Ṛgveda Saṃhitā 1.84.11
Addressed to Indra
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
tā́ asya pṛśanāyúvaḥ sómaṃ śrīṇanti pŕ̥śnayaḥ priyā́ índrasya dhenávo |
vájraṃ hinvanti sā́yakaṃ vásvīr ánu svarā́jyam ||
Word by word
- tāḥ
- those
- asya
- of this one
- pṛśanāyuvaḥ
- with dappled coats
- somam
- soma
- śrīṇanti
- they mix, they press
- pṛśnayaḥ
- dappled ones
- priyāḥ
- dear
- indrasya
- of Indra
- dhenavaḥ
- cows
- vajram
- the thunderbolt
- hinvanti
- they impel, they send forward
- sāyakam
- the arrow
- vasvīḥ
- bestowing wealth
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इसके चितकबरी गौएँ सोम को मिलाती हैं; इन्द्र की प्रिय धेनुएँ वज्र और बाण को प्रेरित करती हैं, धनदायिनी होकर स्वराज्य के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் புள்ளிபுள்ளி பசுக்கள் இவனுக்காக சோமத்தைக் கலக்குகின்றன; இந்திரனுக்குப் பிரியமான பசுக்கள் வஜ்ரத்தையும் அம்பையும் செலுத்துகின்றன, செல்வம் அளித்து, சுயாட்சிக்கேற்ப.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మచ్చల ఆవులు ఇతని కోసం సోమాన్ని కలుపుతాయి; ఇంద్రునికి ప్రియమైన ధేనువులు వజ్రాన్ని, బాణాన్ని ప్రేరేపిస్తాయి, ధనాన్నిచ్చి స్వరాజ్యం అనుసరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಚಿತ್ರಿತ ಹಸುಗಳು ಇವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಧೇನುಗಳು ವಜ್ರವನ್ನು, ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുള്ളിപ്പശുക്കൾ ഇവനുവേണ്ടി സോമം കലർത്തുന്നു; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമുള്ള ധേനുക്കൾ വജ്രത്തെയും അമ്പിനെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, സമ്പത്ത് നൽകി സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
সেই চিতি গাভীরা এর জন্য সোম মেশায়; ইন্দ্রের প্রিয় ধেনুরা বজ্র ও বাণকে প্রেরণ করে, ধনদানী হয়ে স্বরাজ্য অনুসারে।
मराठी (Marathi)
त्या चित्रवर्ण गायी याच्यासाठी सोम मिसळतात; इंद्राच्या प्रिय धेनू वज्र आणि बाण प्रेरित करतात, धन देत स्वराज्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ચિત્રવર્ણી ગાયો એના માટે સોમ મિશ્રિત કરે છે; ઇન્દ્રની પ્રિય ધેનુઓ વજ્ર અને બાણ પ્રેરે છે, ધન આપીને સ્વરાજ્ય અનુસાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਇਸ ਲਈ ਸੋਮ ਮਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਧੇਨੂਆਂ ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਤੀਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਧਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਵੈ-ਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଚିତ୍ରବର୍ଣ୍ଣା ଗାଭୀମାନେ ଏହା ପାଇଁ ସୋମ ମିଶାନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧେନୁମାନେ ବଜ୍ର ଓ ବାଣକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି, ଧନ ଦେଇ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ।
اردو (Urdu)
وہ چتکبری گائیں اس کے لیے سوم ملاتی ہیں؛ اندر کی پیاری دھینوئیں وجر اور تیر کو آگے بڑھاتی ہیں، دولت دیتی ہوئی خود مختاری کے مطابق۔
English (English)
Those dappled cows mix soma for him; the cows dear to Indra impel the thunderbolt and the arrow, bestowing wealth in accord with self-rule.
Español (Spanish)
Esas vacas moteadas mezclan el soma para él; las vacas queridas de Indra impulsan el rayo y la flecha, dando riqueza según el autogobierno.
Français (French)
Ces vaches tachetées mélangent le soma pour lui ; les vaches chères à Indra lancent la foudre et la flèche, donnant la richesse selon l'autonomie.
Deutsch (German)
Jene gefleckten Kühe mischen den Soma für ihn; die Kühe, die Indra lieb sind, treiben den Donnerkeil und den Pfeil voran und schenken Reichtum nach Selbstherrschaft.
Português (Portuguese)
Essas vacas malhadas misturam o soma para ele; as vacas queridas de Indra impulsionam o raio e a flecha, dando riqueza segundo a autodeterminação.
Русский (Russian)
Эти пятнистые коровы смешивают для него сому; коровы, милые Индре, направляют громовую стрелу и стрелу, даруя богатство в согласии с самовластием.
中文 (Chinese)
那些斑纹母牛为他混合苏摩；因陀罗所爱的母牛推动霹雳与箭矢，依照自主之道赐予财富。
日本語 (Japanese)
その斑の牝牛たちは彼のためにソーマを混ぜる。インドラに愛された牝牛たちは雷霆と矢を送り出し、自治に従って富を与える。
العربية (Arabic)
تخلط تلك البقرات المنقّطة السوما له؛ والبقرات المحبوبة لإندرا تدفع الصاعقة والسهم، تمنح الثروة وفق الحكم الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi berbintik itu mencampur soma untuknya; sapi-sapi kesayangan Indra menggerakkan vajra dan anak panah, memberi kekayaan sesuai pemerintahan diri.
ไทย (Thai)
วัวลายจุดเหล่านั้นคั้นโซมะถวายพระองค์ วัวที่อินทร์รักเหล่านั้นส่งวัชระและลูกศร ประทานทรัพย์สมบัติตามอำนาจการปกครองตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft