Ṛgveda Saṃhitā 1.84.8
Addressed to Indra
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
kadā́ mártam arādhásam padā́ kṣúmpam iva sphurat |
kadā́ naḥ śuśravad gíra índro aṅgá ||
Word by word
- kadā
- when
- martam
- the mortal
- arādhasam
- who offers nothing, ungenerous
- padā
- with the foot
- kṣumpam
- a trembling/bent thing
- iva
- like
- sphurat
- will tremble, will quiver
- kadā
- when
- naḥ
- our
- śuśravat
- will hear
- giraḥ
- songs, praise-words
- indraḥ
- Indra
- aṅga
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
कब वह अदानी मनुष्य को पैर से कांपते तिनके जैसा हिलाएगा? कब इन्द्र हमारी स्तुति-वाणी सुनेगा?
தமிழ் (Tamil)
எப்போது அவன் ஈயாத மனிதனைக் காலால் நடுங்கும் குச்சியைப் போல் அசைப்பான்? எப்போது இந்திரன் நம் பாடலைக் கேட்பான்?
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడు అతడు ఇవ్వనివాడైన మర్త్యుని కాలితో వంగిపోయే కర్రలా కంపింపజేస్తాడు? ఎప్పుడు ఇంద్రుడు మన స్తోత్రాన్ని వింటాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನವಿಲ್ಲದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಬಾಗಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವುದು ಯಾವಾಗ? ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳುವನು?
മലയാളം (Malayalam)
ദാനമില്ലാത്ത മർത്യനെ കാലുകൊണ്ട് കുനിഞ്ഞ വടിപോലെ എപ്പോൾ വിറപ്പിക്കും? ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ സ്തുതി എപ്പോൾ കേൾക്കും?
বাংলা (Bengali)
কবে তিনি অদাতা মর্ত্যকে পায়ের চাপে কাঁপানো কুঁজো লাঠির মতো নাড়াবেন? কবে ইন্দ্র আমাদের স্তব শুনবেন?
मराठी (Marathi)
कधी तो अदाता मर्त्याला पायाने वाकलेल्या काठीसारखा हलवील? कधी इंद्र आमची स्तुती ऐकेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યારે તે અદાતા મનુષ્યને પગથી વાંકી લાકડીની જેમ ધ્રુજાવશે? ક્યારે ઇન્દ્ર અમારી સ્તુતિ સાંભળશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੋਂ ਉਹ ਨਾ-ਦਾਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਮੁੜੀ ਹੋਈ ਸੋਟੀ ਵਾਂਗ ਹਿਲਾਏਗਾ? ਕਦੋਂ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸੁਣੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେବେ ସେ ଅଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ପାଦରେ ବଙ୍କା ଲାଠି ପରି କମ୍ପାଇବ? କେବେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ସ୍ତୁତି ଶୁଣିବ?
اردو (Urdu)
کب وہ بخیل فانی انسان کو پاؤں سے جھکی ہوئی لاٹھی کی طرح ہلائے گا؟ کب اندر ہماری حمد سنے گا؟
English (English)
When will he make the ungenerous mortal tremble like a bent stick under the foot? When will Indra hear our praise-song?
Español (Spanish)
¿Cuándo hará temblar con el pie al mortal sin generosidad como a una vara doblada? ¿Cuándo escuchará Indra nuestra alabanza?
Français (French)
Quand fera-t-il trembler sous son pied le mortel sans générosité, comme un bâton plié ? Quand Indra entendra-t-il notre louange ?
Deutsch (German)
Wann wird er den geizigen Sterblichen mit dem Fuß erzittern lassen wie einen gebogenen Stab? Wann wird Indra unser Lob hören?
Português (Portuguese)
Quando fará tremer com o pé o mortal sem generosidade, como um bastão dobrado? Quando Indra ouvirá o nosso louvor?
Русский (Russian)
Когда он заставит дрожать под ногой нещедрого смертного, как согнутую палку? Когда Индра услышит нашу хвалебную песнь?
中文 (Chinese)
何时他会用脚让那不施舍的凡人颤抖，如同被压弯的棍子？何时因陀罗会听到我们的赞歌？
日本語 (Japanese)
いつ彼は、施しをしない死すべき者を、足で曲がった棒のように震わせるのか。いつインドラは我らの讃歌を聞くのか。
العربية (Arabic)
متى يُرعِد بقدمه الفاني البخيل كعصًا مثنية؟ ومتى يسمع إندرا صوت حمدنا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah ia akan menggetarkan manusia yang tak mau memberi dengan kakinya seperti tongkat yang dibengkokkan? Kapankah Indra mendengar pujian kami?
ไทย (Thai)
เมื่อใดพระองค์จะทำให้มนุษย์ผู้ตระหนี่สั่นสะท้าน ดุจไม้ที่ถูกเหยียบด้วยเท้า เมื่อใดอินทร์จะได้ยินเสียงสรรเสริญของเรา นั่นแหละคืออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft