse ta vigueur.
Deutsch (German)
Indra, für dich ist der Soma ausgepresst worden. O Mächtigster, o Kühner, komm herbei. Wie die Sonne die Welt mit ihren Strahlen füllt, so möge der Soma deine Kraft erfüllen.
Português (Portuguese)
Indra, para ti o soma foi prensado. Ó mais poderoso, ó ousado, vem até aqui. Como o sol enche o mundo com seus raios, que o soma encha o teu vigor.
Русский (Russian)
Индра, для тебя выжат сома. О сильнейший, о смелый, приди сюда. Как солнце наполняет мир своими лучами, пусть сома наполнит твою силу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为你压出了苏摩。最强大者，勇猛者，来到这里吧。如太阳以光线充满世界，愿苏摩充满你的力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのためにソーマが搾られた。最も力強き者、勇猛なる者よ、ここへ来たれ。太陽が光線で世界を満たすように、ソーマがあなたの力を満たしますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لأجلك قد عُصر السوما. يا أقوى الأقوياء، يا بطل، تعال إلى هنا. كما تملأ الشمس العالم بأشعتها، فليملأ السوما قوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, untukmu soma telah diperas. Wahai yang paling perkasa, wahai pemberani, datanglah kemari. Seperti matahari memenuhi dunia dengan sinarnya, semoga soma memenuhi kekuatanmu.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย โซมะของท่านถูกคั้นแล้ว ผู้แข็งแกร่งที่สุด ผู้กล้าหาญ จงเสด็จมาเถิด ขอให้โซมะเติมพลังแก่ท่าน ดุจดวงอาทิตย์เติมแสงรัศมีแก่โลก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft