Ṛgveda Saṃhitā 1.84.2
Addressed to Indra
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
índram íd dhárī vahata ápratidhṛṣṭaśavasam |
ŕ̥ṣīṇāṃ ca stutī́r úpa yajñáṃ ca mā́nuṣāṇām ||
Word by word
- indram
- Indra
- it
- indeed
- harī
- two bay horses
- vahataḥ
- carry
- apratidhṛṣṭaśavasam
- whose might is unassailable
- ṛṣīṇām
- of the seers
- ca
- and
- stutīḥ
- praises
- upa
- to
- yajñam
- the sacrifice
- ca
- and
- mānuṣāṇām
- of the humans
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों घोड़े इन्द्र को ही ले चलें, जिसका बल अजेय है। ऋषियों की स्तुतियाँ और मनुष्यों का यज्ञ भी (उसी की ओर)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனையே இரண்டு பழுப்பு குதிரைகள் சுமந்து செல்லட்டும்; தோற்கடிக்க முடியாத வலிமையுள்ளவன். ரிஷிகளின் புகழுரைகளும், மனிதர்களின் யாகமும் அவனிடமே செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడినే రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు మోసుకువెళ్లుగాక; అతని బలం అజేయమైనది. ఋషుల స్తుతులు, మానవుల యజ్ఞం కూడా అతని వైపే సాగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ; ಅವನ ಬಲ ಅಜೇಯವಾದುದು. ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳೂ, ಮಾನವರ ಯಜ್ಞವೂ ಅವನ ಕಡೆಗೇ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകട്ടെ; അവന്റെ ശക്തി ആർക്കും തടുക്കാനാവാത്തത്. ഋഷിമാരുടെ സ്തുതികളും മനുഷ്യരുടെ യജ്ഞവും അവങ്കലേക്കു തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রকেই দুটি বাদামি ঘোড়া বহন করে নিয়ে যাক; যাঁর বল অপ্রতিরোধ্য। ঋষিদের স্তুতি ও মানুষের যজ্ঞও তাঁরই দিকে যাক।
मराठी (Marathi)
इंद्रालाच दोन तपकिरी घोडे वाहून नेवोत; ज्याचे बल अजिंक्य आहे. ऋषींची स्तुती आणि मानवांचा यज्ञ त्याच्याकडेच जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રને જ બે બદામી ઘોડા વહન કરે; જેનું બળ અજેય છે. ઋષિઓની સ્તુતિઓ અને મનુષ્યોનો યજ્ઞ પણ તેની તરફ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਲੈ ਜਾਣ; ਜਿਸਦਾ ਬਲ ਅਜਿੱਤ ਹੈ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਤੂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਯੱਗ ਵੀ ਉਸੇ ਵੱਲ ਜਾਵਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଦୁଇ ଧୂସର ଘୋଡ଼ା ବହନ କରନ୍ତୁ; ଯାହାର ବଳ ଅଜେୟ। ଋଷିମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہی کو دو بھورے گھوڑے لے چلیں، جس کی طاقت ناقابلِ شکست ہے۔ رشیوں کی حمد اور انسانوں کی قربانی بھی اسی کی طرف جائیں۔
English (English)
Indra indeed, whose might is unassailable, may the two bay horses carry. The praises of the seers and the sacrifice of humans too, toward him.
Español (Spanish)
Que dos caballos bayos lleven a Indra, cuyo poder es invencible. Y también las alabanzas de los videntes y el sacrificio de los hombres, hacia él.
Français (French)
Que deux chevaux bais portent Indra, dont la puissance est invincible. Et les louanges des voyants et le sacrifice des hommes, vers lui.
Deutsch (German)
Indra selbst mögen zwei braune Rosse tragen, dessen Macht unbezwingbar ist. Die Lobgesänge der Seher und das Opfer der Menschen ebenfalls zu ihm.
Português (Portuguese)
Que dois cavalos baios levem Indra, cujo poder é inabalável. E os louvores dos videntes e o sacrifício dos homens, até ele.
Русский (Russian)
Индру пусть несут два бурых коня, чья сила непреодолима. Хвалы провидцев и жертвоприношение людей — тоже к нему.
中文 (Chinese)
愿两匹栗色马载着因陀罗，他的力量不可抵挡。诸仙的赞颂与人类的祭祀也都归向他。
日本語 (Japanese)
その力は何者にも打ち破られないインドラを、二頭の栗毛の馬が運びますように。聖仙の讃歌と人々の供犠もまた彼のもとへ。
العربية (Arabic)
فليحمل إندرا حصانان بنيّان، لا تُقهر قوته. وليذهب ثناء الحكماء وقربان البشر إليه أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dua kuda cokelat membawa Indra, yang kekuatannya tak tertandingi. Pujian para resi dan persembahan manusia juga menuju kepadanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft