Ṛgveda Saṃhitā 1.84.10
Addressed to Indra
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
svādór itthā́ viṣūváto mádhvaḥ pibanti gauryàḥ yā́ índreṇa sayā́varīr |
vŕ̥ṣṇā mádanti śobháse vásvīr ánu svarā́jyam ||
Word by word
- svādoḥ
- of the sweet
- itthā
- thus, in this way
- viṣūvataḥ
- of the one who is everywhere
- madhvaḥ
- of the honey, of the sweet drink
- pibanti
- drink
- gauryaḥ
- the cows
- yāḥ
- who
- indreṇa
- with Indra
- sayāvarīḥ
- sharing the same stall, companions
- vṛṣṇā
- by the bull
- madanti
- rejoice, exult
- śobhase
- for splendour
- vasvīḥ
- bestowing wealth
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर, सर्वव्यापी मधुरस को वे गौएँ इसी प्रकार पीती हैं, जो इन्द्र के साथ सहचरी हैं; वृषभ (इन्द्र) से वे तेज के लिए आनन्दित होती हैं, धनदायिनी होकर स्वराज्य के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
இனிய, எங்கும் நிறைந்த தேன்பானத்தை இவ்வாறே அருந்துகின்றன அந்தப் பசுக்கள்; இந்திரனுடன் தோழமை கொண்டவை அவை; காளையால் ஒளிக்காக மகிழ்கின்றன, செல்வம் அளித்து, சுயாட்சிக்கேற்ப.
తెలుగు (Telugu)
తీపైన, సర్వవ్యాప్తమైన మధువును ఈ విధంగా ఇంద్రునితో సహచరులైన ఆ ఆవులు తాగుతాయి; వృషభునితో ప్రకాశం కోసం సంతోషిస్తాయి, ధనాన్నిచ్చి స్వరాజ్యం అనుసరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿಯಾದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮಧುವನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಇಂದ್ರನ ಸಹಚರಿಗಳಾದ ಆ ಹಸುಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ವೃಷಭನಿಂದ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ, സർവവ്യാപിയായ മധുപാനം ഇപ്രകാരം ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഹചാരികളായ ആ പശുക്കൾ ചെയ്യുന്നു; കാളയാൽ പ്രകാശത്തിനായി ആനന്ദിക്കുന്നു, സമ്പത്ത് നൽകി സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
মধুর, সর্বব্যাপী মধু এভাবেই ইন্দ্রের সহচরী সেই গাভীরা পান করে; বৃষভের দ্বারা দীপ্তির জন্য তারা আনন্দিত হয়, ধনদানী হয়ে স্বরাজ্য অনুসারে।
मराठी (Marathi)
गोड, सर्वव्यापी मधु अशाप्रकारे इंद्राच्या सोबतीच्या त्या गायी पितात; वृषभामुळे तेजासाठी आनंदतात, धन देत स्वराज्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મીઠું, સર્વવ્યાપી મધુ એમ ઇન્દ્રની સાથી તે ગાયો પીએ છે; વૃષભથી તેજ માટે આનંદે છે, ધન આપીને સ્વરાજ્ય અનુસાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠਾ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਮਧੂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸਾਥਣ ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਪੀਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਲਦ ਨਾਲ ਤੇਜ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਧਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਵੈ-ਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ମଧୁ ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସାଥି ସେ ଗାଭୀମାନେ ପାନ କରନ୍ତି; ବୃଷଭ ଦ୍ୱାରା ତେଜ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ଧନ ଦେଇ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ।
اردو (Urdu)
میٹھا، ہمہ گیر مدھ اسی طرح اندر کی ہمراہی وہ گائیں پیتی ہیں؛ بیل سے روشنی کے لیے خوش ہوتی ہیں، دولت دیتی ہوئی خود مختاری کے مطابق۔
English (English)
Thus the cows who are companions of Indra drink the sweet, all-pervading mead; with the bull they rejoice for splendour, bestowing wealth in accord with self-rule.
Español (Spanish)
Así beben las vacas, compañeras de Indra, la dulce miel que todo lo penetra; con el toro se alegran por el esplendor, dando riqueza según el autogobierno.
Français (French)
Ainsi boivent les vaches, compagnes d'Indra, le miel doux et omniprésent ; avec le taureau elles se réjouissent pour la splendeur, donnant la richesse selon l'autonomie.
Deutsch (German)
So trinken die Kühe, die Gefährtinnen Indras sind, den süßen, allumfassenden Met; mit dem Stier freuen sie sich über den Glanz und schenken Reichtum nach Selbstherrschaft.
Português (Portuguese)
Assim bebem as vacas, companheiras de Indra, o mel doce e omnipresente; com o touro alegram-se pelo esplendor, dando riqueza segundo a autodeterminação.
Русский (Russian)
Так пьют коровы, спутницы Индры, сладкий всепроникающий мёд; с быком они радуются ради блеска, даруя богатство в согласии с самовластием.
中文 (Chinese)
如此，作为因陀罗伴侣的母牛饮用甘甜、遍布一切的蜜酒；与公牛一同为光辉而欢喜，依照自主之道赐予财富。
日本語 (Japanese)
このように、インドラの伴侶である牝牛たちは甘く遍く広がる蜜を飲む。牡牛とともに輝きのために喜び、自治に従って富を与える。
العربية (Arabic)
هكذا تشرب البقرات، رفيقات إندرا، الشراب الحلو الشامل؛ ومع الثور تفرح من أجل البهاء، تمنح الثروة وفق الحكم الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah sapi-sapi, kawan-kawan Indra, meminum madu manis yang meresap di mana-mana; bersama lembu jantan mereka bersukacita demi kemegahan, memberi kekayaan sesuai pemerintahan diri.
ไทย (Thai)
ดังนั้น วัวทั้งหลายผู้เป็นสหายของอินทร์ ย่อมดื่มน้ำหวานอันโอชะที่แผ่ซ่านไปทั่ว พร้อมกับอินทร์ พวกมันยินดีกับวัวผู้เป็นเจ้า เพื่อความงดงาม ประทานทรัพย์สมบัติตามอำนาจการปกครองตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft