Ṛgveda Saṃhitā 1.84.13
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
índro dadhīcó asthábhir vṛtrā́ṇy ápratiṣkutaḥ |
jaghā́na navatī́r náva ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (the lord of the thunderbolt)
- dadhīcaḥ
- of Dadhyañc (the seer)
- asthabhiḥ
- with the bones
- vṛtrāṇi
- the obstructing demons (Vritra)
- apratiṣkutaḥ
- unopposed, unresisted
- jaghāna
- struck down, slew
- navatīḥ
- ninety
- nava
- nine
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने दधीचि की हड्डियों से, जिसका कोई प्रतिरोध न कर सका, निन्यानवे वृत्रों को मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
தடுக்க முடியாத இந்திரன், தததீசியின் எலும்புகளால் தொண்ணூற்றொன்பது வ்ருத்ரர்களை வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎదిరింపలేని ఇంద్రుడు దధీచి ఎముకలతో తొంభై తొమ్మిది వృత్రులను సంహరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದ ಇಂದ್ರನು ದಧೀಚಿಯ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്കും തടുക്കാനാവാത്ത ഇന്ദ്രൻ ദധീചിയുടെ അസ്ഥികളാൽ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് വൃത്രന്മാരെ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অপ্রতিরোধ্য ইন্দ্র দধীচির অস্থি দিয়ে নিরানব্বইটি বৃত্রকে বিনাশ করলেন।
मराठी (Marathi)
कोणीही अडवू न शकणाऱ्या इंद्राने दधीचीच्या हाडांनी नव्व्याण्णव वृत्रांना ठार मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈથી ન રોકાય એવા ઇન્દ્રે દધીચિનાં હાડકાંથી નેવ્યાસી વૃત્રોનો વધ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦਧੀਚ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਨੜਿਨਵੇਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅପ୍ରତିରୋଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର ଦଧୀଚିଙ୍କ ଅସ୍ଥିରେ ନବେ ନବତି ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
نا قابلِ مزاحمت اندر نے دَدھیچی کی ہڈیوں سے نناوے وِرتروں کو مار گرایا۔
English (English)
Indra, whom none could resist, with the bones of Dadhyañc struck down ninety-nine Vṛtras.
Español (Spanish)
Indra, a quien nadie pudo resistir, con los huesos de Dadhyañc derribó noventa y nueve Vṛtras.
Français (French)
Indra, que nul ne pouvait arrêter, avec les os de Dadhyañc abattit quatre-vingt-dix-neuf Vṛtra.
Deutsch (German)
Indra, dem niemand widerstehen konnte, erschlug mit den Knochen des Dadhyañc neunundneunzig Vṛtras.
Português (Portuguese)
Indra, a quem ninguém podia resistir, com os ossos de Dadhyañc abateu noventa e nove Vṛtras.
Русский (Russian)
Индра, которому никто не мог противостоять, костями Дадхьянча сразил девяносто девять Вритр.
中文 (Chinese)
无人能挡的因陀罗以达提耶之骨击杀了九十九个弗栗多。
日本語 (Japanese)
誰も抗えないインドラは、ダディーチ仙の骨をもって九十九のヴリトラを打ち倒した。
العربية (Arabic)
أنزل إندرا، الذي لا يقاومه أحد، بعظام دادهيانش تسعةً وتسعين فريتراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang tiada seorang pun dapat melawannya, dengan tulang-tulang Dadhyañc menewaskan sembilan puluh sembilan Vṛtra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft