Ṛgveda Saṃhitā 1.84.6
Addressed to Indra
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
nákiṣ ṭvád rathī́taro hárī yád indra yáchase |
nákiṣ ṭvā́nu majmánā nákiḥ sváśva ānaśe ||
Word by word
- nakiḥ
- none
- tvat
- than you
- rathītaraḥ
- the one who drives faster
- harī
- two bay horses
- yat
- when
- indra
- O Indra
- yachase
- you rein in
- nakiḥ
- none
- tvā
- you
- anu
- after
- majmanā
- by might
- nakiḥ
- none
- svaśvaḥ
- with good horses
- ānaśe
- has reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम अपने दोनों घोड़ों को रोकते हो, तब तुमसे अधिक तेज़ रथ हाँकने वाला कोई नहीं; बल में कोई तुम्हारे पीछे नहीं पहुँचता, और अच्छे घोड़ों वाला भी कोई तुम तक नहीं पहुँचता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ உன் இரண்டு குதிரைகளைக் கட்டுப்படுத்தும்போது, உன்னை விட வேகமாகத் தேர் ஓட்டுபவன் எவனும் இல்லை; வலிமையில் எவனும் உன்னைப் பின்தொடர முடியாது, நல்ல குதிரைகளைக் கொண்டவனும் உன்னை அடைய முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నువ్వు నీ రెండు గుర్రాలను అదుపు చేసినప్పుడు, నీకంటే వేగంగా రథం నడిపేవాడు ఎవడూ లేడు; బలంలో ఎవరూ నిన్ను అనుసరించలేరు, మంచి గుర్రాలున్నవాడూ నిన్ను చేరలేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಾಗ, ನಿನಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ರಥ ಓಡಿಸುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಬಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾರರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ നിന്റെ രണ്ട് കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ രഥം ഓടിക്കുന്നവൻ ആരുമില്ല; ശക്തിയിൽ ആരും നിന്നെ പിന്തുടരില്ല, നല്ല കുതിരകളുള്ളവനും നിന്നെ എത്തില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যখন তুমি তোমার দুটি ঘোড়াকে সংযত করো, তখন তোমার চেয়ে দ্রুত রথচালক কেউ নেই; বলে কেউ তোমার পিছনে পৌঁছায় না, ভালো ঘোড়াওয়ালাও তোমাকে নাগাল পায় না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जेव्हा तू तुझे दोन घोडे आवरतोस, तेव्हा तुझ्यापेक्षा वेगाने रथ हाकणारा कोणी नाही; बलात कोणी तुझ्या मागे पोहोचत नाही, चांगले घोडे असलेलाही तुला गाठू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું તારા બે ઘોડાને રોકે છે, ત્યારે તારા કરતાં ઝડપથી રથ હાંકનાર કોઈ નથી; બળમાં કોઈ તારી પાછળ પહોંચતું નથી, સારા ઘોડાવાળો પણ તને પહોંચી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਹੱਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਬਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ଦୁଇ ଘୋଡ଼ାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର, ସେତେବେଳେ ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ଶୀଘ୍ର ରଥ ଚଳାଉଥିବା କେହି ନାହାଁନ୍ତି; ବଳରେ କେହି ତୁମ ପଛରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି ନାହିଁ, ଭଲ ଘୋଡ଼ା ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଛୁଇଁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو اپنے دونوں گھوڑوں کو روکتا ہے، تو تجھ سے بڑھ کر تیز رتھ ہانکنے والا کوئی نہیں؛ طاقت میں کوئی تیرے پیچھے نہیں پہنچتا، اچھے گھوڑوں والا بھی تجھ تک نہیں پہنچتا۔
English (English)
None drives faster than you, Indra, when you rein in your two bay horses; none reaches after you in might, and none with good horses has come to you.
Español (Spanish)
Nadie conduce más rápido que tú, oh Indra, cuando sujetas tus dos caballos bayos; nadie te alcanza en poder, y nadie con buenos caballos ha llegado hasta ti.
Français (French)
Nul ne conduit plus vite que toi, Indra, quand tu retiens tes deux chevaux bais ; nul ne te suit en puissance, et nul avec de bons chevaux ne t'a atteint.
Deutsch (German)
Keiner fährt schneller als du, Indra, wenn du deine zwei braunen Rosse zügelst; keiner reicht dir nach an Macht, und keiner mit guten Rossen hat dich erreicht.
Português (Portuguese)
Ninguém conduz mais rápido do que tu, ó Indra, quando refreias teus dois cavalos baios; ninguém te alcança em poder, e ninguém com bons cavalos chegou até ti.
Русский (Russian)
Никто не правит быстрее тебя, Индра, когда ты сдерживаешь двух своих бурых коней; никто не догоняет тебя в силе, и никто с добрыми конями не достиг тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你勒住你的两匹栗色马时，没有谁驾车比你更快；在力量上无人能追随你，即使拥有良马者也无法追上你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが二頭の栗毛の馬を御するとき、あなたより速く戦車を駆る者はいない。力において誰もあなたに追いつかず、良い馬を持つ者もあなたに及ばない。
العربية (Arabic)
لا أحد يسوق أسرع منك، يا إندرا، حين تكبح حصانيك البنيين؛ لا يلحق بك أحد في القوة، ولم يبلغك أحد بخيول جيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada yang mengemudi lebih cepat darimu, wahai Indra, ketika engkau mengekang kedua kuda cokelatmu; tiada yang menyusulmu dalam kekuatan, dan tiada yang berkuda bagus telah mencapaimu.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ใดขับรถเร็วกว่าท่าน อินทร์เอ๋ย เมื่อท่านบังคับม้าสีน้ำตาลคู่นั้น ไม่มีผู้ใดไล่ตามท่านทันในพลัง และไม่มีผู้ใดที่มีม้าดีจะมาถึงท่านได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft