Ṛgveda Saṃhitā 1.84.12
Addressed to Indra
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
tā́ asya námasā sáhaḥ saparyánti prácetasaḥ vratā́ny asya saścire |
purū́ṇi pūrvácittaye vásvīr ánu svarā́jyam ||
Word by word
- tāḥ
- those
- asya
- of this one
- namasā
- with homage
- sahaḥ
- of might, of power
- saparyanti
- they honour, they serve
- pracetasaḥ
- wise, of clear mind
- vratāni
- the commands, the sacred duties
- asya
- of this one
- saścire
- they follow, they attend to
- purūṇi
- many
- pūrvacittaye
- for the earlier-minded one
- vasvīḥ
- bestowing wealth
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ज्ञानी इसकी शक्ति को नमस्कार से पूजते हैं; इसके अनेक व्रतों का पालन करते हैं, पूर्व-चेतन के लिए, धनदायिनी होकर स्वराज्य के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஞானியர் இவனுடைய வல்லமையை வணக்கத்தால் போற்றுகின்றனர்; இவனுடைய பல விரதங்களைப் பின்பற்றுகின்றனர், முன்னறிவுடையவனுக்காக, செல்வம் அளித்து, சுயாட்சிக்கேற்ப.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రజ్ఞావంతులు నమస్కారంతో అతని బలాన్ని పూజిస్తారు; అతని అనేక వ్రతాలను అనుసరిస్తారు, పూర్వచిత్తుడైనవాని కోసం, ధనాన్నిచ్చి స్వరాజ్యం అనుసరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಇವನ ಬಲವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇವನ ಅನೇಕ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪೂರ್ವಚಿತ್ತನಿಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പ്രജ്ഞാവാന്മാർ നമസ്കാരത്താൽ ഇവന്റെ ബലത്തെ ആരാധിക്കുന്നു; ഇവന്റെ പല വ്രതങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നു, പൂർവചിത്തന്, സമ്പത്ത് നൽകി സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রজ্ঞাবান্রা নমস্কারে এর শক্তির পূজা করে; এর বহু ব্রত পালন করে, পূর্বচিত্তের জন্য, ধনদানী হয়ে স্বরাজ্য অনুসারে।
मराठी (Marathi)
ते प्रज्ञावंत नमस्काराने याच्या सामर्थ्याची पूजा करतात; याची अनेक व्रते पाळतात, पूर्वचित्ताच्या हितासाठी, धन देत स्वराज्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રજ્ઞાવાન નમસ્કારથી એના સામર્થ્યની પૂજા કરે છે; એના અનેક વ્રતોનું પાલન કરે છે, પૂર્વચિત્તના માટે, ધન આપીને સ્વરાજ્ય અનુસાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਬਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਸਦੇ ਅਨੇਕ ਵ੍ਰਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪੂਰਵਚਿੱਤ ਲਈ, ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਸਵੈ-ਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରଜ୍ଞାବାନମାନେ ନମସ୍କାରରେ ଏହାର ବଳକୁ ପୂଜନ୍ତି; ଏହାର ଅନେକ ବ୍ରତ ପାଳନ କରନ୍ତି, ପୂର୍ବଚିତ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନ ଦେଇ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ।
اردو (Urdu)
وہ دانا نمسکار سے اس کی قوت کی تعظیم کرتے ہیں؛ اس کے بہت سے وratوں کی پیروی کرتے ہیں، پیش بین کے لیے، دولت دیتے ہوئے خود مختاری کے مطابق۔
English (English)
With homage the wise honour his might and follow his many sacred commands, for the one of earlier mind, bestowing wealth in accord with self-rule.
Español (Spanish)
Con reverencia los sabios honran su poder y siguen sus muchos mandatos sagrados, para el de mente anterior, dando riqueza según el autogobierno.
Français (French)
Avec révérence les sages honorent sa puissance et suivent ses nombreux commandements sacrés, pour celui à l'esprit prévoyant, donnant la richesse selon l'autonomie.
Deutsch (German)
Mit Verehrung ehren die Weisen seine Macht und folgen seinen vielen heiligen Geboten, für den mit dem vorausschauenden Geist, und schenken Reichtum nach Selbstherrschaft.
Português (Portuguese)
Com reverência os sábios honram o seu poder e seguem os seus muitos mandamentos sagrados, para aquele de mente prévia, dando riqueza segundo a autodeterminação.
Русский (Russian)
С почтением мудрые чтут его мощь и следуют его многим священным установлениям, ради того, чей ум прозорлив, даруя богатство в согласии с самовластием.
中文 (Chinese)
智者以敬礼尊崇他的力量，遵从他众多的神圣誓愿，为那先见之心者，依照自主之道赐予财富。
日本語 (Japanese)
賢者たちは礼拝をもって彼の力を敬い、その多くの聖なる誓いに従う。先見の心を持つ者のために、自治に従って富を与える。
العربية (Arabic)
يكرّم الحكماء بالتبجيل قوته ويتبعون عهوده المقدسة الكثيرة، لصاحب العقل السابق، يمنحون الثروة وفق الحكم الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan penghormatan para bijak memuliakan kekuatannya dan mengikuti banyak perintah sucinya, bagi yang berpikiran terdahulu, memberi kekayaan sesuai pemerintahan diri.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาทั้งหลายถวายความเคารพและสักการะพลังของพระองค์ด้วยการน้อมไหว้ และปฏิบัติตามพระบัญชาอันมากมายของพระองค์ ผู้มีจิตแต่ดั้งเดิม ประทานทรัพย์สมบัติตามอำนาจการปกครองตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft