Ṛgveda Saṃhitā 1.84.15
Addressed to Indra
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
átrā́ha gór amanvata nā́ma tváṣṭur apīcyàm |
itthā́ candrámaso gṛhé ||
Word by word
- atra
- here
- aha
- indeed
- goḥ
- of the cows (rays)
- amanvata
- they thought, they conceived
- nāma
- name
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭar
- apīcyam
- the hidden (secret) form
- itthā
- thus
- candramasaḥ
- of the moon
- gṛhe
- in the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहीं सचमुच उन्होंने गौओं का, त्वष्टा का गुह्य नाम पहचाना; इस प्रकार वे चन्द्रमा के घर में रहे।
தமிழ் (Tamil)
இங்கேதான் அவர்கள் பசுக்களின் பெயரையும், த்வஷ்டாவின் மறைந்த வடிவத்தையும் நினைத்தனர்; இவ்வாறு சந்திரனின் இல்லத்தில் இருந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే వారు గోవుల పేరును, త్వష్టర యొక్క రహస్య రూపాన్ని భావించారు; ఈ విధంగా చంద్రుని గృహంలో ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಗೋವುಗಳ ಹೆಸರನ್ನು, ತ್ವಷ್ಟನ ಗುಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು; ಹೀಗೆ ಚಂದ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെത്തന്നെ അവർ പശുക്കളുടെ നാമവും ത്വഷ്ടാവിന്റെ രഹസ്യരൂപവും ചിന്തിച്ചു; ഇങ്ങനെ ചന്ദ്രന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വസിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এখানেই তারা গাভীদের নাম ও ত্বষ্টার গোপন রূপ ভাবলেন; এভাবে চন্দ্রের গৃহে রইলেন।
मराठी (Marathi)
येथेच त्यांनी गायींचे नाव आणि त्वष्ट्याचे गुप्त रूप मनात आणले; अशा प्रकारे ते चंद्राच्या गृहात राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જ તેમણે ગાયોનું નામ અને ત્વષ્ટાનું ગુપ્ત રૂપ વિચાર્યું; આ રીતે તેઓ ચંદ્રના ગૃહમાં રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਸੋਚਿਆ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਘਰ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ହିଁ ସେମାନେ ଗାଈମାନଙ୍କ ନାମ ଓ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ରୂପ ଚିନ୍ତା କଲେ; ଏହିପରି ସେମାନେ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୃହରେ ରହିଲେ।
اردو (Urdu)
یہیں انہوں نے گایوں کا نام اور توشٹا کی پوشیدہ صورت کا تصور کیا؛ یوں وہ چاند کے گھر میں رہے۔
English (English)
Here indeed they conceived the name of the cows and the hidden form of Tvaṣṭar; thus they dwelt in the house of the moon.
Español (Spanish)
Aquí, en verdad, concibieron el nombre de las vacas y la forma oculta de Tvaṣṭar; así habitaron en la casa de la luna.
Français (French)
Ici même, ils conçurent le nom des vaches et la forme cachée de Tvaṣṭar ; ainsi demeurèrent-ils dans la maison de la lune.
Deutsch (German)
Hier nun ersannen sie den Namen der Kühe und die verborgene Gestalt Tvaṣṭars; so wohnten sie im Haus des Mondes.
Português (Portuguese)
Aqui, de fato, conceberam o nome das vacas e a forma oculta de Tvaṣṭar; assim habitaram na casa da lua.
Русский (Russian)
Здесь они постигли имя коров и сокрытый облик Твашторы; так пребывали в доме луны.
中文 (Chinese)
他们在此确实想到了牛的名称与特瓦什塔的隐秘形相；如此，他们居于月亮之家。
日本語 (Japanese)
ここで彼らはまさに牛の名と、トヴァシュトリの隠された姿を思い描いた。こうして彼らは月の家に住んだ。
العربية (Arabic)
هنا حقاً تصوّروا اسم الأبقار والصورة الخفية لتفشتار؛ وهكذا أقاموا في بيت القمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sinilah mereka benar-benar memikirkan nama sapi-sapi dan bentuk rahasia Tvaṣṭar; demikianlah mereka berdiam di rumah bulan.
ไทย (Thai)
ที่นั่นเองพวกเขาคิดค้นชื่อของวัวและรูปลักษณ์อันซ่อนเร้นของตวัษฏฤ ดังนี้ พวกเขาจึงอาศัยอยู่ในเรือนของพระจันทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft