Ṛgveda Saṃhitā 1.84.20
Addressed to Indra
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
mā́ te rā́dhāṃsi mā́ ta ūtáyo vaso asmā́n kádā canā́ dabhan |
víśvā ca na upamimīhí mānuṣa vásūni carṣaṇíbhya ā́ ||
Word by word
- mā
- not
- te
- to you
- rādhāṃsi
- gifts, bounties
- mā
- not
- te
- to you
- ūtayaḥ
- help, protections
- vaso
- O bountiful one (vocative)
- asmān
- us
- kadā
- ever, at any time
- cana
- ever, at any time
- dabhan
- may harm (injunctive)
- viśvā
- all
- ca
- and
- naḥ
- for us
- upamimīhi
- measure out, grant (imperative)
- mānuṣa
- O human (vocative)
- vasūni
- treasures, goods
- carṣaṇibhyaḥ
- for the people, for the settlers
- ā
- to
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दान और तुम्हारी रक्षाएँ हमसे कभी दूर न हों; हे धनदाता, कभी भी हमें क्षति न पहुँचाएँ। हे मनुष्य, हमारे लिए सभी धन माप कर दो, और मनुष्यों के लिए उसे लाओ।
தமிழ் (Tamil)
உன் கொடைகளும் உன் பாதுகாப்புகளும் எங்களை ஒருபோதும் தீண்டாமல் இருக்கட்டும்; செல்வம் அளிப்பவனே, எந்த நேரத்திலும் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே. மனிதனே, எங்களுக்காக எல்லா செல்வங்களையும் அளந்து தா; மக்களுக்காக அவற்றைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
నీ దానాలు, నీ రక్షణలు మమ్మల్ని ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టకూడదు; ధనప్రదాతా, ఎప్పుడూ మాకు హాని కలిగించకు. ఓ మానవా, మా కోసం అన్ని సంపదలను కొలిచి ఇవ్వు; ప్రజల కోసం వాటిని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಎಂದಿಗೂ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಳೆದು ಕೊಡು; ಜನರಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ദാനങ്ങളും നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നുപോകരുതേ; ധനദായകാ, ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവം വരുത്തരുതേ. മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമ്പത്തും അളന്നു തരൂ; ജനങ്ങൾക്കായി അവ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দান ও তোমার রক্ষা যেন কখনো আমাদের থেকে দূরে না যায়; হে ধনদাতা, কখনো আমাদের ক্ষতি করো না। হে মানুষ, আমাদের জন্য সমস্ত ধন মেপে দাও; মানুষের জন্য তা নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
तुझी दाने आणि तुझे संरक्षण आमच्यापासून कधीही दूर न होवोत; हे धनदात्या, कधीही आम्हाला हानी पोहोचवू नकोस. हे मानवा, आमच्यासाठी सर्व संपत्ती मोजून दे; लोकांसाठी ती आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં દાનો અને તારું રક્ષણ અમારાથી ક્યારેય દૂર ન થાઓ; હે ધનદાતા, ક્યારેય અમને હાનિ ન પહોંચાડ. હે મનુષ્ય, અમારા માટે સર્વ ધન માપીને આપ; લોકો માટે તે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਣ; ਹੇ ਧਨ ਦਾਤਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ। ਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਮਾਪ ਕੇ ਦੇ; ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਹ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦାନ ଏବଂ ତୁମ ରକ୍ଷା ଆମଠାରୁ କେବେ ବି ଦୂରେ ନ ଯାଉ; ହେ ଧନଦାତା, କେବେ ବି ଆମକୁ କ୍ଷତି ନ କର। ହେ ମନୁଷ୍ୟ, ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ମାପି ଦିଅ; ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଆଣ।
اردو (Urdu)
تیرے عطیات اور تیری پناہیں ہم سے کبھی دور نہ ہوں؛ اے دولت بخشنے والے، کبھی ہمیں نقصان نہ پہنچا۔ اے انسان، ہمارے لیے سارا مال ناپ کر دے؛ لوگوں کے لیے وہ لے آ۔
English (English)
May your gifts and your protections never be taken from us; O giver of wealth, never harm us at any time. O human, measure out all treasures for us and bring them for the people.
Español (Spanish)
Que tus dádivas y tus protecciones jamás se aparten de nosotros; ¡oh dador de riquezas, nunca nos dañes en ningún tiempo. ¡Oh humano, mide para nosotros todos los tesoros y tráelos para el pueblo.
Français (French)
Que tes dons et tes protections ne nous quittent jamais ; ô donateur de richesses, ne nous fais jamais de mal. Ô humain, mesure pour nous tous les trésors et apporte-les pour le peuple.
Deutsch (German)
Mögen deine Gaben und deine Schutzmittel uns niemals entzogen sein; o Spender des Reichtums, schade uns niemals. O Mensch, miss uns alle Schätze zu und bring sie dem Volk.
Português (Portuguese)
Que teus dons e tuas proteções jamais se afastem de nós; ó doador de riquezas, nunca nos causes dano. Ó humano, mede para nós todos os tesouros e traze-os para o povo.
Русский (Russian)
Да не отвратятся от нас твои дары и твои защиты; о податель богатства, никогда не причиняй нам вреда. О человек, отмерь нам все сокровища и принеси их людям.
中文 (Chinese)
愿你的恩赐与庇护永不离弃我们；赐予财富者啊，任何时候都不要伤害我们。人啊，为我们量出一切财富，把它们带给众人。
日本語 (Japanese)
あなたの恵みとあなたの守護が、私たちから決して離れませんように。富を与える方よ、いかなる時も私たちを害さないでください。人よ、私たちのために全ての宝を量り与え、人々のためにそれを持ってきてください。
العربية (Arabic)
لا تبتعد عنا أبدًا عطاياك وحماياتك؛ يا واهب الثروة، لا تؤذنا في أي وقت. أيها الإنسان، اكْسِ لنا كل الكنوز وأحضرها للناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pemberian dan perlindunganmu tak pernah menjauh dari kami; wahai pemberi kekayaan, jangan pernah mencelakai kami. Wahai manusia, ukurkan bagi kami segala harta dan bawalah untuk rakyat.
ไทย (Thai)
ขอให้ของประทานและการคุ้มครองของท่าน อย่าได้พรากจากเราเลย โอ้ผู้ประทานทรัพย์ อย่าได้ทำร้ายเราในกาลใดเลย โอ้มนุษย์ ขอให้ท่านตวงทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้แก่เรา และนำมาให้แก่ประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft