Ṛgveda Saṃhitā 1.84.14
Addressed to Indra
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
ichánn áśvasya yác chíraḥ párvateṣv ápaśritam |
tád vidac charyaṇā́vati ||
Word by word
- ichan
- seeking
- aśvasya
- of the horse
- yat
- which
- śiraḥ
- head
- parvateṣu
- on the mountains
- apaśritam
- hidden, set aside
- tat
- that
- vidat
- found, discovered
- śaryaṇāvati
- in the Śaryaṇāvat (place of the arrows/pool)
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े का जो सिर पर्वतों पर छिपाकर रखा गया था, उसे खोजते हुए उसने उसे शर्यणावत् में पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட குதிரையின் தலையைத் தேடி, அதை சர்யணாவதில் கண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాలపై దాచబడిన గుర్రపు తలను వెతుకుతూ, దానిని శర్యణావతిలో కనుగొన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಟ್ಟಿದ್ದ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ಶರ್ಯಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
മലകളിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്ന കുതിരത്തലയെ തേടി, ശര്യണാവതിയിൽ അതിനെ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
পর্বতে লুকিয়ে রাখা ঘোড়ার মাথা খুঁজতে খুঁজতে তিনি তা শর্যণাবতে পেলেন।
मराठी (Marathi)
पर्वतांवर लपवून ठेवलेले घोड्याचे मस्तक शोधत त्याने ते शर्यणावतीत शोधून काढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતો પર સંતાડેલું ઘોડાનું માથું શોધતાં તેને શર્યણાવતમાં શોધી કાઢ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਏ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਿਰ ਲੱਭਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਯਣਾਵਤ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତରେ ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଅଶ୍ୱର ମସ୍ତକ ଖୋଜି ସେ ଶର୍ୟଣାବତରେ ତାହା ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
پہاڑوں پر چھپائے گئے گھوڑے کے سر کو ڈھونڈتے ہوئے اس نے اسے شریاناوت میں پایا۔
English (English)
Seeking the head of the horse that lay hidden, set aside on the mountains, he found it there in Śaryaṇāvat.
Español (Spanish)
Buscando la cabeza del caballo que estaba oculta, apartada en las montañas, la encontró en Śaryaṇāvat.
Français (French)
Cherchant la tête du cheval cachée et mise à l'écart sur les montagnes, il la trouva à Śaryaṇāvat.
Deutsch (German)
Den Kopf des Pferdes suchend, der verborgen auf den Bergen lag, fand er ihn in Śaryaṇāvat.
Português (Portuguese)
Procurando a cabeça do cavalo, escondida e posta de lado nas montanhas, ele a encontrou em Śaryaṇāvat.
Русский (Russian)
Ища голову коня, спрятанную на горах, он нашёл её в Шарьянавате.
中文 (Chinese)
他寻找藏于山间的马头，并在沙尔亚纳瓦特找到了它。
日本語 (Japanese)
山々に隠されていた馬の頭を探し求め、彼はそれをシャリャナーヴァットで見つけた。
العربية (Arabic)
باحثاً عن رأس الحصان المخبأ المتروك في الجبال، وجده في شاريانافات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mencari kepala kuda yang tersembunyi di pegunungan, ia menemukannya di Śaryaṇāvat.
ไทย (Thai)
ปรารถนาจะหาศีรษะของม้าที่ซ่อนอยู่ ซึ่งถูกวางไว้บนภูเขา เขาได้พบมันที่นั่น ณ ศรยณาวัต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft