Ṛgveda Saṃhitā 1.84.18
Addressed to Indra
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
kó agním īṭṭe havíṣā ghṛténa srucā́ yajātā ṛtúbhir dhruvébhiḥ |
kásmai devā́ ā́ vahān āśú hóma kó maṃsate vītíhotraḥ sudeváḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- agnim
- Agni
- īṭṭe
- praises, worships
- haviṣā
- with oblation
- ghṛtena
- with ghee
- srucā
- with the ladle
- yajātai
- may offer, may worship
- ṛtubhiḥ
- at the seasons
- dhruvebhiḥ
- with the fixed (rites)
- kasmai
- to whom
- devāḥ
- the gods
- ā
- hither
- vahān
- may bring
- āśu
- swiftly
- homa
- invocation, call
- kaḥ
- who
- maṃsate
- may think, may honor
- vītihotraḥ
- who calls the gods (who has libations)
- sudevaḥ
- who is of good divinity (good in the gods)
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन अग्नि की स्तुति करता है, घी और आहुति के साथ, स्रुक् से यज्ञ करता है, ऋतुओं और स्थिर विधियों से? किसके लिए देवगण यहाँ शीघ्र आह्वान लाएँ? कौन आहुति को सम्मान देता है — वीतिहोत्र, सुदेव?
தமிழ் (Tamil)
யார் அக்னியைத் துதிக்கிறான், நெய்யாலும் அவிப்பொருளாலும், ஸ்ருக்கினாலும் யஜிக்கிறான், ருதுக்களிலும் நிலைத்த முறைகளிலும்? யாருக்காக தேவர்கள் விரைவில் இங்கு அழைப்பைக் கொண்டுவருவார்கள்? வீதிஹோத்ரனும் சுதேவனுமாகிய யார் அவியை மதிக்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు అగ్నిని స్తుతిస్తారు, నెయ్యి, హవిస్సు, స్రుక్కుతో యజిస్తారు, ఋతువులలో, స్థిర విధులలో? ఏ దేవతలు శీఘ్రంగా ఇక్కడికి తీసుకురావాలి? ఏ వితిహోత్రుడు, సుదేవుడు హోమాన్ని గౌరవిస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ರುಕ್ಕಿನಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ? ಯಾರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕು? ವೀತಿಹೋತ್ರ, ಸುದೇವನಾದವನು ಹೋಮವನ್ನು ಯಾರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ആര് അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു, നെയ്യും ഹവിസ്സും സ്രുക്കും കൊണ്ട് യജിക്കുന്നു, ഋതുക്കളിലും സ്ഥിരമായ ക്രിയകളിലും? ഏത് ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് വേഗം കൊണ്ടുവരണം? വീതിഹോത്രനും സുദേവനുമായ ആര് ഹോമത്തെ ബഹുമാനിക്കും?
বাংলা (Bengali)
কে অগ্নিকে স্তুতি করে, ঘৃত ও হবি দিয়ে, স্রুক দিয়ে যজ্ঞ করে, ঋতুতে ও স্থির বিধিতে? কার জন্য দেবতারা শীঘ্র এখানে আনবে? বীতিহোত্র, সুদেব কে হোমকে সম্মান করে?
मराठी (Marathi)
कोण अग्नीची स्तुती करतो, तुपाने आणि हविर्द्रव्याने, स्रुकेने यजन करतो, ऋतूंत आणि स्थिर विधींत? कोणासाठी देव लवकर येथे आणावेत? वीतिहोत्र, सुदेव असा कोण होमाचा सन्मान करतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
કોણ અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે, ઘી અને હવિ સાથે, સ્રુચ વડે યજન કરે છે, ઋતુઓમાં અને સ્થિર વિધિઓમાં? કોના માટે દેવો ઝડપથી અહીં લાવે? વીતિહોત્ર, સુદેવ એવો કોણ હોમને માન આપે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੌਣ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਹਵਿ ਨਾਲ, ਸ੍ਰੁਕ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ? ਕਿਸ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਛੇਤੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ? ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰ, ਸੁਦੇਵ ਕੌਣ ਹੋਮ ਦਾ ਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିଏ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ଘିଅ ଓ ହବିଷ ସହିତ, ସ୍ରୁକରେ ଯଜ୍ଞ କରେ, ଋତୁ ଓ ସ୍ଥିର ବିଧିରେ? କାହା ପାଇଁ ଦେବତାମାନେ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆଣିବେ? ବୀତିହୋତ୍ର, ସୁଦେବ କିଏ ହୋମକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ?
اردو (Urdu)
کون اگنی کی ستائش کرتا ہے، گھی اور ہوی کے ساتھ، سرُک سے یجن کرتا ہے، موسموں اور مقررہ رسموں میں؟ کس کے لیے دیوتا جلد یہاں لائیں؟ ویتی ہوتر، سُدیو کون ہوم کی عزت کرتا ہے؟
English (English)
Who worships Agni with oblation, with ghee, with the ladle, at the seasons and by the fixed rites? For whom should the gods be quickly brought here? Who, as Vītihotra and Sudeva, honors the offering?
Español (Spanish)
¿Quién adora a Agni con ofrenda, con mantequilla clarificada, con el cucharón, en las estaciones y con los ritos fijos? ¿Para quién traerían pronto aquí los dioses? ¿Quién, como Vītihotra y Sudeva, honra la ofrenda?
Français (French)
Qui adore Agni par l'offrande, par le beurre clarifié, par la cuiller, aux saisons et selon les rites fixes ? Pour qui les dieux seraient-ils rapidement amenés ici ? Qui, en Vītihotra et Sudeva, honore l'oblation ?
Deutsch (German)
Wer verehrt Agni mit Opfergabe, mit Ghee, mit dem Löffel, zu den Jahreszeiten und nach festen Riten? Für wen sollten die Götter schnell hierher gebracht werden? Wer, als Vītihotra und Sudeva, ehrt die Opfergabe?
Português (Portuguese)
Quem adora Agni com oblação, com manteiga clarificada, com a concha, nas estações e pelos ritos fixos? Para quem os deuses seriam rapidamente trazidos aqui? Quem, como Vītihotra e Sudeva, honra a oblação?
Русский (Russian)
Кто почитает Агни жертвой, топлёным маслом, ковшом, в свои сроки и по установленным обрядам? Для кого боги должны быть скоро приведены сюда? Кто, будучи Витихотрой и Судевой, почитает возлияние?
中文 (Chinese)
谁以供品、酥油、勺子，依时节与固定仪轨礼拜阿耆尼？为谁让诸神迅速来此？谁作为威提霍特拉与苏提婆，尊敬这祭品？
日本語 (Japanese)
誰が供物、ギー、スルクによって、季節ごとに定まった儀礼でアグニを祀るのか。誰のために神々は速やかにここへ招かれるべきか。ヴィーティホートラとスデーヴァとして、誰が供物を敬うのか。
العربية (Arabic)
من يعبد أغني بالقربان والسمن والمغرفة، في المواسم وبالشعائر الثابتة؟ لمن يُحضر الآلهة هنا سريعاً؟ من، بوصفه فيتيهوترا وسوديفا، يكرم القربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang memuja Agni dengan persembahan, dengan minyak ghee, dengan sendok, pada musim-musimnya dan dengan ritus-ritus tetap? Untuk siapa para dewa harus segera dibawa ke sini? Siapakah, sebagai Vītihotra dan Sudeva, yang menghormati persembahan?
ไทย (Thai)
ผู้ใดบูชาอัคนีด้วยเครื่องบูชา ด้วยเนยใส ด้วยทัพพีตามฤดูกาลและพิธีกรรมที่แน่นอน ทวยเทพจะถูกนำมาให้แก่ใคร เพื่อใครโดยพลัน และผู้ใดเป็นวีติโหตระและสุเทวะ จะยกย่องเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft