Ṛgveda Saṃhitā 1.84.19
Addressed to Indra
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
tvám aṅgá prá śaṃsiṣo deváḥ śaviṣṭha mártyam |
ná tvád anyó maghavann asti marḍiténdra brávīmi te vácaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- aṅga
- indeed
- pra
- forth, forward
- śaṃsiṣaḥ
- may you praise, may you extol
- devaḥ
- god, divine one
- śaviṣṭha
- most powerful one (vocative)
- martyam
- mortal man
- na
- not
- tvat
- from you
- anyaḥ
- other
- maghavan
- bountiful one (vocative)
- asti
- is
- marḍitā
- giver of grace, one who shows mercy
- indra
- Indra (vocative)
- bravīmi
- I declare
- te
- to you
- vacaḥ
- words, speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वाधिक शक्तिशाली इन्द्र, तुम ही देव हो जो मर्त्य मनुष्य की स्तुति को आगे बढ़ाते हो। हे दानशील, तुम्हारे सिवा कोई दूसरा कृपालु नहीं है; इन्द्र, मैं तुम्हें ये वचन कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையில் சிறந்த இந்திரனே, நீயே தெய்வம்; மனிதனின் துதியை நீ முன்னெடுத்துச் செல்கிறாய். கொடையாளியே, உன்னைத் தவிர கருணை காட்டுபவர் வேறு யாரும் இல்லை; இந்திரனே, உனக்கு இந்தச் சொற்களைச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత శక్తిమంతుడైన ఇంద్రా, నీవే దేవుడవు; మర్త్య మానవుని స్తుతిని నీవు ముందుకు నడిపిస్తావు. దాతా, నీ కంటే దయ చూపేవాడు మరొకడు లేడు; ఇంద్రా, ఈ మాటలను నీకు చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ದೇವನು; ಮರ್ತ್ಯ ಮಾನವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೀಯ. ದಾನಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಕರುಣೆ ತೋರುವವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, നീയാണ് ദേവൻ; മർത്യമനുഷ്യന്റെ സ്തുതിയെ നീ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു. ദാനശീലനേ, നിന്നെക്കാൾ കൃപ കാണിക്കുന്ന മറ്റൊരാളില്ല; ഇന്ദ്രാ, ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বাধিক শক্তিশালী ইন্দ্র, তুমিই দেবতা; মর্ত্য মানুষের স্তুতিকে তুমি সামনে এগিয়ে নাও। হে দাতা, তোমার চেয়ে কৃপাশীল আর কেউ নেই; ইন্দ্র, তোমাকে আমি এই বাণী বলছি।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत सामर्थ्यवान इंद्रा, तूच देव आहेस; मर्त्य मानवाच्या स्तुतीला तू पुढे नेतोस. हे दानशूरा, तुझ्याहून दयाळू दुसरा कोणी नाही; इंद्रा, तुला मी हे शब्द सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અત્યંત શક્તિશાળી ઇન્દ્ર, તું જ દેવ છે; મર્ત્ય માનવની સ્તુતિને તું આગળ વધારે છે. હે દાતા, તારા સિવાય બીજો કોઈ કૃપાળુ નથી; ઇન્દ્ર, હું તને આ વચનો કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ; ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਿਰਪਾਲੂ ਨਹੀਂ; ਇੰਦਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ ଦେବତା; ମର୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ତୁତିକୁ ତୁମେ ଆଗକୁ ନେଉଛ। ହେ ଦାତା, ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ କୃପାଳୁ ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ବାଣୀ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے سب سے زیادہ طاقتور اندر، تو ہی دیوتا ہے؛ تو فانی انسان کی حمد کو آگے بڑھاتا ہے۔ اے سخی، تیرے سوا کوئی اور رحم کرنے والا نہیں؛ اندر، میں تجھ سے یہ باتیں کہتا ہوں۔
English (English)
O most mighty Indra, you are the god who carries the praise of mortal man forward. O bountiful one, there is no other giver of grace besides you; Indra, I declare these words to you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, el más poderoso! Tú eres el dios que lleva adelante la alabanza del mortal. ¡Oh generoso, no hay otro que muestre misericordia fuera de ti; Indra, te declaro estas palabras.
Français (French)
Ô Indra, le plus puissant ! Tu es le dieu qui porte en avant la louange du mortel. Ô généreux, nul autre que toi n'accorde sa grâce ; Indra, je te déclare ces paroles.
Deutsch (German)
O Indra, du Mächtigster! Du bist der Gott, der das Lob des Sterblichen vorantreibt. O Freigebiger, außer dir gibt es keinen anderen Gnädigen; Indra, ich verkünde dir diese Worte.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o mais poderoso! Tu és o deus que faz avançar o louvor do mortal. Ó generoso, não há outro que mostre misericórdia além de ti; Indra, declaro-te estas palavras.
Русский (Russian)
О Индра, сильнейший! Ты — бог, что возносит хвалу смертного. О щедрый, нет иного милостивого, кроме тебя; Индра, я провозглашаю тебе эти слова.
中文 (Chinese)
至强的因陀罗啊，你是神，引领凡人的赞颂向前。慷慨者啊，除你之外并无他人施予恩惠；因陀罗，我向你宣告这些话语。
日本語 (Japanese)
最も力強いインドラよ、あなたこそ神であり、死すべき人の賛歌を前へと導く。寛大なる方よ、あなた以外に慈悲を示す者はいない。インドラよ、私はあなたにこの言葉を告げる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أقوى القادرين! أنت الإله الذي يحمل حمد الفاني إلى الأمام. يا كريم، ليس غيرك من يُظهر الرحمة؛ يا إندرا، أعلن إليك هذه الكلمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang paling perkasa! Engkaulah dewa yang membawa pujian manusia fana ke depan. Wahai Yang Pemurah, tiada yang lain selain engkau yang menunjukkan belas kasih; Indra, aku menyampaikan kata-kata ini kepadamu.
ไทย (Thai)
ท่านเองนั่นแหละ อินทร์ผู้แข็งแกร่งที่สุด ทวยเทพผู้นำคำสรรเสริญของมนุษย์ไปข้างหน้า โอ้ผู้ประทานพร ไม่มีผู้ใดนอกจากท่านที่จะเป็นผู้ให้ความเมตตา อินทร์เอ๋ย ข้าพเจ้าขอกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แด่ท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft