Ṛgveda Saṃhitā 1.84.4
Addressed to Indra
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
imám indra sutám piba jyéṣṭham ámartyam mádam |
śukrásya tvābhy àkṣaran dhā́rā ṛtásya sā́dane ||
Word by word
- imam
- this
- indra
- O Indra
- sutam
- pressed (soma)
- piba
- drink
- jyeṣṭham
- foremost
- amartyam
- immortal
- madam
- exhilaration
- śukrasya
- of the bright one
- tvā
- for you
- abhi
- toward
- akṣaran
- have flowed
- dhārāḥ
- streams
- ṛtasya
- of cosmic order
- sādane
- in the seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इस अभिषुत सोम को पियो—जो सर्वश्रेष्ठ, अमर्त्य आनन्द है। शुभ्र (सोम) की धाराएँ तुम्हारी ओर बह चली हैं, ऋत के आसन में।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிழியப்பட்ட இந்த சோமத்தைப் பருகு — உயர்ந்ததும் அழியாததுமான மகிழ்ச்சியை. தூய சோமத்தின் ஓட்டங்கள் ருதத்தின் இருக்கையில் உன்னை நோக்கிப் பாய்ந்துள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పిండబడిన ఈ సోమాన్ని తాగు — అత్యుత్తమమైన, అమరమైన ఆనందాన్ని. శుభ్రమైన సోమధారలు ఋతం యొక్క ఆసనంలో నీ వైపు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ — ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಅಮರ್ತ್ಯವಾದ ಆನಂದವನ್ನು. ಶುದ್ಧ ಸೋಮದ ಹರಿವುಗಳು ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമം കുടിക്കുക — ഉത്തമവും അമർത്യവുമായ ആനന്ദം. ശുദ്ധമായ സോമധാരകൾ ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്റെ നേരെ ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অভিষুত এই সোম পান করো — যা শ্রেষ্ঠ, অমর আনন্দ। শুভ্র (সোম)-এর ধারা ঋতের আসনে তোমার দিকে বয়ে গেছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिळलेला हा सोम पी — जो श्रेष्ठ, अमर आनंद आहे. शुभ्र सोमाच्या धारा ऋताच्या आसनावर तुझ्याकडे वाहिल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નિચોવાયેલો આ સોમ પી — જે શ્રેષ્ઠ, અમર આનંદ છે. શુભ્ર (સોમ)ની ધારાઓ ઋતના આસનમાં તારી તરફ વહી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕੱਢਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ — ਜੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਮਰ ਆਨੰਦ ਹੈ। ਸ਼ੁਭ੍ਰ (ਸੋਮ) ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଏହି ସୋମ ପାନ କର — ଯାହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅମର ଆନନ୍ଦ। ଶୁଭ୍ର (ସୋମ)ର ଧାରା ଋତର ଆସନରେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ବହିଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، نچوڑا ہوا یہ سوم پی — جو سب سے اعلیٰ، لافانی خوشی ہے۔ روشن (سوم) کی دھاریں رت کے مقام میں تیری طرف بہہ نکلی ہیں۔
English (English)
Indra, drink this pressed soma, the foremost immortal exhilaration. Streams of the bright one have flowed toward you, in the seat of cosmic order.
Español (Spanish)
Indra, bebe este soma prensado, la embriaguez inmortal más excelsa. Los torrentes del brillante han fluido hacia ti, en el asiento del orden cósmico.
Français (French)
Indra, bois ce soma pressé, l'exaltation immortelle la plus haute. Des flots du brillant ont coulé vers toi, dans le siège de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Indra, trinke diesen gepreßten Soma, die höchste, unsterbliche Erregung. Ströme des Leuchtenden sind dir zugeflossen, im Sitz der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Indra, bebe este soma prensado, o mais elevado êxtase imortal. Correntes do brilhante fluíram para ti, no assento da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Индра, испей этот выжатый сому, высшее бессмертное опьянение. Потоки сияющего текли к тебе, на престоле космического порядка.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮这压出的苏摩，至高不死的喜悦。光明者的水流已向你流去，在天则的座位上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この搾られたソーマを飲め——至高の不死の歓喜を。輝けるもの（ソーマ）の流れが、真理（リタ）の座であなたへと流れ込んだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب هذا السوما المعصور، النشوة الخالدة الأسمى. قد جرت تيارات الساطع نحوك، في مقعد النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, minumlah soma yang telah diperas ini, kegembiraan abadi yang tertinggi. Aliran-aliran sang cemerlang telah mengalir kepadamu, di tempat duduk tatanan kosmik.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย จงดื่มโซมะที่คั้นแล้วนี้ ความปีติอันเป็นอมตะและประเสริฐที่สุด กระแสน้ำของผู้สว่างไสวได้ไหลมาสู่ท่านแล้ว ณ ที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft