Ṛgveda Saṃhitā 1.84.7
Addressed to Indra
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
yá éka íd vidáyate vásu mártāya dāśúṣe |
ī́śāno ápratiṣkutaḥ índro aṅgá ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone, sole
- it
- indeed
- vidayate
- distributes, bestows
- vasu
- goods, wealth
- martāya
- to the mortal
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper who offers
- īśānaḥ
- is lord, rules
- apratiṣkutaḥ
- unopposed, irresistible
- indraḥ
- Indra
- aṅga
- indeed, verily
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला ही दानी मनुष्य को धन देता है, वह अविरोधी स्वामी इन्द्र सचमुच है।
தமிழ் (Tamil)
தனியாக நின்று கொடையாளி மனிதனுக்குச் செல்வத்தை அளிப்பவன் — எதிர்க்கப்படாத ஆண்டவனாகிய இந்திரன் உண்மையாகவே அவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే దాతకు, మర్త్యునికి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు, ఎదురులేని ప్రభువైన ఇంద్రుడు నిజంగా అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಎದುರಿಲ್ಲದ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകനായി ദാതാവായ മർത്യന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ, എതിരില്ലാത്ത നാഥനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് സത്യമായും.
বাংলা (Bengali)
যিনি একাই দাতা মর্ত্যকে ধন দেন, সেই অপ্রতিহত প্রভু ইন্দ্রই সত্যিই তিনি।
मराठी (Marathi)
एकटाच दात्या मर्त्याला धन देणारा, अप्रतिहत स्वामी इंद्र खरोखर तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકલો જ દાતા મનુષ્યને ધન આપનાર, અપ્રતિહત સ્વામી ઇન્દ્ર ખરેખર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਦਾਤਾ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਪ੍ਰਤਿਹਤ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଏକା ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ଧନ ଦିଏ, ସେ ଅପ୍ରତିହତ ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର ସତରେ ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
جو اکیلا ہی سخی فانی انسان کو دولت دیتا ہے، وہ بے مقابل مالک اندر ہی واقعی وہ ہے۔
English (English)
He who alone gives wealth to the generous mortal is the unopposed lord — indeed, that is Indra.
Español (Spanish)
Aquel que, él solo, concede riqueza al mortal generoso es el señor invencible: en verdad es Indra.
Français (French)
Celui qui seul accorde la richesse au mortel généreux est le seigneur sans rival : c'est bien Indra.
Deutsch (German)
Der allein dem freigebigen Sterblichen Reichtum schenkt, ist der unangefochtene Herr — wahrlich, das ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele que, sozinho, concede riqueza ao mortal generoso é o senhor incontestado: na verdade, é Indra.
Русский (Russian)
Тот, кто один дарует богатство щедрому смертному, — непобедимый владыка, поистине это Индра.
中文 (Chinese)
唯独他将财富赐予慷慨的凡人，那不可抗拒的主宰，确实是因陀罗。
日本語 (Japanese)
ただ一人で施し手の死すべき者に富を与える、抗う者なき主こそ、まさしくインドラである。
العربية (Arabic)
إنّه وحده الذي يمنح الثروة للفاني الكريم، السيد الذي لا يُقاوَم — إنه حقًا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang sendirian memberi kekayaan kepada manusia yang dermawan, penguasa yang tak tertandingi — sesungguhnya itulah Indra.
ไทย (Thai)
ผู้เดียวที่ประทานทรัพย์สมบัติแก่มนุษย์ผู้เอื้อเฟื้อ คือเจ้าผู้ปกครองที่ไม่มีผู้ใดต่อต้านได้ นั่นแหละคืออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft