Ṛgveda Saṃhitā 1.84.9
Addressed to Indra
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
yáś cid dhí tvā bahúbhya~ā́ sutā́vām̐ āvívāsati |
ugráṃ tát patyate śáva índro aṅgá ||
Word by word
- yaḥ
- who
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- tvā
- you
- bahubhyaḥ
- for many
- ā
- toward
- sutāvān
- soma-presser, one who offers soma
- āvivāsati
- desires to win, seeks to attain
- ugram
- fierce
- tat
- that
- patyate
- exerts, wields
- śavaḥ
- power, strength
- indraḥ
- Indra
- aṅga
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोमरस निचोड़ने वाला तुम्हें बहुतों के लिए पाना चाहता है, उसका भयंकर बल इन्द्र सचमुच धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிபவன் பலருக்காக உன்னை அடைய விரும்புகிறானோ, அவனுடைய உக்கிர வல்லமையை இந்திரன் உண்மையாகவே செலுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండేవాడు అనేకుల కోసం నిన్ను పొందాలని కోరినప్పుడు, అతని భయంకర బలాన్ని ఇంద్రుడు నిజంగా ప్రయోగిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಬಹುಜನರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯ ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവൻ പലർക്കുവേണ്ടി നിന്നെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ഉഗ്രബലം ഇന്ദ്രൻ സത്യമായും പ്രയോഗിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশনকারী বহুজনের জন্য যখন তোমাকে পেতে চায়, তখন তার উগ্র শক্তি ইন্দ্রই সত্যিই প্রয়োগ করেন।
मराठी (Marathi)
सोम पिळणारा बहुजनांसाठी तुला मिळवू इच्छितो, तेव्हा त्याचे उग्र बळ इंद्र खरोखर वापरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવનાર બહુજનો માટે તને મેળવવા ઇચ્છે, ત્યારે તેનું ઉગ્ર બળ ઇન્દ્ર ખરેખર પ્રયોજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸਦਾ ਉਗਰ ਬਲ ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ସୋମ ନିଙ୍କାଶକ ବହୁଜନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାର ଉଗ୍ର ବଳ ଇନ୍ଦ୍ର ସତରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو سوم نچوڑنے والا بہتوں کے لیے تجھے پانا چاہتا ہے، اس کی ہولناک قوت اندر واقعی برتتا ہے۔
English (English)
When the soma-presser desires to win you for many, indeed Indra wields his fierce might.
Español (Spanish)
Cuando el que prensa el soma desea obtenerte para muchos, en verdad Indra despliega su fuerza feroz.
Français (French)
Quand celui qui presse le soma désire t'obtenir pour beaucoup, Indra déploie en vérité sa force farouche.
Deutsch (German)
Wenn der Somapresser dich für viele gewinnen will, dann entfaltet Indra wahrlich seine gewaltige Kraft.
Português (Portuguese)
Quando o que prensa o soma deseja conquistar-te para muitos, na verdade Indra desdobra a sua força feroz.
Русский (Russian)
Когда выжимающий сому желает добыть тебя для многих, поистине Индра проявляет свою грозную мощь.
中文 (Chinese)
当压榨苏摩者为众人而想要获得你时，因陀罗确实施展他那猛烈的力量。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者が多くのために汝を得ようと望むとき、まことにインドラは猛き力をふるう。
العربية (Arabic)
حين يرغب عاصر السوما في أن ينال حظوتك لأجل كثيرين، يُظهر إندرا حقًا قوته الضارية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika si pemeras soma ingin memperolehmu untuk banyak orang, sesungguhnya Indra mengerahkan kekuatannya yang dahsyat.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้คั้นโซมะปรารถนาจะได้ท่านมาเป็นของหลายคน อินทร์ย่อมแสดงพลังอันดุดันของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft