Ṛgveda Saṃhitā 1.84.3
Addressed to Indra
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
ā́ tiṣṭha vṛtrahan ráthaṃ yuktā́ te bráhmaṇā hárī |
arvācī́naṃ sú te máno grā́vā kṛṇotu vagnúnā ||
Word by word
- ā
- mount
- tiṣṭha
- stand
- vṛtrahan
- O slayer of Vritra
- ratham
- chariot
- yuktā
- yoked
- te
- your
- brahmaṇā
- with prayer
- harī
- two bay horses
- arvācīnam
- turned toward us
- su
- well
- te
- your
- manaḥ
- mind
- grāvā
- the stone (presser)
- kṛṇotu
- may make
- vagnunā
- with the goad
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, रथ पर आरूढ़ हो जाओ; तुम्हारे दोनों घोड़े ब्रह्म (मन्त्र) से जुते हैं। पत्थर (सोम-पेषक) तुम्हारे मन को हमारी ओर भली प्रकार मोड़े, अंकुश से।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை வென்றவனே, தேரில் ஏறி நில். உன் இரண்டு குதிரைகள் மந்திரத்தால் பூட்டப்பட்டுள்ளன. கல் (சோமம் அரைக்கும் கல்) உன் மனதை எங்கள் பக்கம் நன்றாகத் திருப்பட்டும், தூண்டுகோலால்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించినవాడా, రథంపై నిలుచు; నీ రెండు గుర్రాలు మంత్రంతో కట్టబడ్డాయి. రాయి (సోమాన్ని అరచే రాయి) నీ మనసును మా వైపు బాగా తిప్పుగాక, అంకుశంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕಲ್ಲು (ಸೋಮ ಅರೆಯುವ ಕಲ್ಲು) ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲಿ, ಅಂಕುಶದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ചവനേ, രഥത്തിൽ നിൽക്കുക; നിന്റെ രണ്ട് കുതിരകൾ മന്ത്രത്താൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കല്ല് (സോമം അരയ്ക്കുന്ന കല്ല്) നിന്റെ മനസ്സിനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് നന്നായി തിരിക്കട്ടെ, തോട്ടിയാൽ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, রথে আরোহণ করো; তোমার দুটি ঘোড়া ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা যোজিত। পাথর (সোম-পেষক) তোমার মন আমাদের দিকে ভালোভাবে ফেরাক, অঙ্কুশ দিয়ে।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंता, रथावर उभा राहा; तुझे दोन घोडे ब्रह्माने (मंत्राने) जुंपलेले आहेत. दगड (सोम दळणारा दगड) तुझे मन आमच्याकडे नीट वळवो, अंकुशाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, રથ પર ઊભો રહે; તારા બે ઘોડા બ્રહ્મ (મંત્ર) વડે જોડાયેલા છે. પથ્થર (સોમ-પીસનાર) તારા મનને અમારી તરફ સારી રીતે ફેરવે, અંકુશ વડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ। ਪੱਥਰ (ਸੋਮ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲਾ) ਤੇਰਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋੜੇ, ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅ; ତୁମର ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି। ପଥର (ସୋମ ପେଷକ) ତୁମ ମନକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଭଲ ଭାବେ ଫେରାଉ, ଅଙ୍କୁଶ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے ورتر کو مارنے والے، رتھ پر کھڑا ہو؛ تیرے دونوں گھوڑے برہم (منتر) سے جوتے گئے ہیں۔ پتھر (سوم کوٹنے والا) تیرے من کو ہماری طرف اچھی طرح موڑے، کنڈے کے ساتھ۔
English (English)
Slayer of Vritra, mount your chariot; your two horses are yoked with prayer. May the pressing-stone turn your mind well toward us, with the goad.
Español (Spanish)
Matador de Vritra, sube a tu carro; tus dos caballos están uncidos con la plegaria. Que la piedra prensadora dirija bien tu mente hacia nosotros, con el aguijón.
Français (French)
Tueur de Vṛtra, monte sur ton char; tes deux chevaux sont attelés par la prière. Que la pierre à presser tourne bien ton esprit vers nous, avec l'aiguillon.
Deutsch (German)
Vṛtra-Bezwinger, steig auf deinen Wagen; deine zwei Rosse sind durch das Gebet angespannt. Der Preßstein wende deinen Sinn gut zu uns, mit dem Stachel.
Português (Portuguese)
Matador de Vṛtra, sobe no teu carro; teus dois cavalos estão atrelados pela oração. Que a pedra de prensar volte bem a tua mente para nós, com o aguilhão.
Русский (Russian)
Сразитель Вритры, взойди на колесницу; твои два коня запряжены молитвой. Пусть камень для выжимания хорошо обратит твой ум к нам, с помощью погонялки.
中文 (Chinese)
斩杀弗栗多者啊，登上战车；你的两匹马以祷词驾起。愿压榨之石使你的心善意转向我们，以驱策之杖。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、戦車に立て。あなたの二頭の馬は祈りによって繋がれている。圧搾石がその心を我らへ良く向けさせますように、突き棒をもって。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، اركب عربتك؛ حصانانك مربوطان بالدعاء. فليُحوِّل حجر العصر ذهنك إلينا تحويلاً حسناً، بالمِهماز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, naiklah ke keretamu; kedua kudamu dipasang dengan doa. Semoga batu penumbuk memalingkan pikiranmu dengan baik kepada kami, dengan tongkat kendali.
ไทย (Thai)
ผู้สังหารวฤตระ จงขึ้นรถศึกของท่านเถิด ม้าคู่ของท่านถูกผูกไว้ด้วยพรหมมนตร์แล้ว ขอให้หินคั้นโซมะหันจิตของท่านมาทางเราโดยดี ด้วยไม้ค้อนบังคับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft