Ṛgveda Saṃhitā 1.84.5
Addressed to Indra
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
índrāya nūnám arcatokthā́ni ca bravītana |
sutā́ amatsur índavo jyéṣṭhaṃ namasyatā sáhaḥ ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- nūnam
- now
- arcata
- sing
- ukthāni
- the chants
- ca
- and
- bravītana
- recite
- sutāḥ
- pressed
- amatsuḥ
- rejoiced
- indavaḥ
- the drops
- jyeṣṭham
- the greatest
- namasyata
- bow down
- sahaḥ
- to might
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब इन्द्र के लिए गाओ और स्तोत्र सुनाओ। अभिषुत सोम-बूँदों ने (इन्द्र को) प्रसन्न किया है; उस महान बल को नमस्कार करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்திரனுக்காகப் பாடுங்கள், உக்தங்களை ஓதுங்கள். பிழியப்பட்ட சோமத் துளிகள் அவனை மகிழ்வித்தன; அந்த மிகப் பெரிய வலிமைக்கு வணங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇంద్రుని కోసం పాడండి, ఉక్థాలను పఠించండి. పిండబడిన సోమబిందువులు అతడిని సంతోషపెట్టాయి; ఆ మహాబలానికి నమస్కరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ, ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿರಿ. ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿವೆ; ಆ ಮಹಾಬಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി പാടുക, ഉക്ഥങ്ങൾ ചൊല്ലുക. പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ആ മഹത്തായ ശക്തിക്ക് വണങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
এখন ইন্দ্রের জন্য গান করো, উক্থ আবৃত্তি করো। অভিষুত সোমবিন্দু তাঁকে আনন্দিত করেছে; সেই মহাবলকে প্রণাম করো।
मराठी (Marathi)
आता इंद्रासाठी गा, उक्थे म्हणा. पिळलेल्या सोमबिंदूंनी त्याला आनंदित केले; त्या महान बलाला नमस्कार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ઇન્દ્ર માટે ગાઓ, ઉક્થોનું પઠન કરો. નિચોવાયેલા સોમબિંદુઓએ તેને પ્રસન્ન કર્યો; તે મહાબળને નમન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਕਥ ਉਚਾਰੋ। ਕੱਢੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਬਲ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାନ କର, ଉକ୍ଥ ପାଠ କର। ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ ତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିଛି; ସେହି ମହାବଳକୁ ପ୍ରଣାମ କର।
اردو (Urdu)
اب اندر کے لیے گاؤ اور اُکتھ پڑھو۔ نچوڑے ہوئے سوم کے قطروں نے اسے خوش کیا؛ اس عظیم طاقت کو سلام کرو۔
English (English)
Now sing for Indra and recite the hymns. The pressed drops of soma have gladdened him; bow down to that greatest might.
Español (Spanish)
Ahora cantad a Indra y recitad los himnos. Las gotas de soma prensado lo han alegrado; inclinaos ante ese poder supremo.
Français (French)
Maintenant chantez pour Indra et récitez les hymnes. Les gouttes de soma pressé l'ont réjoui ; inclinez-vous devant cette plus grande puissance.
Deutsch (German)
Singt nun für Indra und sprecht die Hymnen. Die gepreßten Somatropfen haben ihn erfreut; verneigt euch vor jener größten Macht.
Português (Portuguese)
Agora cantai para Indra e recitai os hinos. As gotas de soma prensado o alegraram; inclinai-vos diante dessa força suprema.
Русский (Russian)
Теперь пойте Индре и читайте гимны. Капли выжатой сомы развеселили его; склонитесь перед этой величайшей силой.
中文 (Chinese)
现在为因陀罗歌唱，诵念赞歌。压出的苏摩滴已使他欢喜；向那至大的力量致敬。
日本語 (Japanese)
今、インドラのために歌い、讃歌を唱えよ。搾られたソーマの滴が彼を喜ばせた。その最大の力に礼拝せよ。
العربية (Arabic)
فاغنوا الآن لإندرا واتلوا الأناشيد. لقد أفرحته قطرات السوما المعصور؛ اسجدوا لتلك القوة العظمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang nyanyikanlah untuk Indra dan lafalkan nyanyian pujian. Tetesan soma yang diperas telah menggembirakannya; sujudlah kepada kekuatan terbesar itu.
ไทย (Thai)
บัดนี้จงขับร้องสรรเสริญอินทร์ และจงท่องบทสวด หยาดโซมะที่คั้นแล้วได้ทำให้พระองค์ปีติ จงน้อมไหว้พลังอันยิ่งใหญ่นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft